Yamaha BIG BEAR YFM400FPS, Owner'S Manual

Page: 267 / 392

8-16
Remplacement de l’huile de moteur et nettoyage du
filtre à huile
1. Placer le VTT sur un plan horizontal.
2. Faire chauffer le moteur pendant quelques minutes,
puis le couper.
3. Placer un bac à vidange sous le moteur afin de re-
cueillir l’huile usagée.
4. Déposer la bride après avoir retiré ses vis.
5. Retirer le bouchon de l’orifice de remplissage et le
boulon de vidange, puis vidanger l’huile.
ATTENTION:
_
Lors de la dépose du boulon de vidange, le ressort de
pression, la crépine à huile et le joint torique se déta-
chent. Veiller à ne pas perdre ces pièces.
_
Cambio del aceite del motor y limpieza del filtro
de aceite
1. Ponga el ATV sobre una superficie nivelada.
2. Deje que se caliente el motor durante unos mi-
nutos y después párelo.
3. Coloque un recipiente debajo del motor para el
aceite usado.
4. Desmonte la mordaza extrayendo el tornillo.
5. Extraiga la tapa de relleno de aceite de motor y
el perno de drenaje para drenar el aceite.
ATENCION:
_
Al quitar el perno de drenaje caerán hacia fuera
el muelle de compresión, el tamiz de aceite y la
junta tórica. Tenga cuidado de no perder estas
piezas.
_
U4SH6B.book Page 16 Tuesday, May 27, 2003 4:39 PM