Wilo MVIL Series Installation And Operating Instructions Manual Download Page 52

Page: 52 / 154

WILO SE 04/2019

Ελληνικά

9. Ανταλλακτικά

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά από
τους εξειδικευμένους τεχνικούς και/ή από την
Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της Wilo.

ια την αποφυγή ερωτήσεων και εσφαλμένων

παραγγελιών, πρέπει να δίνετε όλα τα στοιχεία
που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου με
κάθε παραγγελία σας.

10.

Απόρριψη

Πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή

των μετα-χειρισμένων ηλεκτρικών και

ηλεκτρολογικώνπροϊόντων.

Με τη σωστή απόρριψη και ανακύκλωση αυτού

του προϊόντος σύμφωνα με τους κανονισμούς

αποφεύγονται ζημιές στο φυσικό περιβάλλον

και κίνδυνοι για την υγεία

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η απόρριψη στα

οικιακά απορρίμματα!

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό το σύμβολο

μπορεί να εμφανιστεί στο προϊόν, τη συσκευασία

ή τα συνοδευτικά έγγραφα. Αυτό σημαίνει ότι

τα σχε- τικά ηλεκτρικά και ηλεκτρολογικά

προϊόντα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα

Για το σωστό χειρισμό, ανακύκλωση και

απόρριψη των σχετικών μεταχειρισμένων

προϊόντων, προ- σέξτε τα παρακάτω σημεία:

•

Παραδίδετε αυτά τα προϊόντα μόνο στα
προβλεπό- μενα, πιστοποιημένα σημεία συλλογής.

•

Τηρείτε τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς!

Για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη
στους τοπικούς δήμους ρωτήστε στο επόμενο
σημείο απόρριψης αποβλήτων ή απευθυνθείτε
στον έμπορο, από τον οποίο αγοράσατε το
προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση, ανατρέξτε στην τοποθεσία

www.wilo-recycling.com.

Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Βλάβες

Αιτίες

∆ιόρθωση

Ο κινητήρας
υπερθερμαίνεται

Ανεπαρκής τάση

Ελέγξτε την τάση στους ακροδέκτες σύνδεσης
του κινητήρα. Η τάση πρέπει να βρίσκεται
στο ± 10 % (50 Hz) ή - ± 6 % (60 Hz) της
ονομαστικής τάσης.

Η αντλία έχει μπλοκάρει λόγω της παρουσίας
ξένων σωμάτων

Αποσυναρμολογήστε την αντλία και καθαρίστε
την

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
υψηλότερη από + 40° C

Ο σχεδιασμός του κινητήρα του επιτρέπει να
λειτουργεί με θερμοκρασία περιβάλλοντος +
40° C το ανώτατο

Εσφαλμένες συνδέσεις στο ηλεκτρικό
κιβώτιο

Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις σύμφωνα με
την πινακίδα του κινητήρα και το σχ. 4

Η αντλία δεν παρέχει

επαρκή πίεση

Ανεπαρκής ταχύτητα κινητήρα (ξένα
σώματα...)

Αποσυναρμολογήστε την αντλία και απομακρύνετε
τα ξένα σώματα/διορθώστε τη βλάβη

Ο κινητήρας έχει υποστεί βλάβη

Αντικαταστήστε τον κινητήρα

Κακή πλήρωση της αντλίας

Ανοίξτε τον εξαερισμό της αντλίας και
πραγματοποιήστε εξαερισμό μέχρι να πάψουν
να εξέρχονται φυσαλίδες αέρα

Ο κινητήρας γυρίζει προς εσφαλμένη φορά
(τριφασικός κινητήρας)

Αντιστρέψτε τη φορά περιστροφής εναλλάσσοντας
2 φάσεις στους ακροδέκτες του κινητήρα

Η τάπα εξαερισμού δεν είναι βιδωμένη σωστά Ελέγξτε και σφίξτε σωστά
Η τάση στον κινητήρα δεν επαρκεί

Ελέγξτε την τάση στους ακροδέκτες σύνδεσης
του κινητήρα, τη διατομή των καλωδίων και τη
συνδεσμολογία

Ενεργοποιείται ο διακόπτης

προστασίας

Ο διακόπτης θερμικής προστασίας έχει
ρυθμιστεί εσφαλμένα (πολύ χαμηλά)

Μετρήστε την ένταση του ρεύματος με ένα
αμπερόμετρο και συγκρίνετέ την με την ένταση
που αναγράφεται στην πινακίδα του κινητήρα

Πολύ χαμηλή τάση

Ελέγξτε τις φάσεις και αντικαταστήστε το
καλώδιο, αν χρειάζεται

Μία φάση έχει διακοπεί

Ελέγξτε τις φάσεις και αντικαταστήστε το
καλώδιο, αν χρειάζεται

Ο διακόπτης θερμικής προστασίας έχει
υποστεί βλάβη

Αντικαταστήστε τον

Μια ασφάλεια έχει καεί

Αντικαταστήστε την

Η παροχή είναι ακανόνιστη

∆εν τηρήθηκε το ύψος αναρρόφησης (Ha)

