manualshive.com logo in svg

WMF 04 1549 0011 IFU, Instruction Manual, Page: 86 / 104

Share
Download
WMF 04 1549 0011 IFU Instruction Manual Download Page 86

86

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

EU-markkina-alue:

 

▪  Tätä laitetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset. Vähintään 

8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä laitetta jatkuvan valvonnan 

alaisina. Henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen 

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta 

ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä 

valvotaan tai he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön, 

ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Pidä laite ja sen virta-

johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Lapset eivät saa 

suorittaa puhdistusta ja kunnostusta.

 

▪  Tämä laite ei ole lelu. 

Muu kuin EU-markkina-alue:

 

▪ Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan luettuna 

lapset) käytettäväksi, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen 

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta 

ja tietoa laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava 

henkilö valvo käyttöä tai ole antanut heille opastusta laitteen 

käytöstä.

 

▪ Lapsien toimia tulee valvoa koko ajan, jotta he eivät leiki laitteella.

 

▪  Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se täytyy viedä vaihdettavaksi 

valmistajalle, huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle 

henkilölle vaarojen välttämiseksi.

 

▪  Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen kautta.

 

▪  Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen ja poista kaikki ruokajää-

mät. Noudata kohdan ”Puhdistus ja hoito” ohjeita.

 

▪  Laite on tarkoitettu vain kotitalouksille sisäkäyttöön.

 

▪  Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa 

kohteissa, kuten:

 

⋅ myymälöiden, toimistojen ja muiden kaupallisten ympäristöjen 

työntekijöiden keittiötilat

 

⋅ maalaistalot

Summary of Contents for 04 1549 0011 IFU

Page 1: ... cubeuse Manual de instrucciones 34 Freidora y cortadora Manuale di istruzioni 44 Friggitrice e cubettatrice DE EN FR ES IT NL DA SV FI NO Handleiding 54 Friteuse Snijder Brugervejledning 64 Frituregryde og pommes frites jern Bruksanvisning 74 Fritös och tärnare Käyttöopas 84 Keitin leikkuri Bruksanvisning 94 Frityrkoker og oppkutter ...

Page 2: ...2 Gebrauchsanweisung Fritteuse mit Kartoffel Schneider 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 3: ... 4 Deckel Öffnungstaste 5 Frittiertopf 6 Frittierkorb 7 Korbgriff mit Absenkmechanismus 8 Deckel 9 Dichtung 10 Geruchsfilter 11 Filterabdeckung 12 Sichtfenster 13 Tragegriffe Aufbau Kartoffel Schneider A Auffangbehälter B Messereinsatz C Oberer Teil des Schneiders ...

Page 4: ...Gerät spielen Nicht EU Märkte Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließ lich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder ...

Page 5: ...ie Geschirrspülmaschine gegeben werden Bitte verhindern Sie dass die Klinge den Benutzer während der Benutzung und Reinigung verletzt Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch die Sicherheit und die Wartung des Gerätes Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe nutzer weitergegeben werden Das Gerät darf nur für den vorg...

Page 6: ... und anschließen Alle Verpackungsteile vom Gerät entfernen Das Gerät reinigen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Gerät auf eine stabile und ebene Unterlage in der Nähe einer Steckdose aufstellen Achten Sie dabei auf eine waagerechte hitzeisolierte und fettabweisende Standfläche Hinweis zur Verwendung von Öl und Fett Die besten Frittierergebnisse erzielen Sie mit einem qualitativ hochwertigen Erdnu...

Page 7: ...rittiergut genauso hocherhitzt frittiert wird Ist das Frittieröl zu kalt saugt sich das Frittiergut mit Öl voll und schmeckt sehr fettig Nach Beendigung des Frittierens drehen Sie den Drehregler auf die AUS Position zurück und ziehen Sie den Stecker der Fritteuse WICHTIG Die Fritteuse so lange an ihrem Platz stehen lassen bis das Öl komplett abgekühlt ist Sie können das Öl für mehrere Frittiervorg...

Page 8: ...ereinsatz stecken Die Pommes frites werden länger wenn Sie die Kartoffel mit ihrer kleinsten Fläche auf den Messereinsatz setzen und durch leichtes Andrücken fixieren Im Anschluss den oberen Teil des Kartoffel Schneiders über die Kartoffel stülpen Achten Sie darauf dass sich dabei der Führungsring des oberen Teils über den Auffangbehälter stülpt Nun den oberen Teil des Schneiders kräftig auf die K...

Page 9: ...eröl läuft über Das Öl ist verdorben und es bildet sich zu viel Schaum Das Frittiergut war zu feucht Der Frittierkorb wurde zu schnell in das Öl getaucht Die Ölmenge überschreitet die Hochstfüllmenge MAX Markie rung 1l Öl Öl oder Fett erneuern Frittiergut vor dem Frittieren gründlich trocknen Frittierkorb durch langsames Sen ken des Griffes in das Öl tauchen Reduzieren Sie die Ölmenge Das Frittier...

