Yamaha RAPTOR YFM660RR, Owner'S Manual

Page: 363 / 424

8-100
FBU00782
Repose d’une roue
Pour remettre la roue en place, suivre les étapes de la dé-
pose dans l’ordre inverse.
N.B.:
_
●
Pour les pneus avant: la flèche du pneu doit
pointer dans le sens de rotation de la roue.
●
Pour les pneus arrière, l’inscription “SIDE FA-
CING OUTWARDS” doit être dirigée du côté ex-
térieur.
_
Serrer les écrous de la roue au couple spécifié.
Couple de serrage d’écrou de roue:
Avant: 45 Nm (4,5 m·kgf)
Arrière: 45 Nm (4,5 m·kgf)
SBU00782
Instalación de las ruedas
Para instalar una rueda, invierta los procedimientos
de la extracción.
NOTA:
● Cuando instale una rueda delantera, la marca
de la flecha
que hay en el neumático debe
señalar en la dirección de rotación de la rueda.
● Cuando instale una rueda trasera, las palabras
“SIDE FACING OUTWARDS” que hay en el
neumático deben quedar encaradas hacia fue-
ra.
Apriete las tuercas de la rueda a la torsión especifi-
cada.
Torsión de las tuercas de la rueda:
Delantera: 45 Nm (4,5 m·kgf)
Trasera: 45 Nm (4,5 m·kgf)
U5LP62.book Page 100 Wednesday, May 8, 2002 11:24 AM