Ελέγξτε τις συνθήκες και τις συστάσεις
τοποθέτησης στις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας

Ο σωλήνας αναρρόφησης έχει μικρότερη
διατομή από αυτήν της αντλίας

Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να έχει την ίδια
διάμετρο με το άνοιγμα αναρρόφησης της αντλίας

∆

ο φίλτρο αναρρόφησης και ο σωλήνας

αναρρόφησης έχουν βουλώσει μερικώς

Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε

Summary of Contents for MVIL Series

Page 1: ...tenzione pt Manual de Instala o e funcionamento tr Montaj ve kullanma k lavuzu el sv Monterings och sk tselanvisning fi Asennus ja k ytt ohje da Monterings og driftsvejledning hu Be p t si s zemeltet...

Page 2: ...8 Fig 1 Fig 2 Fig 4 B 4 13 H Fig 3 Fig 5...

Page 3: ...tr Montaj ve Kullanma K lavuzu 47 el 53 sv Monterings och sk tselanvisning 59 fi Asennus ja k ytt ohje 65 da Monterings og driftsvejledning 71 hu Be p t si s zemeltet si utas t s 77 pl Instrukcja mont...

Page 4: ......

Page 5: ...Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Ke...

Page 6: ...melbeh lter 10 ffentliches Trinkwassernetz 11 Motorschutzschalter 12 Betonsockel 13 Hahn HA max Saugh he HC minimale Zulaufh he 4 2 Pumpe Die Pumpe ist eine vertikale mehrstufige 2 bis 12 Stufen Nicht...

Page 7: ...en Motor entsprechend des Schaltplans im Klemmkastendeckel anschlie en Abb 4 PUMPE ANLAGE VORSCHRIFTSM SSIG ERDEN VORSICHT Ein elektr Anschlussfehler kann Motorsch den verursachen Das Elektrokabel dar...

Page 8: ...ltem Wasser T 40 C nicht l nger als 10 Minuten laufen bei warmem Wasser T 60 C nicht l nger als 5 Minuten Wir empfehlen einen minimalen F rderstrom von wenigstens 10 des Nennf rderstroms der Pumpe sic...

Page 9: ...r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von h chstens 40 C ausgelegt Falscher Anschluss Schaltung im Klemmenkasten Anschl sse Schaltung gem ss Motorschild und Abb 4 vornehmen Pumpe liefert kein...

Page 10: ...l In der Europ ischen Union kann dieses Symbol auf dem Produkt der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen Es bedeutet dass die betroffenen Elektro und Elektronikprodukte nicht mit dem Haus...

Page 11: ...and the more specific safety points in the following sections should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOT...

Page 12: ...anical seal Oval Flanges for PN 16 pump casing pump deliv ered with oval counterflanges in cast iron for screw on tube gaskets and bolts 4 3 The motor Dry motor 2 poles Protection index IP 54 Insulati...

Page 13: ...ictly fol low the instructions given by the data sheet of the converter s manufacturer The converter must not generate voltage peaks at the motor terminals higher than 850 V and dU dt Voltage Time var...

Page 14: ...o allow air to settle Start again the pump If necessary particularly if the suction height exceeds 5 m repeat these operations If water leaks at draining plug it means the pump delivers its pressure s...

Page 15: ...nt temperature of 40 C Coupling failure in the terminal box Be in conformity with the motor plate and see figure 4 The pump delivers insufficient pressure The motor fails to run at its normal speed pa...

Page 16: ...bidden In the European Union this symbol can appear on the product the packaging or the accompanying documentation It means that the electrical and electronic products in question must not be dis pose...

Page 17: ...s de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notic...

Page 18: ...he de stockage 10 R seau d eau de ville 11 Discontacteur de protection moteur 12 Massif 13 Robinet HA Hauteur d aspiration maxi HC Hauteur de charge mini 4 2 La pompe Pompe verticale multicellulaire 2...

Page 19: ...fig 4 NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA MISE A LA TERRE ATTENTION Une erreur de branchement lec trique endommagerait le moteur Le c ble lec trique ne devra jamais tre en contact ni avec la tuyauterie ni...

Page 20: ...T C 40 C et plus de 5 mn au del de 60 C Nous recommandons d assurer un d bit mini mum gal 10 environ du d bit nominal de la pompe afin d viter la formation d une poche gazeuse en partie haute de la p...

Page 21: ...40 C Le moteur est pr vu pour fonctionner une temp rature ambiante maxi de 40 C Erreur de couplage dans la bo te bornes Se conformer la plaque moteur et fig 4 La pompe ne donne pas une pression suffis...

Page 22: ...e peut tre appos sur le produit l emballage ou la documentation fournie avec le produit Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Af...

Page 23: ...r al montaje y la puesta en marcha Adem s de la informaci n general contenida en este apartado tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias espec ficas que se exponen en los apartados siguientes e...

Page 24: ...r 6 Tap n vaciado cebado 7 Soportes de tuber as y abrazaderas 8 Alcachofa 9 Dep sito de almacenamiento 10 Red de agua urbana 11 Interruptor de protecci n del motor 12 Macizo 13 Grifo HA Altura de aspi...