Page 10: ...chen schlechter Qualität sondern materialtypisch Beim Reinigen des Frittiertopfes keine metallischen scheuernden Gegenstände oder Reinigungs mittel benutzen diese könnten die Antihaft Beschichtung beschädigen Den Kartoffel Schneider können Sie zur einfacheren Reinigung auseinander bauen Der Messerein satz kann aus dem Auffangbehälter genommen werden Hinweis Vorsicht Schnittgefahr Den Geruchsfilter...

Page 11: ... Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Die Löschung von even...

Page 12: ...12 Instruction Manual Fryer Dicer 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 13: ... LED display 4 Lid opening button 5 Oil pot 6 Deep frying basket 7 Basket handle with lowering mechanism 8 Lid 9 Seal 10 Odour filter 11 Filter cover 12 Window 13 Carrying handles Dicer assembly A Collection container B Blade insert C Upper part of the dicer ...

Page 14: ...by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the appliance s power cord is damaged it must be replaced by the man...

Page 15: ... W Protection class I Additional safety information The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in accord ance with the regulations Keep the power cord and plug dry at all times Place the appliance on a level and firm surface and ensure there is sufficient space all the way around the appliance Attach the power cord so that no one can trip over it and ri...

Page 16: ...t only be put into operation once the oil or fat has been added Add the desired amount of oil or fat to the oil pot Make sure that the filling quantity is between the minimum marking MIN 0 8 l and the maximum marking MAX 1 0 l Close the lid to heat the oil more quickly Now insert the power cord into the socket Turn the temperature control knob to the right to reach the desired temperature level or...

Page 17: ...h fries Frozen Raw potatoes 250g 200g 190 190 8 10 8 12 Fish Fresh Frozen 200g 200g 150 190 6 8 6 8 Meat Fresh Frozen 200g 200g 170 190 8 15 8 15 Vegetables Courgette Aubergine Cauliflower Mushrooms 200g 150g 150g 150g 170 170 170 150 4 6 4 6 8 9 6 8 The cooking times and temperatures indicated are approximate values that can be modified according to quantity and personal taste The filling quantit...

Page 18: ...ut as many potatoes one after the other as the collection container can hold The number of potatoes that can fit in the container is heavily dependent on the size of the potatoes Recipe for home made fries Ingredients Potatoes Water 1 litre of oil Method Prepare Peel or thoroughly wash potatoes according to taste Slice Cut the potatoes into sticks of the same size using the potato dicer Wash Wash ...

Page 19: ... or fat Dry the food thoroughly before deep frying Dip the deep frying basket into the oil by slowly lowering the handle Reduce the amount of oil The frying oil is splashing a lot The food being fried is too moist Dry the food thoroughly before deep frying or bread food if it is very moist The frying oil does not get hot The appliance has not been con nected to the power supply The LED display doe...

Page 20: ...s discol ouration is not harmful or a sign of poor quality but is merely typical of the material When cleaning the oil pot do not use any metallic abrasive objects or cleaning agents as these could damage the non stick coating The potato dicer can be disassembled for easier cleaning The blade insert can be taken out of the collection container Tip Caution risk of cutting Remove the odour filter be...

Page 21: ...ing code green yellow Earth blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wir...

Page 22: ... appliances The materials are recyclable in accordance with their labelling Reuse recycling and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to protecting our environment Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal point End users are personally responsible for deleting any personal data that may be stored on appliances they are dispo...

Page 23: ...23 EN ...

Page 24: ...24 Mode d emploi Friteuse et cubeuse 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 25: ...verture du couvercle 5 Bac d huile 6 Panier de friture 7 Anse de panier avec mécanisme d abaissement 8 Couvercle 9 Joint 10 Filtre anti odeurs 11 Couvercle du filtre 12 Fenêtre 13 Anses de transport Ensemble cubeuse A Conteneur de collecte B Insert de lame C Partie supérieure de la cubeuse ...

Page 26: ... n est pas destiné à être utilisé par des personnes y com pris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à moins qu elles soient supervisées ou aient reçu des instructions sur la façon d utiliser l appareil en toute sécurité par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent faire l objet d une surveilla...

Page 27: ... entretien de l appareil ainsi que les consignes de sécurité Conservez ce mode d emploi en lieu sûr et transmettez le à tout utilisateur ultérieur de l appareil L appareil ne doit être utilisé que pour l usage auquel il est destiné et conformément aux présentes instructions d utilisation Respectez toujours les consignes de sécurité quand vous utilisez l appareil Spécifications techniques Tension s...

