Instruction #1035998F - Page 11 of 14
GLISSER LES ÉCROUS DANS LES COINS
DE LA PLATEFORME.
INTRODUZCA LAS TUERCAS EN LOS
ESQUINEROS DE LA PLATAFORMA.
ASSEMBLER LES BOUTS ET LES CÔTÉS.
ARME LOS EXTREMOS Y LATERALES DE
LA PLATAFORMA.
FIXER LES LATTES.
FIJE LOS TRAVESAÑOS.
POSITIONNER LES RENFORTS DE PLATEFORME.
INSTALE LOS SOPORTES DE LA PLATAFORMA.
FIXER LES RENFORTS DE PLATEFORME.
INSTALE LOS SOPORTES DE LA PLATAFORMA.
POSER LES RENFORTS DE COIN.
INSTALE LOS REFUERZOS DE ESQUINEROS.
POSITIONNER LES LATTES.
INSTALE LOS TRAVESAÑOS.
ASSEMBLER LES BOUTS DE LA
PLATEFORME.
ARME LOS EXTREMOS DE LA
PLATAFORMA.
1
1
3
3
6
6
7
7
8
8
4
4
5
5
2
2
Enlever les renforts de coin et glisser deux écrous carrés M6 dans
chaque pièce de coin tel qu’illustré.
Retire los refuerzos de esquineros. Introduzca dos placas roscadas
M6 en cada esquinero, como se ilustra.
Réunir les ensembles formés à l’opération 2 avec les côtés de la
plateforme. Appuyer fermement pour les enfoncer complètement.
Instale los extremos armados en el paso 2 en los laterales de la
plataforma. Empuje con fuerza hasta que queden completamente
insertados.
En commençant par la latte du milieu et en progressant vers les
bouts, fixer les bouts de chaque latte à l’aide de deux vis à tête
bombée M6 x 16 mm avec rondelle tel qu’illustré. Serrer toutes les
vis à 4 Nm avec une clé hexagonale ou dynamométrique de 4 mm.
Comience por el travesaño del medio y trabaje hacia el exterior
para fijar los extremos de cada travesaño con dos tornillos de
cabeza redonda M6 x 16 mm con arandelas, como se ilustra. Utilice
una llave hexagonal o de torsión de 4 mm para apretar todos los
tornillos con una fuerza de 4 Nm.
Retourner la plateforme soigneusement et positionner les renforts
sous le centre des bouts avant et arrière de la plateforme.
Remarquer que l’encoche du renfort doit se glisser sous le rebord
du profilé. Idéalement, ces renforts devraient être fixés dans le trou
central des trois trous présents, mais il est possible de les décaler
vers la gauche ou la droite selon le toit du véhicule ou les impératifs
d’utilisation.
Voltee cuidadosamente la plataforma y coloque los soportes
en el centro y debajo de los extremos delantero y trasero de la
plataforma. El extremo del soporte que tiene una muesca debe
quedar debajo del reborde. Lo ideal es que los soportes queden
fijados en el orificio del medio. Sin embargo, es posible desplazarlos
hacia la izquierda o la derecha, dependiendo del tipo de techo del
vehículo o exigencias de uso.
Poser les renforts de coin dans les coins à l’aide de deux vis à
tête bombée M6 x 25 mm avec rondelle et de deux vis à tête
bombée M6 x 20 mm tel qu’illustré. Serrer toutes les vis à 4 Nm
avec une clé hexagonale ou dynamométrique de 4 mm.
CONSEIL :
appuyer fermement et présenter les vis M6 x 20 mm de biais vers
l’ouverture du trou.
Utilice dos tornillos de cabeza redonda M6 x 25 mm, con las
arandelas, y dos tornillos de cabeza redonda M6 x 20 mm para fijar
los refuerzos en los esquineros armados, como se ilustra. Utilice una
llave hexagonal, o una de torsión de 4 mm, para apretar todos los
tornillos con una fuerza de 4 Nm.
CONSEJO:
Presione con firmeza e
incline los tornillos M6 x 20 mm hacia la abertura de los orificios.
A.
Glisser chaque latte en position, sous le rebord des profilés de côté.
B.
Faire pivoter la latte pour l’amener en place et aligner les trous.
A.
Deslice cada uno de los travesaños hasta su posición debajo del
reborde inferior del perímetro.
B.
Rote el otro extremo hasta la posición debida y alinee los orificios.
A.
Enfiler trois vis en T M8 x 25 mm par en-dessous dans le renfort
et à travers trois griffes de latte. Engager sur les boulons trois
rondelles et écrous M8, et une vis à tête bombée M6 x 25 mm avec
rondelle tel qu’illustré. Ne pas serrer complètement.
B.
Faire glisser chaque griffe pour l’accrocher au rebord des lattes, tel
qu’illustré.
C.
En s’étant assuré que les vis en T M8 sont bloquées dans la rainure
sous le renfort, serrer complètement les écrous à 7 Nm avec une
clé de 13 mm. Puis, avec une clé hexagonale ou dynamométrique de
4 mm, serrer la vis à tête bombée à 7 Nm.
D.
Répéter l’opération pour l’autre renfort à l’autre bout de la
plateforme.
A.
Introduzca tres tornillos en T M8 x 25 mm a través del soporte de
la plataforma y de las tres abrazaderas para travesaño. Enrosque
tres tuercas de cierre M8 con las arandelas M8 en los tornillos e
instale un tornillo de cabeza redonda M6 x 25 mm con arandela,
como se ilustra. No apriete completamente.
B.
Deslice las abrazaderas hasta que queden encajadas en las
ranuras laterales de los travesaños, como se ilustra.
C.
Asegúrese de que el tornillo en T M8 quede encajado en la ranura
inferior del soporte de la plataforma. Utilice una llave de 13 mm
para apretar completamente las tuercas con una fuerza de 7 Nm.
Luego, utilice una llave hexagonal o de torsión para apretar el
tornillo de cabeza redonda con una fuerza de 7 Nm.
D.
Repita las etapas anteriores para el soporte del otro extremo de la
plataforma.
Insérer les coins dans les bouts de plateforme. Appuyer fermement
pour les enfoncer complètement.
REMARQUE :
le fait de travailler à l’envers permet d’éviter que les
écrous carrés des coins ne tombent de leur logement.
Introduzca los esquineros en los extremos de la plataforma.
Empuje con fuerza hasta que queden completamente insertados.
NOTA:
Sostenga los extremos de la plataforma al revés para evitar
que las placas roscadas se caigan.
• ASSEMBLAGE •
• ENSAMBLAJE •
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Dégager une zone de travail assez grande pour recevoir
la plateforme complètement assemblée et y disposer les
côtés et les bouts de la plateforme à l’envers (employer
les logos comme référence).
CONSEIL :
pour éviter
d’égratigner les pièces, étendre une couverture (ou la boîte
de la plateforme, une fois aplatie) sur la zone de travail.
Elija un espacio de trabajo despejado y suficientemente grande
para poder manipular la plataforma una vez armada. Coloque
los extremos y laterales de la plataforma dados vuelta sobre
el espacio de trabajo (utilice los logotipos como referencia).
CONSEJO:
Para evitar rayaduras, coloque una manta (o el
cartón de la plataforma aplanado) sobre el espacio de trabajo.
Veiller à poser les lattes à l'envers pour qu'elles
soient dans le même sens que les bouts et les côtés.
Asegúrese de que los travesaños estén dados vuelta
para que coincidan con los extremos y laterales.