Page 25: ...rnes fig 4 NO OLVIDE CONECTAR LA PUESTA A TIERRA ATENCI N Un error de conexi n el ctrica puede da ar el motor El cable el ctrico no deber estar nunca en contacto con la tuber a ni con la bomba y estar...

Page 26: ...tura superior a 60 C Recomendamos asegurar un caudal m nimo igual al 10 aproximadamente del caudal nominal de la bomba para evitar la formaci n de bolsas gaseosas en la parte superior de la bomba Mant...

Page 27: ...r desmontar la bomba y limpiarla Temperatura ambiental superior a 40 C El motor est previsto para funcionar a una temperatura ambiental m xima de 40 C Error de acoplamiento en la caja de bornes Confor...

Page 28: ...E puede encontrar este s mbolo bien en el producto el embalaje o en los documentos adjuntos Significa que los productos el ctricos y electr nicos a los que hace referencia no se deben desechar con la...

Page 29: ...ni contenute prima di procedere all installazione e alla messa in servizio Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti spe cificamente e specialmente...

Page 30: ...i tubazione o collari 8 Succhieruola 9 Camera di stoccaggio 10 Rete d acqua urbana 11 Discontattore di protezione motore 12 Plinto 13 Rubinetto HA Altezza di aspirazione massima HC Altezza di carica m...

Page 31: ...lettrico potrebbe danneggiare il motore Il cavo elettrico non dovr mai essere a contatto n con la tuba zione n con la pompa e dovr essere al riparo di qualsiasi umidit I motori elettrici che attrezzan...

Page 32: ...urare una portata mini ma pari al 10 circa della portata minima della pompa allo scopo di evitare la formazione di una sacca gassosa nella parte superiore della pompa Mantenere chiusa la valvola in ma...

Page 33: ...peratura ambiente superiore a 40 C Il motore previsto per funzionare ad una temperatura ambiente massima di 40 C Errato accoppiamento nella morsettiera Conformarsi alla piastrina motore e fig 4 La pom...

Page 34: ...ll imballaggio o nei documenti di accompagna mento pu essere presente questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici interessati non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domesti...

Page 35: ...egras de segu ran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 S mbolos de perigo utilizados nestas instru es operacionais S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctric...

Page 36: ...Rede de gua de cidade 11 Interruptor de protec o motor 12 Maci o 13 Torneira HA Altura de aspira o m x HC Altura de carga m n 4 2 A bomba Bomba vertical de est gios m ltiplos 2 a 12 est gios n o auto...

Page 37: ...ctrico nunca dever ficar em contacto com a tubagem nem com a bomba e deve ficar ao abrigo da humidade ser ligados a um conversor de frequ ncia Cumpra estritamente as indica es dadas no manual do fabri...

Page 38: ...nominal da bomba para evitar a forma o de uma bolsa de ar na parte alta da bomba Conservar fechada a v lvula de descarga P r a bomba a trabalhar Abrir o purgador para evacuar o ar Na aus ncia de um ja...

Page 39: ...ambiente superior a 40 C O motor est previsto para funcionar a uma temperatura ambiente m x de 40 C Erro de liga o na caixa de terminais Cumpra as indica es dadas na placa motor e na fig 4 A bomba n...

Page 40: ...Europeia este s mbolo pode aparecer no produto na embalagem ou nos documentos anexos Isto significa que os produtos el tricos e eletr nicos em quest o n o devem ser elimina dos com o lixo dom stico Pa...

Page 41: ...mgeleri ile belirtilen g venlik uyar lar na da kesinlikle uyulmal d r 2 1 Bu k lavuzda kullan lan tehlike uyar sembolleri Semboller Genel Tehlike Sembol Elektrik arpmalar na kar uyar sembol NOT Uyar k...

Page 42: ...ri 12 Beton kaide 13 Vana HA Maksimum emme y ksekli i HC Minimum besleme y ksekli i 4 2 Pompa Pompa otomatik emmeyen normal emen dikey ok kademeli 2 ila 12 kademe Inline yap eklin de bir santrif j pom...

Page 43: ...ablosu boru hatlar ya da pompaya kesinlikle temas etmemelidir Ayr ca neme kar t m yle korunmu olmal d r Pompan n tahrik motoru bir frekans invert r ile al t r l rsa frekans invert r n n kullan m ve mo...

Page 44: ...ominal sevk ak m n n en az 10 u oran nda minimum bir sevk ak m n n sa lan mas n neriyoruz Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapal tutun Pompay al t r n Havan n d ar kabilmesi i in hava bo alt m n a n 2...

Page 45: ...Pompay da t n ve temizleyin evre s cakl 40 C den daha y ksek Motor maksimum 40 C evre s cakl nda al ma i in tasarlanm t r Klemens kutusunda yanl ba lant devre ba lant s Ba lant lar devre ba lant lar n...

Page 46: ...yasakt r Avrupa Birli i lkelerinde r n ambalaj veya sevkiyat belgeleri zerinde bu sembol yer ala bilir Sembol s z konusu elektrikli ve elektronik r nlerin evsel at klar ile imha edilmesinin yasak old...