Page 28: ... et branchement Enlevez tous les éléments d emballage de l appareil Nettoyage de l appareil voir le chapitre Nettoyage et entretien Installez l appareil sur une surface stable et plane située à proximité d une prise de courant Veillez à ce que l appareil soit placé sur une surface horizontale thermo isolante et résistante aux graisses Note relative à l utilisation d huile et de graisse Vous obtien...

Page 29: ...l huile Ceux ci brûleraient en effet lors du deuxième bain de friture et présenteraient un goût désagréable Après chaque bain de friture successif vérifier que l huile a réchauffé et que le voyant LED est éteint L huile de friture refroidit au contact des aliments à frire Elle doit par conséquent être d abord réchauffée à la température souhaitée afin que les nouveaux aliments soient frits à la mê...

Page 30: ...ments soient croustillants séchez les bien avant de les frire Cette consigne doit être respectée en particulier dans la préparation des frites Utilisation de la cubeuse à pommes de terre Avant la première utilisation de la cubeuse à pommes de terre nettoyez la comme indiqué à la section Nettoyage et entretien Veillez ensuite à ce que l insert de lame soit positionné correctement dans le conteneur ...

Page 31: ... la courgette sont encore plus délicieuses lorsqu elles sont faites maison Conseil Pour que vos frites soient particulièrement croustillantes vous pouvez également placer les frites précuites une nuit au congélateur Les frites précuites peuvent également être conservées au congélateur jusqu à 2 mois Ainsi vous en aurez toujours à disposition Dysfonctionnements Odeur désagréable L huile a été réuti...

Page 32: ...éliminée de manière conforme et dans le respect de l environ nement La meilleure manière de procéder consiste à incliner le bac d huile sur l un de ces angles et de verser l huile refroidie dans une bouteille en plastique L extérieur du bac d huile est susceptible de se décolorer lorsqu il est nettoyé au lave vaisselle Cette décoloration n est ni nocive ni un signe de qualité médiocre Il s agit si...

Page 33: ...s ordinaires vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Les différents matériaux sont recyclables conformément aux mentions inscrites sur leurs étiquettes La réutilisation et le recyclage des vieux appareils électroménagers contribuent à la protection de l environnement Renseignez vous auprès de votre mairie pour connaître les diffé...

Page 34: ...34 Manual de instrucciones Freidora y cortadora 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 35: ...ir la tapa 5 Recipiente del aceite 6 Cesta para freír 7 Mango de la cesta con mecanismo de bajada 8 Tapa 9 Junta 10 Filtro de olores 11 Cubierta del filtro 12 Ventana 13 Asas para transporte Montaje de la cortadora A Recipiente recolector B Pieza de inserción con cuchilla C Parte superior de la cortadora ...

Page 36: ... UE El aparato no está previsto para ser usado por personas incluyendo niños con una capacidad física sensorial o mental reducida o que no tengan experiencia o conocimientos para su uso a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una persona que sea responsable de su seguridad Los niños debe ser supervisados para garantizar que no jueguen con el ap...

Page 37: ...lquier usuario posterior El aparato solo debe usarse según lo previsto y de conformidad con este manual de instrucciones Siga siempre las instrucciones de seguridad al usar el aparato Especificaciones técnicas Tensión de la red 220 240 V 50 60 Hz Consumo eléctrico 915 1090 W Clase de protección I Información adicional de seguridad El aparato solo debe conectarse a tomas de pared con puesta a tierr...

Page 38: ...ficie horizontal aislada contra el calor y resistente a la grasa Nota sobre el uso de aceite y grasa Obtendrá los mejores resultados al freír con aceite de cacahuete de alta calidad No mezcle diferentes tipos de aceite Si usa grasa sólida esta debe cortarse en trozos pequeños para que la freidora no se caliente vacía durante los primeros minutos La temperatura debe fijarse en 150 C hasta que la gr...

Page 39: ...debido a la temperatura de los alimentos que se fríen de manera que debe volver a calentarse a la temperatura deseada para que los siguientes alimentos se frían también a la misma alta temperatura Si el aceite de la freidora está demasiado frío los alimentos que se fríen absorben el aceite y tienen un sabor muy grasoso Cuando haya terminado de freír gire el botón de nuevo a la posición de OFF y de...

Page 40: ...tinuación asegúrese de que la pieza de inserción con cuchilla esté colocada correctamente en el recipiente recolector y de que la parte superior de la cortadora haya encajado en el anillo guía Consejo Cuidado riesgo de corte Ahora puede colocar las patatas sobre la pieza de inserción con cuchilla ya sea peladas o sin pelar como prefiera Las patatas fritas serán más largas si coloca la superficie m...

Page 41: ...ento incorrecto Malos olores El aceite se ha usado muchas veces o se ha echado a perder Se ha usado un aceite inadecuado El filtro de olores está saturado Sustituya el aceite o la grasa Use aceite de cacahuete de alta calidad Sustituya el filtro El aceite para freír se derrama El aceite se ha echado a perder y forma demasiada espuma Los alimentos que se fríen estaban demasiado húmedos La cesta par...

