Yamaha BREEZE YFA1P, Owner'S Manual

Page: 282 / 350

8-60
FBU00353
Réglage de la flèche de la chaîne de transmis-
sion
1. Desserrer le contre-écrou du boulon d’arrêt
de moyeu, puis desserrer le boulon d’arrêt
de moyeu.
2. Desserrer les boulons de fixation d’axe
supérieurs et inférieurs.
3. Desserrer le contre-écrou du dispositif de
réglage de la chaîne. Pour tendre la chaîne,
tourner le dispositif de réglage de la chaîne
dans la direction
a
. Pour détendre la chaî-
ne, tourner le dispositif de réglage de la
chaîne dans le sens
b
et pousser les roues
vers l’avant.
f F
Une flèche de chaîne trop petite risque de
surcharger le moteur et autres organes
importants. Veiller à ce que la flèche de la
chaîne soit toujours dans les limites spécifiées.
4. Après ce réglage, ne pas oublier de serrer le
contre-écrou du dispositif de réglage de la
chaîne et les boulons de maintien de l’axe.
SBU00353
Ajuste de la tensión de la cadena de transmi-
sión
1. Afloje los tornillos de bloqueo del buje aflo-
jando su tornillo de bloqueo.
2. Afloje los tornillos superior e inferior de
sujeción del eje.
3. Afloje la contratuerca del tensor de la cade-
na. Para tensar la cadena gire el tensor en
el sentido
a
. Para aflojarla gírelo en el
sentido
b
y empuje la rueda hacia adelan-
te.
y Y
Una cadena poco tensa producirá sobrecar-
ga del motor y de otras piezas vitales.
Mantenga la tensión dentro del límite pres-
crito.
4. Después del ajuste, asegúrese de apretar la
contratuerca del tensor y los tornillos del eje
de rueda.
3FA-9-66-08 4/25/01 6:03 PM Page 8-61