Page 47: ...53 1 1 1 1 2 10 16 bar Pinlet 0 P Inlet P 0 Pmax Pmax EPDM 15 90 C 40 C NPSH 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Y VDE Wilo MVIL...

Page 48: ...1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 inline PN 16 4 3 2 IP 54 F Auto Reset 50 Hz 10 60 Hz 6 4 4 bypass PN16 kW 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50 Hz 60 Hz 29...

Page 49: ...aM EDF 4 3 4 0 m 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 m 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 m 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 m 3 20 m...

Page 50: ...56 WILO SE 04 2019 850 V dU dt 2500 V s LC 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 mm 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 6 4 68 C...

Page 51: ...57 T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20 5 m 20 7 8 Wilo NPSH Wilo MVIL...

Page 52: ...58 WILO SE 04 2019 9 Wilo 10 www wilo recycling com 10 50 Hz 6 60 Hz 40 C 40 C 4 2 Ha...

Page 53: ...kning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext VARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara o...

Page 54: ...attningen ing r ovala motfl nsar av gjut j rn t tningar och skruvar 4 3 Motor Torr motor 2 polig Skyddsklass motor IP 54 Isolationsklass F Enfasmotor Inbyggt termiskt motorskydd Auto Reset kondensator...

Page 55: ...ingstoppar p mer n 850 V eller sp nnings derivator dU dt p mer n 2 500 V s vid motorplintarna om sp nningssignalen verstiger dessa v rden kan det leda till skador p motor lindningen Annars m ste ett L...

Page 56: ...ch sl av pumpen V nta 20 sekunder s att luften kan samlas Starta pumpen igen Upprepa dessa steg vid behov vid en sugh jd 5 m Om en j mn vattenstr le sipprar ut ur luftning s ppningen dvs pumpen avger...

Page 57: ...r h gre n 40 C Motorn r konstruerad f r en omgi vningstemperatur p h gst 40 C Felaktig anslutning koppling i kopplingsboxen G r anslutningar koppling enligt motorskylten och fig 4 Pumpen stadkommer i...

Page 58: ...nom den europeiska unionen kan denna symbol finnas p produkten emballaget eller f ljdhand lingarna Det betyder att ber rda el och elektronikpro dukter inte f r sl ngas i hush llssoporna F r en korrekt...

Page 59: ...ttoa T ss p kohdassa esitettyjen yleisten tur vallisuusohjeidenlis ksi on noudatettava my s seuraavissa p kohdissa varoitussymboleilla merkittyj erityisi turvallisuusohjeita 2 1 Ohjeiden tunnusmerkint...

Page 60: ...tin 9 Kokoomas ili 10 Yleinen juomavesiverkko 11 Moottorinsuojakytkin 12 Betonisokkeli 13 Hana HA maks imukorkeus HC min tulokorkeus 4 2 Pumppu Pumppu on pystyasenteinen monivaiheinen 2 12 vaiheinen e...

Page 61: ...sis nvientiholkki paikalleen ja liit moottori liit nt kotelon kannessa olevan kyt kent kaavion mukaan Kuva 4 HUOMIO Pumpun vaurioitumisvaara V r s hk liit nt saattaa vaurioittaa moot toria MAADOITA P...

Page 62: ...nint n 10 minuuttia l mpim ll vedell T 60 C k ytt aika saa olla enint n 5 minuuttia Suosittelemme ett varmistetaan pumpun virtauksen o levan v hint n 10 nimellisvir tauksesta jotta v ltet n kavitaatio...

Page 63: ...v k si ymp rist ss jonka l mp tila on enint n 40 C Liit nt kotelossa on v r liit nt kytkent Tee liit nn t kytkenn t moottorin kilven ja kuvan 4 mukaisesti Pumpun paine on liian pieni Moottorin kierro...

Page 64: ...tteen jou kossa on kielletty Euroopan unionin alueella tuotteessa pakkauk sessa tai niiden mukana toimitetuissa papereissa voi olla t m symboli Se tarkoittaa ett kyseisi s hk ja elektroniikkatuotteit...

Page 65: ...anvisninger i monterings og driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk sp nding NOTE Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige pe...

Page 66: ...mindste till bsh jde 4 2 Pumpe Pumpen er en vertikal ikke selvansugende normalsugende in line centrifugalpumpe med flere trin 2 til 12 trin Akselgennemgangen er t tnet med en standard akselt tning P s...

Page 67: ...risk tilslutningsfejl kan bevirke motor skader JORDFORBIND PUMPEN ANL GGET FORSKRIFTSM SSIGT Elkablet m aldrig komme i ber ring med r r ledningen eller med pumpen Desuden skal det v re beskyttet kompl...

Page 68: ...den ikke k re l ngere end 5 minutter For at undg kavitation i den verste del af pum pen anbefaler vi at sikre et minimumsflow p mindst 10 af pumpens nominelle flow Hold afsp rringsventilen p trykside...