Page 42: ...dio ambiente La mejor manera de hacerlo es verter el aceite enfriado en una botella de plástico por una de las cuatro esquinas del recipiente del aceite La parte exterior del recipiente del aceite se puede decolorar si se limpia en el lavavajillas Esa decoloración no es dañina ni un indicio de una mala calidad sino solamente una característica típica del material Cuando limpie el recipiente del ac...

Page 43: ...eliminarse en la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Los materiales son reciclables según se indica en su etiqueta La reutilización el reciclaje y otras formas de volver a utilizar los aparatos usados contribuyen notablemente a proteger el medio ambiente Solicite a sus autoridades locales información acerca d...

Page 44: ...44 Manuale di istruzioni Friggitrice e cubettatrice 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 45: ...el coperchio 5 Vaschetta dell olio 6 Cestello 7 Impugnatura del cestello con meccanismo di abbassamento 8 Coperchio 9 Guarnizione 10 Filtro antiodore 11 Coperchio del filtro 12 Finestra 13 Manici per il trasporto Cubettatrice A Contenitore di raccolta B Inserto lame C Parte superiore della cubettatrice ...

Page 46: ...hio non è destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza salvo sotto la supervisione o previa istruzione sulle modalità d uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di...

Page 47: ...oni Seguire sempre le istruzioni di sicurezza durante l utilizzo dell apparecchio Specifiche tecniche Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 915 1090 W Grado di protezione I Informazioni di sicurezza aggiuntive L apparecchio deve essere collegato unicamente a prese a parete messe a terra e installate in conformità alle normative Tenere sempre asciutto il cavo di alimentazi...

Page 48: ... a vuoto La temperatura deve essere impostata a 150 C fino a quando il grasso non si è completamente sciolto Solo a quel punto è possibile impostare la temperatura effettiva richiesta Primo utilizzo dell apparecchio Assicurarsi che la vaschetta dell olio sia completamente e correttamente inserita nell alloggiamento La friggitrice deve essere accesa solo dopo l aggiunta dell olio o del grasso Versa...

Page 49: ...a sostituzione anticipata se si manifestano odori sgradevoli se si sviluppa del fumo durante la frittura o se l olio diventa scuro Tabelle di cottura Cibo Quantità massima g Temperatura C Tempo di cottura min Patatine fritte Prodotto surgelato Patate crude 250g 200g 190 190 8 10 8 12 Pesce Prodotto fresco Prodotto surgelato 200g 200g 150 190 6 8 6 8 Carne Prodotto fresco Prodotto surgelato 200g 20...

Page 50: ...ata in modo che questa venga spinta attra verso lo strumento e tagliata Tagliare solo le patate necessarie a riempire il contenitore di raccolta Il numero di patate necessario per riempire il contenitore dipende dalle loro dimensioni Ricetta per patatine fritte fatte in casa Ingredienti Patate Acqua 1 litro d olio Procedura Preparazione A seconda dei gusti sbucciare o lavare accuratamente le patat...

Page 51: ...i olio Sostituire l olio o il grasso Asciugare bene il cibo prima di friggerlo Immergere il cestello nell olio abbassando lentamente il manico Ridurre la quantità di olio L olio di frittura produce molti schizzi L umidità del cibo usato per la frittura è eccessiva Asciugare bene il cibo prima di friggerlo o impanarlo se è molto umido L olio di frittura non si scalda L apparecchio non è collegato a...

Page 52: ...n è nocivo né segno di qualità scadente ma una semplice caratteristica del materiale Per pulire la vaschetta dell olio non utilizzare oggetti metallici né detergenti abrasivi che potreb bero danneggiare il rivestimento antiaderente La cubettatrice per patate può essere smontata per agevolarne la pulizia È possibile estrarre l inserto lame dal contenitore di raccolta Suggerimento attenzione rischio...

Page 53: ... conferito presso un centro di raccolta idoneo al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche I materiali sono riciclabili in conformità alle loro etichette Il riuso il riciclo e gli altri metodi di riutilizzo degli elettrodomestici obsoleti sono un importante contributo alla salvaguardia dell ambiente Rivolgersi agli enti locali per informazioni sui centri di raccolta idonei Gli ...

Page 54: ...54 Handleiding Friteuse Snijder 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 55: ...an het deksel 5 Oliereservoir 6 Frituurmandje 7 Handgreep van het frituurmandje met verlagingsmechanisme 8 Deksel 9 Dichting 10 Geurfilter 11 Afdekking van het filter 12 Venster 13 Handgrepen voor de verplaatsing Samenstelling van de snijder A Verzamelcontainer B Mesinzetstuk C Bovenste deel van de snijder ...

Page 56: ...orden door mensen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring met en of kennis over het apparaat mits zij dit onder toezicht doen of wanneer zij door de voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken om er zeker van...

