Wilo Economy-MHI 16 Series, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 4 / 76

D
CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Transport und Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Beschreibung von Erzeugnis und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Aufstellung / Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Störungen, Ursachen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GB
EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Description of product and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Assembly and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Fault finding, causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Transport et stockage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Description du produit et de ses accessoires . . . . . . . . . . . . . 13
5. Installation / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Pannes, causes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NL
EG-verklaring van overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Transport en tussenopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Productomschrijving en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Opstelling / Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Bedrijfsstoringen, oorzaken en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . 21
E
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Descripción del producto y los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. Colocación / Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Fallos: causas y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
I
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Trasporto e magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Descrizione del prodotto e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Montaggio / Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8. Blocchi, cause e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FIN
CE-standardinmukaisuusseloste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2. Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Kuljetus ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4. Laitteen ja lisävarusteiden kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Pystytys / kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Häiriöiden korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
S
EEC konformitetsdeklaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Allmän beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Transport och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. Produkt- och tillbehörsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Placering och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6. Igångkörning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7. Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8. Fel, orsaker och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
H
EK. azonossági nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Általános megjegyzésekå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2. Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3. Szállítás és ideiglenes raktározás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4. Termékek és alkatrészek leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5. Felállítás / Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8. Zavaró körülmények oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . 44
GR
∆ήλωση συµµρφωσης µε τους κανονισµούς CE . . . . . . . . . 2
1. Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3. Μεταφορά και ενδιάµεση αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Περιγραφή προϊντος και εξαρτηµάτων . . . . . . . . . . . . . 46
5. Τοποθέτηση / Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6. Εκκίνηση λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7. Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8. Βλάβες: Αίτια και αποκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49