Page 69: ...l drift ved en omgivende temperatur p h jst 40 C Forkert tilslutning kobling i klemme kassen Udf r tilslutninger koblinger i henhold til motorskiltet og fig 4 Pumpen leverer giver ikke tilstr kkeligt...

Page 70: ...an dette symbol forekomme p produktet p emballagen eller i de ledsagende dokumenter Det betyder at det ikke er tilladt at bortskaffe de p g ldende el og elektronikpro dukter sammen med almindeligt hus...

Page 71: ...sokat kell betartani hanem a tov bbi fejezetekben vesz lyszimb lu mokkal megjel lt speci lis biztons gi el r sokat is 2 1 Az zemeltet si utas t sban szerepl utas t sok jelz se Szimb lumok ltal nos ve...

Page 72: ...beton alapzat 13 szelep HA max sz v magass g HC minim lis hozz foly si magass g 4 2 A szivatty A szivatty egy f gg leges t bbfokozat 2 12 fokozat nem nfelsz v norm l sz v s rv nyszivatty inline kivite...

Page 73: ...teljes m rt kben v deni kell Ha a szivatty meghajt motorj t egy frekvenci av lt hajtja a frekvenciav lt zemeltet si s szerel si utas t s t pontosan be kell tartani A frekvenciav lt nem kelthet a moto...

Page 74: ...vit ci A nyom oldali elz r szelepet z rva kell tartani A szivatty t el kell ind tani A l gtelen t st meg kell nyitni hogy a leveg elt vozhasson Ha 20 m sodperc m lva nem l p ki egyenletes v zsug r a l...

Page 75: ...mum 40 C k rnyezeti h m rs kleten val zemre m retezt k Hib s bek t s kapcsol s a kapocsdo bozban A bek t st kapcsol st a motort bla s a 4 bra szerint kell elk sz teni A szivatty nem ll t el kell nyom...

Page 76: ...z al bbi szimb lum sze repelhet a term ken a csomagol son vagy a k s r pap rokon Azt jelenti hogy az adott elekt romos s elektronikai term ket nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt rtalmatlan tani...

Page 77: ...u ytkownika przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bezpiecze stwa zamieszczo...

Page 78: ...o 4 1 Opis rys 1 2 5 1 Zaw r stopowy 2 Urz dzenie odcinaj ce od strony ss cej 3 Urz dzenie odcinaj ce od strony ci nieniowej 4 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 5 ruba wlotu odpowietrzania 6 ru...

Page 79: ...ce znamio nowej Wyposa enie silnika w elektryczne zabezpiec zenie jest obowi zkowe Odbywa si to przez wy cznik zabezpieczenia silnika kt ry jest ustawiony na warto pr du podan na tabliczce znamionowej...

Page 80: ...p askiego rubokr ta Silnik 3 fazowy W czy silnik przez kr tkie doci ni cie od cz nika i upewni si czy silnik obraca si w kie runku strza ki podanej na tabliczce znamionowej pompy Je eli tak nie jest...

Page 81: ...u Przegrzany silnik Niewystarczaj ce napi cie Sprawdzi napi cie na zaciskach przy c zeniowych silnika powinno wynosi od 10 50 Hz lub 6 60 Hz napi cia znamionowego Pompa zablokowana przez obce cia o Ro...

Page 82: ...ego zu ytego sprz tu post powa zgodnie z poni szymi zaleceniami Takie sprz ty oddawa wy cznie w wyznaczonym i certyfikowanym punkcie zbi rki Przestrzega miejscowych przepis w W gminie w punkcie utyliz...

Page 83: ...e nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 1 Zna en pokyn v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N Slovn ozna en NEBEZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedo...

Page 84: ...litinov protip ruby t sn n a rouby 4 3 Motor Suchob n motor 2p lov Druh kryt motoru IP 54 Izola n t da F Jednof zov motor Integrovan termick ochra na motoru Auto reset kondenz tor integro van ve svor...

Page 85: ...ni e dodr ujte d sledn provo zn a mont n pokyny m ni e Ten nesm na svorky motoru p iv d t pi kov nap t p esahuj c hodnotu 850 V a p ekra o vat rychlost zm ny nap t dU dt v hodnot vy ne 2 500 V s p ekr...

Page 86: ...n n uzav ete a vypn te erpadlo Vy kejte 20 sekund aby se vzduch mohl zkoncentrovat v jednom m st Znovu spus te erpadlo Pokud je to nutn u sac v ky 5 m zopakujte pracovn postup Za ne li z odvzdu n n un...

Page 87: ...rte a vy ist te Okoln teplota p esahuje 40 C Motor je dimenzov n pro provoz do okoln teploty max 40 C Chyba v kontaktech resp zapojen svor kovnice Zapojen prove te podle motorov ho t tku a obr 4 erpad...

Page 88: ...s domov n m odpadem V r mci Evropsk unie se tento symbol m e objevit na v robku obalu nebo na pr vodn ch dokumentech To znamen e dot en elektri ck a elektronick v robky se nesm likvidovat spolu s dom...