Page 57: ...en eventuele volgende eigenaar Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt en conform de instructies in deze handleiding Volg bij het gebruik van het apparaat altijd de veiligheidsinstructies Technische specificaties Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 915 1090 W Beschermingsklasse I Aanvullende veiligheidsinformatie Het apparaat mag alleen worden aangesloten op ge...

Page 58: ... en vetbestendig oppervlak staat Opmerking over het gebruik van olie en vet De beste frituurresultaten worden verkregen met een hoge kwaliteit arachideolie Nooit verschillende soorten olie met elkaar mengen Als vaste vetten worden gebruikt moet het vet in kleine stukken worden verdeeld zodat de friteuse gedurende de eerste minuten niet leeg wordt verwarmd De temperatuur moet worden ingesteld op 15...

Page 59: ...et voedsel werd gefrituurd De olie moet dus eerst weer op de gewenste temperatuur verwarmen om een nieuw frituurproces op dezelfde temperatuur te starten Als de frituurolie te koud is zal het voedsel dat wordt gefrituurd de olie opzuigen en erg vettig smaken Als het frituren gereed is dient de knop teruggedraaid te worden naar de stand OFF en dient de stekker van de friteuse uit het stopcontact ge...

Page 60: ...maken en onderhouden Daarna dient gecontroleerd te worden of het mesinzetstuk op de juiste manier in de verzamelcon tainer is geplaatst en dat het bovenste deel in de geleidingsring is opgenomen Tip Waarschuwing Risico op snijwonden U kunt nu de aardappelen op het mesinzetstuk plaatsten naar keuze geschild of ongeschild De frietjes zullen langer zijn als u de aardappel met het kleinste oppervlak o...

Page 61: ...rituurde frietjes kunnen tot 2 maanden in de diepvries worden bewaard U kunt dus altijd wat frietjes op voorraad hebben handig Storingen Onplezierige geur De olie werd een groot aantal keren gebruikt en is niet meer bruikbaar Er werd een ongeschikte olie gebruikt Het geurfilter is verzadigd Vervang de olie of het vet Gebruik een hoge kwaliteit arachideolie Vervang het filter De frituurolie loopt o...

Page 62: ...n De beste manier om dit te doen is om de afgekoelde olie vanuit één hoek van de vier hoeken van het oliereservoir in een kunststof fles te gieten De buitenkant van het oliereservoir kan verkleuren als het in de vaatwasmachine werd gereinigd De verkleuring is niet schadelijk noch is het een teken van inferieure kwaliteit het is slechts een kenmerk van het materiaal Gebruik bij het schoonmaken van ...

Page 63: ...bij het normale huisvuil maar moet het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden gebracht De materialen zijn recyclebaar in overeenstemming met hun etikettering Hergebruik recycling en andere manieren om oude apparaten te hergebruiken leveren een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Vraag uw gemeente om informatie over het juiste afvalv...

Page 64: ...64 Brugervejledning Frituregryde og pommes frites jern 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 65: ...ap 3 LED display 4 Knap til åbning af låg 5 Oliebeholder 6 Friturekurv 7 Kurv håndtag med sænkemekanisme 8 Låg 9 Pakning 10 Lugtfilter 11 Filterdæksel 12 Vindue 13 Bærehåndtag Pommes frites jern A Opsamlingsbeholder B Knivindsats C Øverste del af jernet ...

Page 66: ...ive børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de har fået tilsyn eller instruktion om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikker hed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med appa ratet Hvis apparatets strømforsyningskabel bliver beskadiget skal det erstattes af producenten dennes serviceenhed ell...

Page 67: ...W Beskyttelsesklasse I Yderligere sikkerhedsoplysninger Apparatet må kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse som er blevet monteret i overens stemmelse med forskrifterne Hold altid netledningen og stikket tørt Placer apparatet på en plan og fast overflade og sørg for at der er tilstrækkelig plads rundt om apparatet Sæt netledningen i så ingen kan snuble over den og dermed trække den ud a...

Page 68: ...n tages i brug når der er tilsat olie eller fedt Kom den ønskede mængde olie eller fedt i oliebeholderen Sørg for at den påfyldte mængde er mellem minimumsmærket MIN 0 8 l og maksimumsmærket MAX 1 0 l Luk låget for at varme olien hurtigere op Sæt nu netledningen i stikkontakten Drej temperatur reguleringsknappen mod højre for at nå det ønskede temperaturniveau eller indstil den til 150 C hvis du b...

Page 69: ... Fisk Frisk Frossen 200 g 200 g 150 190 6 8 6 8 Kød Frisk Frossent 200 g 200 g 170 190 8 15 8 15 Grøntsager Courgette Aubergine Blomkål Svampe 200 g 150 g 150 g 150 g 170 170 170 150 4 6 4 6 8 9 6 8 De angivne tilberedningstider og temperaturer er omtrentlige værdier der kan ændres ift mængde og personlig smag Fyldningsmængden afhænger også meget af den mad der tilberedes Som hovedregel bør fritur...

