Instruction #1036058B - page 7 of 10
FRANÇAIS
DÉPLIER LES BRAS EXO SWINGBASE
MC
.
EXTIENDA LOS BRAZOS DEL EXO SWINGBASE™.
FIXER LES FEUX AU EXO SWINGBASE
MC
.
FIJE LAS LUCES AL EXO SWINGBASE™.
POSER LES COLLIERS.
INSTALE LOS CLIPS.
BRANCHER LE FAISCEAU ÉLECTRIQUE
PRINCIPAL.
ENCHUFE EL ARNÉS PRINCIPAL DE CABLES.
ACCROCHER LE FAISCEAU PRINCIPAL DANS LES
COLLIERS.
PASE EL ARNÉS PRINCIPAL DE CABLES A TRAVÉS
DE LOS CLIPS.
BRANCHER LE FAISCEAU PRINCIPAL AUX FEUX.
CONECTE EL ARNÉS PRINCIPAL A LAS LUCES.
BRANCHER L’EXO LITKITMC AU VÉHICULE.
CONECTE EL EXO LITKIT™ AL VEHÍCULO.
ABAISSER LES FEUX QUAND ON CHARGE DES
ACCESSOIRES.
DESCIENDA LAS LUCES CUANDO CARGUE LOS
ACCESORIOS.
POSE DE LA PLAQUE D’IMMATRICULATION
INSTALE LA PLACA DE MATRÍCULA.
2
2
3
3
5
5
6
6
8
8
7
7
9
9
1
1
4
4
Pour déplier les bras, commencer par le côté chauffeur : tirer la
goupille et faire pivoter le bras jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.
Ensuite, du côté passager, tirer d’abord la goupille et déplier le bras
jusqu’à ce qu’il se verrouille.
REMARQUE :
les feux EXO LitKit ne sont
pas faits pour rester installés quand les bras du EXO SwingBase sont
rétractés.
Para extender los brazos, primero tire del pasador del brazo del lado
conductor y gírelo hacia afuera hasta que quede bloqueado en su
lugar. Luego, tire del pasador del brazo del lado pasajero y gírelo
hacia afuera hasta que quede bloqueado en su lugar.
NOTA:
El EXO
LitKit no puede permanecer instalado cuando los brazos del EXO
SwingBase están plegados en sus posiciones de reposo.
Aligner les trous des supports avec ceux des bras tel qu’illustré. Visser
deux boutons dans chacun des bras, en les serrant fermement à
1.5 Nm.
Alinee los agujeros de los tubos para luces con los orificios de los
brazos, como se muestra. Utilice 2 perillas para ajustar cada tubo al
brazo correspondiente. Apriete las perillas firmemente a 1.5 Nm.
Poser les six colliers en les enfonçant dans les trous aux
emplacements illustrés.
Instale a presión los 6 clips para cables en los agujeros indicados en la
figura.
Découvrir la prise qui se trouve sur l’EXO SwingBase
MC
et y brancher
la fiche du faisceau électrique principal.
Abra la tapa del enchufe del EXO SwingBase™ y conecte el arnés
principal de cables.
Accrocher le faisceau électrique principal dans les colliers que l’on
a posé à l’opération 5. Appuyer fermement sur les colliers en les
refermant sur les faisceaux.
Pase el arnés de cables a través de los clips que instaló en el paso 5.
Presione los clips firmemente para cerrarlos alrededor de los cables.
Brancher le faisceau électrique principal aux feux gauche et droit tel
qu’illustré.
Enchufe el arnés principal de cables en las luces de los costados
izquierdo y derecho, como se ilustra.
Brancher un bout du faisceau de branchement au véhicule dans la
prise à l’arrière de l’EXO SwingBase
MC
et l’autre bout au faisceau
électrique du véhicule.
Conecte un extremo del arnés del vehículo al enchufe ubicado en la
parte posterior del EXO SwingBase™ y conecte el otro extremo al
arnés de cables del vehículo.
Si le porte-bagage EXO gêne la vue de la plaque d’immatriculation,
on peut la déplacer à l’endroit ménagé sur l’EXO LitKit
MC
. Démonter la
plaque du véhicule et utiliser les deux vis en plastique et les molettes
pour la réinstaller tel qu’illustré.
Si el sistema EXO obstaculiza la placa de matrícula, utilice el soporte
para tal fin, provisto con el EXO LitKit™. Retire la placa del vehículo,
luego use los 2 tornillos de plástico y las tuercas moleteadas para
reinstalarla, como se ilustra.
TOUS LES AUTRES CAS
EXO DOUBLEUP ET EXO GEARWARRIOR
EXO DOUBLEUP Y EXO GEARWARRIOR
PARA OTROS USOS
ESPAÑOL
FIXER LES FEUX À LEUR SUPPORT.
FIJE LOS TUBOS A LAS LUCES.
1
1
Enfiler le connecteur à travers le trou central du support gauche tel
qu’illustré. À l’aide de la clé de 10 mm fournie, poser les feux gauche
et droit sur leur support respectif tel qu’illustré en employant deux
boulons, deux rondelles et deux écrous de chaque côté.
Pase el conector por el agujero central del tubo para la luz izquierda,
como se muestra. Utilice la llave de 10 mm provista para fijar las luces
del lado izquierdo y derecho a los tubos para luces correspondientes,
como se ilustra. Utilice 2 tornillos, 2 arandelas y 2 tuercas en cada lado.
MONTAGE
ARMADO
POSSIBILITÉ DE MONTAGE DE LA PLAQUE D’IMMATRICULATION
MONTAJE ALTERNATIVO DE LA PLACA DE MATRÍCULA
REMARQUE :
on peut aussi lever l’accessoire par-dessus les feux
en les laissant en place, ou encore faire glisser l’accessoire depuis
le côté.
NOTA:
También puede levantar el accesorio por encima de las
luces instaladas o deslizarlo desde un costado.
CHARGEMENT DES ACCESSOIRES
CARGA DE ACCESORIOS
• Retirer le bouton le plus en arrière sur chacun des feux.
• Faire basculer les feux vers le bas.
• Charger et arrimer l’accessoire en suivant les instructions qui
l’accompagnent.
• Ramener les feux à leur position haute et réinstaller les boutons.
• Serrer les boutons fermement à 1.5 Nm.
• Retire la perilla más trasera de las luces de cada lado.
• Descienda las luces y apártelas.
• Cargue el accesorio y asegúrelo de acuerdo con las instrucciones
provistas con el mismo.
• Vuelva a colocar las luces en sus posiciones y enrosque las
perillas nuevamente.
• Apriete completamente las perillas a 1.5 Nm.
ATTENTION :
éloigner les doigts de TOUTES les pièces mobiles !
ATENCIÓN:
¡Mantenga sus dedos alejados de TODAS las
partes móviles!
REMARQUE :
employer les deux trous intérieurs, à moins que l’EXO
SwingBaseMC ne soit équipé de l’EXO DoubleUpMC (porte-vélo
double) ou de l’EXO GearWarrior (panier). Dans ces cas, employer les
deux trous extérieurs pour monter l’EXO LitKitMC.
NOTA:
Utilice los 2 orificios interiores, a menos que esté utilizando el
EXO SwingBase™ con el EXO DoubleUp™ (rack para 2 bicicletas) o
el EXO GearWarrior (cesta). Si es así, utilice los 2 orificios exteriores
para instalar el EXO LitKit™.