Page 89: ...95 1 1 1 1 2 10 16 P P P 0 Pmax Pmax EPDM 15 90 C 40 C 70 A 50 75 A 60 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Wilo MVIL...

Page 90: ...2 7 4 3 4 4 1 1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 PN 16 4 3 2 IP 54 F 1 50 10 60 6 4 4 PN16 5 2 1 2 9 10 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50 60 2900 3500 3...

Page 91: ...5 2 2 1 1 BP 5 3 VDE EVU aM EDF 4 3 4 850 dU dt 2500 0 0 20 C 0 20 500 0 60 30 C 0 40 1000 1 15 40 C 0 70 1500 1 70 50 C 1 20 2000 2 20 60 C 1 90 2500 2 65 70 C 3 10 3000 3 20 80 C 4 70 90 C 7 10 100...

Page 92: ...98 WILO SE 04 2019 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 3 1 6 4 68 C T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20 5...

Page 93: ...99 20 7 8 Wilo MVIL...

Page 94: ...100 WILO SE 04 2019 Wilo 9 Wilo 10 www wilo recycling com 10 50 6 60 40 C 40 C 4 3 2 Ha...

Page 95: ...esitatud ldisi ohutusn udeid vaid ka j rgnevates peat kkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid 2 1 Juhiste t histused kasutusjuhendis S mbolid ldine hoiatus Elektrioht N uanne M rgus nad OHT Erit...

Page 96: ...aalsed valumal mist vastas rikud ning tihendid ja kruvid 4 3 Mootor Kuiva rootoriga mootor 2 pooluseline Mootori kaitseaste IP 54 Elektriohutusklass F 1 faasiline mootor sisseehitatud termokaitse auto...

Page 97: ...torude v i pumba vastu puutuda Peale selle peab see olema t ielikult niiskuse eest kaitstud Juhul kui pumba mootor t tab sagedusmuun duriga tuleb t pselt j rgida sagedusmuunduri kasutus ja paigaldusj...

Page 98: ...tule avast htlast veejuga siis tuleb hueemalduskork sulgeda ja pump seisata Oodata 20 sekundit et hk j uaks koguneda K ivitada pump uuesti Vajaduse korral imik rgusel 5 m tuleb neid toiminguid korrat...

Page 99: ...on k rgem kui 40 C Mootor on m eldud t tamiseks maksi maalselt 40 C mbritseva keskkonna temperatuuril Vale hendus l litus klemmikarbis Teha hendused l litused vastavalt mootoril olevale sildile ja joo...

Page 100: ...gi hulka Euroopa Liidus v ib see s mbol olla tootel pakendil v i tarnedokumentidel See t hendab et neid elektrija elektroonikatooteid ei tohi visata olmepr gi hulka Reeglitekohase vanade toodete k si...

Page 101: ...mont u atbild gajam uz mumam Ir j iev ro ne tikai aj punkt min tie visp r gie dro bas nor d jumi bet ar turpm kajos pam c bas punktos sniegtie pa ie dro bas nor d jumi kuriem ir pievienots pa s br din...

Page 102: ...s 13 Kr ns HA maks s k anas augstums HC minim lais piepl des augstums 4 2 S knis S knis ir vertik ls daudzpak pju no 2 l dz 12 pak p m cirkul cijas s knis kas darbojas parast neautom tisk vakuuma re m...

Page 103: ...dz slu kabelis 3 f zes un zem juma vads Izgrieziet atveri spai u k rbas p rseg piestipri niet kabe a uzmavu un pievienojiet dzin ju sas kan ar elektrisko sh mu kas atrodas uz spai u k rbas v ka 4 z m...

Page 104: ...grieztos pareiz virzien Tas ir noteikts r pn c un nav atkar gs no piesl guma t klam 6 4 Palaide APDRAUD JUMS Atkar b no s kn jam k i druma temperat ras un s kn a darb bas cikla s kn a vai dzin ja vir...

Page 105: ...umu ar dzin ju Dzin js p rkarst Nepietiekams spriegums P rbaudiet spriegumu uz dzin ja pies l guma spail m tas dr kst at k irties par 10 50 Hz vai 6 60 Hz no nomin l sprieguma S knis ir blok ts ar sve...

Page 106: ...rtific t s sav k anas viet s Iev rojiet viet jos sp k eso os noteikumus Inform ciju par pareizu utiliz ciju jaut jiet viet j pa vald b tuv kaj atkritumu utiliz cijas viet vai tirgot jam pie kura izstr...

Page 107: ...iame skyriuje Saugumas pateikt bendr j saugos nuorod bet ir kituose skyriuose terpt pavojaus simboliais pa ym t speciali j saugos nuorod 2 1 Nuorod ym jimas ioje instrukcijoje Simboliai Bendrasis pav...

Page 108: ...nimo iedu Prie korpuso privirintos ovalios jung s PN 16 siurblys pristatomas su ovaliomis ketaus prie prie in mis jung mis bei tarpikliais ir var tais 4 3 Variklis Sausos eigos variklis 2 poli Varikli...