Page 70: ...et af kartofler der kan være i beholderen afhænger naturligvis af kartoflernes størrelse Opskrift på hjemmelavede pommes frites Ingredienser Kartofler Vand 1 liter olie Metode Forberedelse Kartoflerne skrælles eller skylles grundigt alt efter hvad man foretrækker Skær Skær kartoflerne i lige store pinde med pommes frites jernet Skyl Skyl kartoffelpindene i et koldt vandbad Tør Tør dem grundigt med...

Page 71: ...ket angiver 1 liter olie Udskift olie eller fedt Tør maden grundigt inden tilbe redningen Sænk derefter friturekurven langsomt ned i den varme olie ved at sænke håndtaget Reducer mængden af olie Fritureolien sprøjter meget Maden der tilberedes er for fugtig Tør maden grundigt inden tilbe redningen eller paner den hvis den er meget fugtig Fritureolien bliver ikke varm Apparatet er ikke tilsluttet s...

Page 72: ...ing er hverken skadelig eller tegn på dårlig kvalitet Den er blot typisk for materialet Brug hverken metalgenstande eller slibende genstande eller rengøringsmidler ved rengøringen af oliebeholderen da det kan beskadige slip let belægningen Det er muligt at skille pommes frites jernet ad og dermed lette rengøringen Knivindsatsen kan tages ud af opsamlingsbeholderen Tip Forsigtigt risiko for at skær...

Page 73: ...leveres til et indsamlingssted for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes i henhold til deres mærkning Genbrug genanvendelse og andre former for nyttiggørelse af udtjente apparater udgør et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø Du kan få oplysning om korrekt bortskaffelse hos de lokale myndigheder Slutbrugere har selv ansvaret for at fjerne eventuel...

Page 74: ...74 Bruksanvisning Fritös och tärnare 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 75: ...ed 3 LED display 4 Knapp för att öppna lock 5 Oljetråg 6 Fritöskorg 7 Korghandtag med sänkningsmekanism 8 Lock 9 Tätning 10 Luktfilter 11 Filterlock 12 Fönster 13 Bärhandtag Tärnarens delar A Uppsamlingsbehållare B Bladinsats C Tärnarens överdel ...

Page 76: ...araten är inte avsedd för personer inklusive barn med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenheter eller kunskaper såvida de inte hålls under uppsikt eller fått anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som är ansvarig för säkerheten Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Om apparatens strömkabel skadas måste den bytas ut Kont...

Page 77: ...gare säkerhetsinformation Hushållsapparaten ska endast anslutas till ett korrekt installerat och jordat eluttag Strömkabeln och kontakten ska alltid vara torra Placera apparaten på ett jämnt och fast underlag och kontrollera att det finns tillräckligt mycket utrymme kring apparaten Sätt fast strömkabeln så att det inte är möjligt att snubbla över den och slita ut den ur uttaget Skydda strömkabeln ...

Page 78: ...r oljan eller fettet har tillsatts Tillsätt önskad mängd olja eller fett i oljetråget Kontrollera att den påfyllda mängden är mellan minimi MIN 0 8 l och maximimarkeringen MAX 1 0 l Stäng locket så att oljan värms upp fortare Sätt nu in strömkabeln i uttaget Vrid temperaturvredet till höger för att uppnå önskad temperaturnivå eller ställ in temperaturen på 150 C om du använder mättat fett När olja...

Page 79: ...sen 200 g 200 g 150 190 6 8 6 8 Kött Färskt Fruset 200 g 200 g 170 190 8 15 8 15 Grönsaker Pumpa Aubergine Blomkål Svamp 200 g 150 g 150 g 150 g 170 170 170 150 4 6 4 6 8 9 6 8 De angivna tillagningstiderna och temperaturerna är ungefärliga värden som kan ändras utifrån mängd och personlig smak Påfyllningsmängden beror också till stor del på vilket livsmedel du friterar En tumregel är att du inte ...

Page 80: ... stor del på potatisarnas storlek Recept för hemlagade pommes frites Ingredienser Potatis Vatten 1 liter olja Tillagningssätt Förberedelse Skala eller tvätta potatisen noga efter tycke och smak Skär Skär potatisen i stänger i samma storlek med hjälp av potatistärnaren Tvätta Tvätta potatisstängerna i ett kallvattenbad Torka Torka noga med en kökshandduk Första friteringen Fritera potatisstängerna ...

Page 81: ...den MAX markering 1 liter olja Byt ut oljan eller fettet Torka livsmedlet noga före friteringen Sänk ned fritöskorgen i oljan genom att sänka handtaget långsamt Minska andelen olja Frityroljan stänker mycket Livsmedlet som friteras är för fuktigt Torka livsmedlet noga före frite ringen eller panera livsmedlet om det är mycket fuktigt Frityroljan blir inte varm Apparaten är inte kopplad till elnäte...

