Würth Elast Double, Instructions Of Use

Page: 10 / 24

imbracatura si può utilizzare solo un‘imbracatura anticaduta secondo EN 361. Evitare funi allentate, al fine di
abbreviare la caduta! Nel caso in cui il dispositivo sia stato sottoposto a uno sforzo in seguito a una caduta,
impedirne immediatamente l‘utilizzo.
Tenere presente che influenze esterne, come temperature estreme, sostanze chimiche, spigoli appuntiti e ruvidi,
allentamenti delle cinghie, influssi elettrici, tagli, abrasioni, effetti climatici, movimenti oscillatori ecc., possono
ridurre la resistenza o il funzionamento. All‘occorrenza si devono prendere provvedimenti di sicurezza o sostituire
i dispositivi. Fare attenzione ai pericoli che possono risultare dall‘utilizzo del dispositivo in prossimità di macchi-
ne, pericoli elettrici o chimici e fonti di calore. Proteggere il dispositivo anche durante il trasporto utilizzando le
appropriate borse o valigie.
Controlli periodici: Per garantire la sicurezza dell‘operatore, in caso di dubbi riguardo alla sicurezza sottoporre
l‘attrezzatura al controllo di un perito almeno una volta all‘anno (cfr. BGR 198). Il controllo deve interessare an-
che la leggibilità della contrassegnazione del prodotto. Il controllo deve essere eseguito in base alle disposizioni
del costruttore e deve essere documentato.
Manutenzione e conservazione: Cinture e funi possono essere lavate con acqua calda (40°C) e sapone neutro.
Quindi sciacquare a fondo con acqua pulita. Non asciugare gli elementi dell‘attrezzatura in asciugabiancheria
o mediante fonti di calore, ma stenderli in un luogo arieggiato e all‘ombra. Evitare il contatto con prodotti
chimici, oli, solventi e altre sostanze aggressive.Gli apparecchi di materiale plastico o metallo, come dispositivi
anticaduta retrattili, discensori e recuperatori, moschettoni ecc., possono essere puliti dall‘esterno con detergenti
neutri. Non utilizzare solventi o detergenti industriali aggressivi, che possono danneggiare gli involucri in plasti-
ca o anche i componenti in plastica non visibili oltre a sgrassarne i punti ingrassati. L‘attrezzatura deve essere
stoccata in luogo asciutto, a temperatura ambiente e protetto dai raggi solari, preferibilmente in sacche o valigie
per proteggerla dal contatto con oggetti appuntiti.
Durevolezza: La durata dipende dalle singole condizioni di utilizzo, tenendo presente che le parti in plastica
sono soggette a un processo di invecchiamento anche in caso di utilizzo accurato.Con uno stoccaggio corretto
e non superiore a 2 anni, la sostituzione delle imbracature dovrebbe avvenire entro 6 o 8 anni, delle funi dopo
4 o 6 anni. (BGR 198). Un tempo di utilizzo totale di max. 10 anni è possibile se i prodotti sono assegnati a
un operatore che non ne fa un uso eccessivo, che li tratta sempre con cura e che ne conosce l‘intero impiego
trascorso. A tal fine, almeno una volta all‘anno deve essere svolto un controllo da parte di un perito con an-
notazione del suo nominativo e delle particolarità del prodotti. Inoltre si deve tassativamente garantire che il
prodotto sia stato sempre correttamente stoccato, che non sia mai entrato in contatto con sostanze chimiche, gas
o sostanze dannose e che l‘esposizione ai raggi UV non sia stata superiore a quella di un impiego intensivo in
un periodo di 4 anni.
NOTA: La responsabilità del costruttore non si estende ai danni a cose o persone che possano insorgere anche
in caso di regolare funzionamento e appropriato utilizzo dei dispositivi di protezione individuali anticaduta. La
responsabilità estesa sul prodotto del costruttore cessa in caso di modifiche dell‘attrezzatura e mancato rispetto
delle presenti istruzioni o delle norme antinfortunistiche vigenti.
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees zorgvuldig deze handleiding voor het gebruik. Ze moet absoluut worden nageleefd. De handlei-
ding moet ter beschikking gesteld worden voor alle personen die als gebruiker of redder met de uitrusting moeten
werken.
In combinatie met een opvanggordel conform EN 361 dient de valdemper uitsluitend voor de beveiliging van
personen die tijdens het werk blootgesteld zijn aan valgevaar (bv. op ladders, daken, stellingen, enz.).
Functie:
De valdemper beperkt de energie die ontstaat bij valpartijen in situaties die lijken op de testsituatie
van EN 355, tot maximum 6 kN. De valenergie wordt daarbij omgezet in een plastische vervorming van de
valdemper. De verlenging van de valdemper bij een valpartij conform EN 355 bedraagt maximum 175 cm (in
functie van de valhoogte en het gewicht van de persoon).
Na een valbelasting is de valdemper niet langer bruikbaar!!!
Valdemper aanbrengen:
1. Meestal veiligheidskarabijnhaak in aanhaakoog aan de opvanggordel haken.
2. Overeenkomstig verbindingselement bevestigen aan een veilig verankeringspunt.
De valdemper mag niet belemmerd worden en mag in geen geval over randen geleid of omgeleid worden.
Veiligheidskarabijnhaak moeten in elk geval tegen buigen beschermd worden.
Valdemper tijdens het gebruik:
Slappe kabel vermijden! De doorhang mag max. 1 m bedragen. Verankerings-
punten moeten voldoen aan EN 795 en moeten voldoende stevigheid van 10 kN bieden. Het verankeringspunt
moet zo verticaal mogelijk boven de werkplaats liggen. Indien het verankeringspunt zich onder de werkplaats
bevindt, bestaat het gevaar dat de persoon bij een valpartij op lager gelegen componenten valt. Indien het
verankeringspunt zich aan de zijkant bevindt, bestaat het gevaar dat de persoon tegen zijdelingse componenten
slaat.
De totale hoogte moet in elk geval voldoende ruim berekend zijn om de efficiëntie van het systeem te
garanderen:
Remweg van de valdemper (max. 175 cm)
+ lichaamslengte
+ verlenging van het systeem (bv. EN 795 B/C)
+ veiligheidsafstand
De valdemper resp. de veiligheidskarabijnhaak nooit in de bevestigingen van de gordel haken.
De valdemper niet als draagriem gebruiken, d.b. zich er niet aan vasthouden en omhoog trekken.
De CONNECTOR LINE mag niet verlengd worden!
Algemeen: De uitrusting dient voor de bescherming van personen op valgevaarlijke plaatsen. Ze mag enkel
gebruikt worden door personen, die in goede gezondheid verkeren en die opgeleid zijn voor een veilig gebruik
en die beschikken over de vereiste kennis. Om bij een val of een ander ongeval de verongelukte persoon zo
snel mogelijk te kunnen redden, moet een noodplan voorhanden zijn, dat reddingsmaatregelen bevat voor alle
bij het werk mogelijke noodgevallen.
Voor het gebruik: De uitrusting moet uw gebruiker individueel ter beschikking staan. Voor elk gebruik moet de
gebruiker zich ervan vergewissen dat de PSA zich in bedrijfszekere en functionele toestand bevindt. Deze con-
10