Page 109: ...bl Netinkamai prijungus elektr galima sugadinti varikl EMINKITE SIURBL RENGIN LAIKYDAMIESI INSTRUKCIJ Atkreipkite d mes kad elektros kabelis nieka da nesiliest su vamzdynu arba siurbliu Be to j reikia...

Page 110: ...nutes Rekomenduojame u tikrinti minimali pumpuo jam srov ma iausiai 10 nominalios siurblio pumpuojamos srov s kad galima b t i vengti kavitacijos siurblio vir utin je dalyje Laikykite u darymo vo tuv...

Page 111: ...auk tesn nei 40 C Variklio konstrukcija pritaikyta naudo jimui esant ne auk tesnei kaip 40 C temperat rai Neteisingas prijungimas schema gnybt d je Prijungti jungti pagal variklio lentel ir 4 pav Siur...

Page 112: ...tin mis atliekomis Europos S jungoje is simbolis gali b ti ant produkto pakuot s arba lydimuosiuose dokumentuose Jis rei kia kad atitinkamus elektrinius ir elektronikos produktus draud iama alinti kar...

Page 113: ...pre tal Okrem v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto hlavnom bode Bezpe nos je nevyhnutn dodr iava aj peci lne bezpe nostn pokyny uveden v nasleduj cich hlavn ch bodoch s varovn mi symbo...

Page 114: ...isti nas van ho vzduchu 9 Zbern n dr 10 verejn sie pitnej vody 11 Motorov isti 12 Bet nov podstavec 13 Koh tik HA max nas vacia v ka HC minim lna pr tokov v ka 4 2 erpadlo erpadlo je vertik lne viacst...

Page 115: ...krinke obr 4 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia erpadla Elektrick chyba v pripojen m e sp sobi po kodenie motora erpadlo zariadenie uzemni pod a predpisov Elektrick k bel nesmie nikdy pr s do styku s pot...

Page 116: ...dlo pri studenej vode T 40 C be a dlh ie ako 10 min t pri teplej vode T 60 C nie dlh ie ako 5 min t Odpor ame zabezpe i minim lny objemov tok najmenej 10 menovit ho objemov ho toku erpadla aby sa zabr...

Page 117: ...a o isti Vonkaj ia teplota vy ia ako 40 C Motor je vylo en pre prev dzku pri vonkaj ej teplote nanajv 40 C Chybn pr pojka zapojenie v svorkovej skrinke Pr pojky zapojenie vykona pod a t tu motora a o...

Page 118: ...id cia s domov m odpadom je zak zan V Eur pskej nii m e by tento symbol na v robku obale alebo na sprievodnej dokument cii To znamen e pr slu n elektrick a elektronick v robky sa nesm likvidova s domo...

Page 119: ...st 2 1 Ozna itev napotkov v navodilih za uporabo Znaki Znak za splo no nevarnost Nevarnost zaradi elektri ne napetosti NAPOTEK Opozorilne besede NEVARNOST Takoj nja nevarnost Neupo tevanje povzro i sm...

Page 120: ...jna ponastavitev Auto Reset konden zator je vgrajen v priklju no omarico Standardna napetost 50 Hz 10 60 Hz 6 Maks tevilo zagonov motorja v eni uri 4 4 Dodatna oprema opcija Komplet obto nih cevi zapo...

Page 121: ...ven nega pretvornika Frekven ni pretvornik ne sme na sponkah motorja povzro ati napetostnih konic ve jih od 850 V in proizvajati hitrosti spreminjanja nape tosti dU dt ve jih od 2500 V s e napetostni...

Page 122: ...prtine ne pri ne iztekati enakomerni vodni curek zaprite odzra evalno odprtino in zaustavite rpalko Po akajte 20 sekund da se zrak nakopi i Ponovno za enite rpalko Postopek po potrebi ponovite pri ses...

Page 123: ...kolice je vi ja od 40 C Motor je namenjen za obratovanje pri temperaturi okolice do najve 40 C Napa na priklju itev vezava v priklju ni omarici Priklju itev vezavo izvedite v skladu s tablico motorja...

Page 124: ...injskimi odpadki ni dovoljeno V Evropski uniji se lahko ta simbol pojavi na izdelku embala i ali na prilo enih dokumentih To pomeni da zadevne elektri ne in elektronske izdelke ni dovoljeno odlagati s...

Page 125: ...uran generale din aceast sec iune c t i m surile de siguran specifice din sec iunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol 2 1 Marcarea indica iilor din acest manual de utilizare Simboluri S...

Page 126: ...e aspira ie 9 rezervor 10 re eaua public de alimentare cu ap potabil 11 ntrerup tor pentru protec ia motorului 12 soclu din beton 13 robinet HA n l ime de aspira ie max HC n l ime de alimentare minim...

Page 127: ...n cutia cu borne conform schemei elec trice Fig 4 ATEN IE Pericol de deteriorare a pompei Racordarea electric realizat incorect poate duce la deteriorarea motorului POMPA INSTALA IA TREBUIE LEGAT LA P...