Page 82: ...ärgningen är inte skadlig och är inte ett tecken på dålig kvalitet utan endast typisk för materialet Använd inte metallföremål eller slipande rengöringsmedel för att rengöra oljetråget eftersom non stick beläggningen kan skadas Ta isär potatistärnaren för att underlätta rengöringen Det går att ta ut bladinsatsen ur uppsam lingsbehållaren Tips Varning risk för skärsår Ta bort luktfiltret innan lock...

Page 83: ...et tas till en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater Materialen är återvinningsbara i enlighet med deras märkning Återanvändning återvinning och andra sätt att återanvända gamla apparater är en viktig insats för att skydda miljön Be dina lokala myndigheter om information om lämplig bortskaffningsplats Slutanvändarna är personligen ansvariga för att ta bort event...

Page 84: ...84 Käyttöopas Keitin leikkuri 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 85: ... 2 Säätönuppi 3 LED näyttö 4 Kannen avauspainike 5 Öljykulho 6 Paistokori 7 Korin kahva laskumekanismilla 8 Kansi 9 Tiiviste 10 Hajusuodatin 11 Suodattimen kansi 12 Ikkuna 13 Kantokahvat Leikkuri A Keruuastia B Teräosa C Leikkurin yläosa ...

Page 86: ...ttuna lapset käytettäväksi joiden fyysinen aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo käyttöä tai ole antanut heille opastusta laitteen käytöstä Lapsien toimia tulee valvoa koko ajan jotta he eivät leiki laitteella Jos laitteen virtajohto vaurioituu se täytyy vied...

Page 87: ...15 1090 W Suojausluokka I Turvallisuutta koskevia lisätietoja Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun ja määräysten mukaisesti asennettuun seinäpistorasiaan Pidä virtajohto ja pistoke aina kuivina Sijoita laite suoralle ja lujalle alustalle ja varmista että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa Kiinnitä virtajohto niin ettei kukaan voi kompastua siihen ja repäistä sitä irti pistorasiasta Suojaa v...

Page 88: ...ä on vähimmäismäärän merkinnän MIN 0 8 l ja enimmäismäärän merkinnän MAX 1 0 l välissä Sulje kansi jotta öljy kuumenee nopeasti Kytke nyt virtajohto pistorasiaan Käännä lämpötilansäätönuppia oikealle saavuttaaksesi halutun lämpötilatason tai säädä lämpö tilaksi 150 C jos käytät kiinteää rasvaa Kun laite kuumentaa öljyä LED palaa punaisena Kun säädetty lämpötilataso on saavutettu LED sammuu Voit ny...

Page 89: ...lämpötilat ovat arvioituja arvoja joita voi muuttaa määrän ja oman maun mukaan Täyttömäärä riippuu myös paljon paistettavista elintarvikkeista Yleissääntö on että paisto kori tulee täyttää enintään reunaan asti ja elintarvikkeilla tulee olla riittävästi tilaa kellua öljyssä Vinkkejä tuoreiden elintarvikkeiden paistamiseen rasvakeittimellä Varmista että elintarvikkeet ovat saman paksuisia jotta pai...

Page 90: ...den ohje Raaka aineet Perunoita Vettä 1 litra öljyä Menetelmä Valmistelu Kuori tai pese perunat huolellisesti makusi mukaan Leikkaus Leikkaa perunat samankokoisiksi tikuiksi perunaleikkurilla Pesu Pese perunatikut kylmässä vedessä Kuivaus Kuivaa huolellisesti astiapyyhkeellä Ensimmäinen paistokerta rasvakeittimessä Paista perunatikkuja rasvakeittimessä 3 5 minuuttia lämpötilassa 170 C Jäähdytys Jä...

Page 91: ... 1 litra öljyä Vaihda öljy tai rasva Kuivaa elintarvikkeet huolellisesti ennen paistamista Upota paistokori hitaasti öljyyn laskemalla kahvaa Vähennä öljyn määrää Paistoöljy roiskuu runsaasti Paistettavat elintarvikkeet ovat liian kosteita Kuivaa elintarvikkeet huolellisesti ennen paistamista tai leivitä elintarvikkeet jos ne ovat erittäin kosteita Paistoöljy ei kuumene Laitetta ei ole yhdistetty ...

Page 92: ...sta laadusta vaan materiaalille tyypillinen ominaisuus Älä käytä öljykulhon puhdistukseen metallisia hankaavia esineitä tai puhdistusaineita sillä ne voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta Perunaleikkurin voi purkaa osiin puhdistamisen helpottamiseksi Teräosa voidaan ottaa ulos keruuastiasta Vinkki Huomio viiltojen vaara Poista hajusuodatin ennen kannen puhdistamista astianpesukoneessa Vaihd...

