17
Das Türblatt in der rechten Endlage positionieren und
Maß X1 von Anfang Montageschiene (rechte Seite)
bis Mitte des Auslösebolzens ermitteln. Nun das Tür-
blatt in der linken Endlage positionieren und Maß X2
von Anfang Montageschiene (linke Seite) bis Mitte
des Auslösebolzens ermitteln.
Position the glass pane in the right end position and
determine Dimension X1 from beginning of
installation track (right side) to centre of release bolt.
Position the glass panel in the left end position and
determine Dimension X2 from beginning of
installation track (left side) to centre of release bolt.
16
Von den zuvor ermittelten Maßen „X1“ und „X2“ 166 mm abziehen. Die Einzugsdämpfer nach den errechneten Maßen vom
jeweiligen Ende der Montageschiene positionieren und festziehen.
Ein Dämpfer = 80 kg Flügelgewicht, zwei Dämpfer = 150 kg Flügelgewicht
Subtract 166 mm from the preassigned dimensions “X1” and “X2”. Position and tighten the dampers according to the di-
mensions reckoned before.
One damper per track end = 80 kg leaf weight, two dampers per track end = 150 kg leaf weight
17
Deckenbündige Montage ohne Seitenteil
Flush Ceiling Mount without fixed glazing
DS032016/09.2017
HELM GT-S 150
Montage ohne Seitenteil /
Installation without fixed glazing