Page 128: ...nstala i dispozitive de protec ie a persoanelor ATEN IE Dac debitul este nul vana de izolare de la refulare este nchis pompa nu trebuie s func ioneze mai mult de 10 minute cu ap rece T 40 C n cazul ap...

Page 129: ...emperatur ambiant de cel mult 40 C Conexiune incorect n cutia de borne Realiza i conexiunile conform pl cu ei de pe motor i conform figurii 4 Pompa nu furnizeaz o presiune suficient Tura ia motorului...

Page 130: ...acest simbol poate ap rea pe produs ambalaj sau pe documentele nso itoare Aceasta nseamn c produsele electrice i electronice vizate nu trebuie eliminate mpreun cu gunoiul menajer Pentru un tratament c...

Page 131: ...137 1 1 1 1 2 10 16 bars Pinlet P P 0 Pmax Pmax EPDM 15 90 C 40 C NPSH 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 IEC VDE 2 5 Wilo MVIL...

Page 132: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12 Inline PN 16 4 3 2 IP 54 F Auto Reset 50 Hz 10 60 Hz 6 4 4 PN16 5 2 1 2 9 10 5 1 10 cm 12 3 kW 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 1 85 2 2 2 5 100 90 75 60 50 45 40 40 50Hz 60...

Page 133: ...0 M10 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 M10 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M10 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M10 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M10 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M10 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M10 3 20...

Page 134: ...140 WILO SE 04 2019 6 6 1 6 2 2 3 5 2 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2 1 2 50 mm 3 2 6 4 5 5 5 6 6 3 3 6 4 68 C T 40 C 10 T 60 C 5 10 20 20...

Page 135: ...141 5 m 20 7 NPSH 8 Wilo MVIL...

Page 136: ...ronick v robky sa nesm likvidova s domov m odpadom Pre spr vnu manipul ciu recykl ciu a likvid ciu pr slu n ch pou it ch v robkov dodr te nasleduj ce body Tieto v robky odovzdajte len do certifikovan...

Page 137: ...2011 RU DE 24 01948 26 12 2014 25 12 2019 RU DE 24 01949 26 12 2014 25 12 2019 RU DE 24 01946 26 12 2014 25 12 2019 III 1 1 WILO SE 2 2 123592 20 7 495 781 06 90 7 495 781 06 91 E mail wilo wilo ru 2...

Page 138: ...dedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkil...

Page 139: ...sar ve ar zalar 7 r n n yerle tirildi i uygunsuz ortam artlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak kan se imi ve ak kan n fiziksel veya kimyasal zelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar 9...

Page 140: ...EIN Person authorized to compile the technical file is Personne autoris e constituer le dossier technique est Senior Vice President Group ITQ EN 809 A1 sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmoni...

Page 141: ...9 125 EK 2006 42 2014 30 2009 125 EO WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 20...

Page 142: ...prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde produc...

Page 143: ...ilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 312 40 10 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 20 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 6714 5229...

Page 144: ...9 WILO 159 WILO SE 04 2019 11 Wilo 12 www wilo recycling com 10...

Page 145: ...4 2 HA Wilo 158 Wilo MVIL...

Page 146: ...8 NPSH 10 6 60 40 40 C 157 WILO SE 04 2019...

Page 147: ...68 10 T C 40 C 5 60 10 20 20 5 20 S 7 156 Wilo MVIL...

Page 148: ...2 3 5 2 5 1 3 2 5 4 5 6 5 2 1 2 50 3 2 13 5 4 5 6 3 6 2 6 4 155 WILO SE 04 2019...

Page 149: ...2 1 BY Pass 1 3 5 aM E D F 4 3 4 850 dU dt 2500 V s LC 6 1 6 2 6 154 Wilo MVIL...

Page 150: ...4 4 PN16 5 1 2 9 10 1 5 12 10 3 0 20 20 0 0 0 40 30 0 60 500 0 70 40 1 15 1000 1 20 50 1 70 1500 1 90 60 2 20 2000 3 10 70 2 65 2500 4 70 80 3 20 3000 7 10 90 10 30 100 80 2 5 153 WILO SE 04 2019...

Page 151: ...2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 2 4 2 12 PN16 3 4 IP 54 F 60 50 3500 2900 220 380V 254 440V 230 400 V TRI 4 Hz 50 10 60Hz 6 2 5 2 2 1 85 1 5 1 1 0 75 0 55 0 37 40 40 45 50 60 75 90 100 152 Wi...

Page 152: ...2 2 2 3 2 4 IEC VDE 6 2 7 2 Wilo 8 2 4 3 151 WILO SE 04 2019...

Page 153: ...102 105 302 304 502 504 802 804 10 16 6 106 112 305 312 505 512 805 807 16 16 10 EPDM 15 90 40 NPSH 70 A 50 75 A 60 2 1 2 150 Wilo MVIL 16 10 P zero deliv P input Pmax ery rate P input Pmax P zero de...

Page 154: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Search results

Summary of Contents for MVIL Series

Reviews:

Related manuals for MVIL Series

Brands by name

Popular brands

Wilo MVIL Series, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MVIL Series

Reviews:

Related manuals for MVIL Series

Brands by name

Popular brands