Page 93: ...e on vietävä sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrättämistä varten Materiaalit ovat kierrätettäviä niissä olevien merkintöjen mukaisesti Vanhojen laitteiden uusiokäyttö kierrätys ja muut vastaavat edistävät merkittävästi ympäristönsuojelua Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoa asianmukaisista hävityspaikoista Loppukäyttäjät ovat itse vastuussa kaikkien hävitettäviin laitt...

Page 94: ...94 Bruksanvisning Frityrkoker og oppkutter 7 12 5 6 4 8 9 13 10 11 1 2 C B A 3 ...

Page 95: ...LED display 4 Knapp for å åpne lokket 5 Oljebeholder 6 Kurv til frityrsteking 7 Kurvhåndtak med senkemekanisme 8 Lokk 9 Tetning 10 Luktfilter 11 Filterdeksel 12 Vindu 13 Bærehåndtak Montering av oppkutter A Oppsamlingsbeholder B Knivinnlegg C Oppkutterens øvre del ...

Page 96: ...angler erfaring og kunnskap med mindre de har tilsyn eller får opplæring om hvordan apparatet brukes på en trygg måte og forstår farene forbundet med apparatet Hold øye med barn for å kontrollere at de ikke leker med apparatet Hvis strømledningen til apparatet er skadet må den skiftes ut av produsenten av ettersalgsservice eller en tilsvarende kvalifisert instans for å unngå farer Apparatet må ikk...

Page 97: ...e over den og røske den ut av kontakten Beskytt strømledningen mot skade Strømledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme overflate Frityrkokeren skal kun brukes når det er tilsatt olje eller animalsk fett OBS apparatet blir meget varmt under bruk Ta aldri på den varme frityrkokeren eller andre varme deler av apparatet under bruk Forsiktig Forbrenningsfare Du skal ikke flytte på frityrk...

Page 98: ...esultatene når maten kan flyte i oljen med god nok plass rundt seg Lukk så lokket og dypp frityrkurven sakte i den varme oljen ved å senke kurvhåndtaket Det er helt normalt at det dannes kondensat på vinduet og lokket mens du frityrsteker maten Etter ønsket steketid løfter du kurven ut av oljen ved å heve kurvhåndtaket Etter en kort dre neringstid kan du åpne lokket ved å trykke på åpneknappen og ...

Page 99: ...muler skal ristes av Panerte matvarer kan også feste seg til frityrkurven Det er derfor bedre å dyppe frityrkurven i oljen først og så legge den panerte maten sakte og forsiktig ned i den varme oljen Unngå fuktighet For et sprøtt resultat må du tørke maten grundig før den frityrstekes Dette gjelder særlig når du lager pommes frites Bruk av potetkutteren Før du bruker potetkutteren for første gang ...

Page 100: ...e gangs frityrsteking Frityrstek de allerede stekte og avkjølte pommes frites i 5 7 minutter ved 190 C du må aldri tine frosne pommes frites før du frityrsteker dem Avrenning Ta kurven ut og la oljen renne litt av på en rist Tilsett salt og andre krydder og server med hjemmelaget dipp Andre deilige grønnsakspinner som rødbeter pastinakk eller squash smaker enda bedre når de lages fra bunnen av Tip...

Page 101: ...ed å senke kurvhåndtaket sakte Reduser oljemengden Frityroljen spruter mye Maten som frityrstekes er for fuktig Tørk godt av maten før den frityr stekes eller paner den dersom den har svært høyt fuktighetsnivå Frityroljen blir ikke varm Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten LED indikatoren lyser ikke rødt under oppvarmingsfasen Kontroller at strømledningens støpsel er satt riktig inn i stikkon...

Page 102: ...r et tegn på dårlig kvalitet det er ganske enkelt en egenskap ved materialet Når du rengjør oljebeholderen skal du ikke bruke slipende rengjøringsmidler eller objekter eller metallgjenstander da disse kan skade nonstick belegget Potetkutteren kan tas fra hverandre for enklere rengjøring Knivinnlegget kan tas ut av oppsam lingsbeholderen Tips Forsiktig kuttfare Ta ut luktfilteret før du vasker lokk...

Page 103: ...holdningsavfall men skal leveres til et innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk utstyr Materialene kan brukes på nytt i henhold til merkingen Gjenbruk resirkulering og eller annet bruk av gamle apparater representerer et viktig bidrag med hensyn til miljøvern Hør med kommunen din om hvor du finner nærmeste innleveringssted Sluttbrukeren er personlig ansvarlig for å slette all personlig infor...

Page 104: ...ort Trepesch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 256 256 eMail service wmf wmf ce de Hersteller WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf com Änderungen vorbehalten IB 1549 0011 01 2008 ...

Reviews:

No comments