Yale YBF Series, Translated Operating Instructions

Page: 8 / 64

MISE EN SERVICE
- Conformément à la norme DIN 15112,
un câble de sécurité supplémentaire (ou
éventuellement une chaîne) doit être fixé
au niveau de l‟œillet supérieur de
l‟appareil (Fig. 6, Pos. 2). En cas de
défaillance de la fixation supérieure,
l‟équilibreur et sa charge ne pourront pas
tomber. Ce dispositif prévient les risques
d‟accident de personnes ou
d‟endommagement de l‟équilibreur et des
outils suspendus. La longueur maximale
du câble de sécurité doit être choisie de
façon à ce que l‟équilibreur s‟arrête à
100 mm du point de suspension en cas
de chute (Fig. 7).
- L‟équilibreur doit être accroché à un
équipement approprié, pouvant suppor-
ter le poids de l‟équilibreur et de sa
charge.
L‟équilibreur ne doit pas se détacher tout
seul lors d‟un mouvement.
- Vérifier que la suspension supérieure
pivote librement.
MISE EN PLACE DE LA CHARGE
Attention ! Avant de mettre la charge en
place, vérifier le poids total des outils
accrochés et de tous les éléments sup-
plémentaires. Il ne doit pas dépasser la
capacité de charge maximale de
l‟équilibreur.
- Accrocher la charge et régler la tension
du ressort sur le poids correspondant.
- Régler la tension du ressort sur la
charge par le biais de l‟engrenage à vis
sans fin à l‟arrière de l‟équilibreur (Fig. 6 /
Fig. 8). Dans un premier temps, desser-
rer légèrement les vis du cliquet. Placer
une clé Allen sur le tambour de réglage
et soulever légèrement le cliquet (avec la
clé Allen, débloquer la légère contre-
pression). Pour augmenter la tension du
ressort, tourner le tambour de réglage
avec la clé Allen dans le sens des ai-
guilles d‟une montre. Pour diminuer la
tension du ressort, tourner le tambour de
réglage avec la clé Allen dans le sens
inverse des aiguilles d‟une montre (voir
Fig. 9).
Attention ! Un réglage de la tension au-
delà de la capacité de charge indiquée
peut endommager le ressort.
REMPLACEMENT DU BLOC
RESSORT ET DEMONTAGE (voir Fig.
10)
Attention ! Un bloc-ressort est à
l‟intérieur de l‟équilibreur. En cas de
démontage inapproprié de l‟équilibreur,
le ressort peut se dérouler brusquement
et provoquer de graves blessures. Le
bloc-ressort doit être intégralement rem-
placé.
a) Régler la tension du ressort au mini-
mum (voir Fig. 9)
b) Démonter le cliquet (8) et extraire
l‟arbre de transmission (7) du boîtier (1).
c) Retirer les vis (22) et enlever le cou-
vercle du boîtier (21).
d) Enlever le couvercle du bloc ressort
(19) du tambour à câble (11) en retirant
les vis (20).
e) Retirer le ressort (18) avec précaution.
MONTAGE DU BLOC RESSORT ET
ASSEMBLAGE
a) Assembler le ressort (18) et le tam-
bour à câble (11) puis fixer le couvercle
du bloc ressort (19) avec les vis (20).
b) Placer l‟arbre de transmission (7) dans
le boîtier (1).
c) Fixer le couvercle du boîtier (21) à
l‟aide des vis (22) sur le boîtier (1).
d) Fixer le cliquet (8) à l‟aide des vis (9).
Une fois le montage effectué, régler la
tension du ressort (voir Fig. 9) sur la
charge souhaitée.
REMPLACEMENT DU CABLE
a) Régler la tension du ressort au mini-
mum (voir Fig. 9).
b) Démonter le cliquet (8) et retirer l‟arbre
de transmission (7) du boîtier (1).
c) Retirer les vis (22) et soulever le cou-
vercle du boîtier (21).
d) Retirer le bloc ressort (19) du boîtier
avec le tambour à câble (11).
e) Retirer les goujons filetés (17) du
tambour à câble (11) puis enlever le
câble (12).
f) Insérer le nouveau câble dans le tam-
bour à câble et fixer à l‟aide des goujons
filetés (17).
g) Placer le bloc ressort (19) dans le
boîtier à l‟aide du tambour à câble (11).
h) Placer l‟arbre de transmission (7) dans
le boîtier (1).
i) Fixer le couvercle du boîtier (21) à
l‟aide des vis (22) sur le boîtier (1).
j) Fixer le cliquet (8) à l‟aide des vis (9).
Une fois le montage effectué, régler la
tension du ressort (voir Fig. 9) sur la
charge souhaitée.
- Accrocher la charge et régler la tension
du ressort sur le poids correspondant.
Attention !
Un réglage au-delà de la
capacité de charge indiquée peut en-
dommager le ressort.
DEPANNAGE
Si le câble ne se déroule plus, les rai-
sons peuvent être les suivantes :
1. Le verrouillage manuel du tambour est
enclenché (Fig. 8).
- Pour déverrouiller le tambour, soulever
la boucle d‟arrêt (11), faire pivoter le
cliquet (8) de 30° dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et laisser
s‟enclencher (Fig. 6 / Fig. 8).
2. La tige de verrouillage (24) du bloc
ressort n‟est plus enclenchée, car le
réglage du ressort de l‟équilibreur est
inférieur à la capacité de charge mini-
male ou le ressort est cassé (Fig. 11 /
Fig. 12).
Solutions aux problèmes :
a) Faire bouger la charge suspendue
vers le haut ou vers le bas. Le câble ne
se déroule qu‟un peu hors de
l‟équilibreur (70 Ŕ 140 mm).
- Si après que la charge ait été descen-
due et déchargée, le câble remonte dans
l‟équilibreur par la force du ressort, dimi-
nuer sa force en tournant l‟entraînement
de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d‟une montre pour que le câble
ressorte lentement de l‟équilibreur.
- Si après que la charge ait été levée et
déchargée, le câble ressort lentement de
l‟équilibreur, augmenter la tension du
ressort jusqu‟à ce que le câble remonte
lentement dans l‟équilibreur.
b) Retirer toutes les vis (13). Retirer tous
les boulons de verrouillage (49) pendant
qu‟une deuxième personne maintient la
charge suspendue en place.
c) Enlever la charge suspendue. Bien
vérifier que le câble est complètement
remonté dans l‟équilibreur. Vérifier le
poids de la charge suspendue afin de
s‟assurer qu‟il ne dépasse pas la charge
maximale autorisée.
d) Accrocher une charge adaptée et
régler l‟équilibreur d‟après les instruc-
tions de charge dans la partie
« MISE EN PLACE DE LA CHARGE ».
e) Déplacer le câble vers le haut ou vers
le bas jusqu‟à ce que la tige de verrouil-
lage (24) du bloc ressort apparaisse au
niveau de l‟ouverture de vérification (Fig.
6/Pos. 6, Fig. 11, Fig. 12) située sur le
côté du boîtier de l‟équilibreur.
f) Vérifier que la tige de verrouillage (24)
ne dépasse pas de plus d‟1-2 mm. Si
c‟est le cas, casser la tige de façon nette
en perçant (6 mm) et en martelant légè-
rement (Fig. 12).
g) Si la manipulation précédente n‟a pas
réglé le problème, la tige de verrouillage
présente peut-être une bavure ou le
ressort placé à l‟intérieur est cassé.
h) Retirer avec précaution le boulon de
verrouillage (26) du bloc ressort. Atten-
tion au petit ressort (25) qui se trouve
derrière le boulon de verrouillage (26).
i) Retirer la tige de verrouillage et élimi-
ner la bavure éventuelle ou remplacer la
tige de verrouillage si nécessaire.
j) Regarder dans l‟ouverture de vérifica-
tion si le ressort est cassé. Si c‟est le
cas, le bloc ressort doit être remplacé.
k) Sinon, la tige de verrouillage peut être
remontée.