WIKA RLS-1000 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Model RLS-1000

mounting thread, angular connector

Model RLS-2000

cable outlet

Model RLS-5000

Bilge float switch

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Float switch, models RLS-1000, RLS-2000, RLS-3000,

RLS-5000, RLS-6000

Schwimmerschalter, Typen RLS-1000,

RLS-2000,

RLS-3000, RLS-5000, RLS-6000
Détecteur de niveau à flotteur, types RLS-1000,

RLS-2000,

RLS-3000, RLS-5000, RLS-6000
Interruptor de flotador, modelos RLS-1000,

RLS-2000,

RLS-3000, RLS-5000, RLS-6000

Summary of Contents for RLS-1000

Page 1: ...Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Float switch models RLS 1000 RLS 2000 RLS 3000 RLS 5000 RLS 6000 Schwimmerschalter Typen RLS 1000 RLS 2000 RLS 3000 RLS 5000 RLS 6000 D tecteur...

Page 2: ...00 RLS 6000 P gina 69 89 01 2018 WIKA Alexander Wiegand SE Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in versc...

Page 3: ...f conformity can be found online at www wika com Contents Contents 1 General information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 11 5 Commissioning operation 11 6 Faults...

Page 4: ...fety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled per...

Page 5: ...located within a float which changes its height with the level of the medium it is monitoring The switching status of the reed contact can be evaluated and processed by a connected control device The...

Page 6: ...the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 3 2 Intended use Float switches are used exclusively for mon...

Page 7: ...st not be exposed to heavy mechanical strain impact bending vibration The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the inst...

Page 8: ...industrial sector The operator is therefore responsible for legal obligations regarding safety at work The safety instructions within these operating instructions as well as the safety accident preve...

Page 9: ...of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and indepen...

Page 10: ...perating instructions models RLS 3 7 Labelling safety marks Product label example 3 Safety Model P product number S serial number Electrical connection Before mounting and commissioning the instrument...

Page 11: ...til just before commissioning Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 30 80 C 22 176 F 5 Commissioning operation Observe all instructions given on the shipment packaging for...

Page 12: ...witch either via mounting thread or mounting flange not illustrated The guide tube should not be inclined more than a maximum of 30 to the vertical If the geometry of the float does not fit through th...

Page 13: ...loat switches can destroy the reed contacts This can lead to a malfunction in the plant and thus lead to injury to personnel or damage to equipment No direct operation in circuits with inductive loads...

Page 14: ...otective conductor connection Depending on the instrument variant Directly via the PE stranded wire for instruments with cable outlet Via the grounding pin pin 4 for instruments with electrical connec...

Page 15: ...here will lead to the destruction of the reed switch RC elements for reed contacts 10 40 VA Voltage Resistance Capacitance Type of RC element AC 24 V 100 0 33 F A 3 24 AC 48 V 220 0 33 F A 3 48 AC 115...

Page 16: ...vessel and the check the switch points of the float switch for function WARNING Ensure that the functional check does not start any unintended processes Always observe the mounting and operating inst...

Page 17: ...upling No or undefined switching function Electrical connection incorrect See chapter 5 3 Electrical connection Check assignment with the aid of the connection diagram Temperature contact defective Fu...

Page 18: ...the float switches can only be guaranteed when original accessories and spare parts are used 7 2 Cleaning CAUTION Physical injuries and damage to property and the environment Improper cleaning may le...

Page 19: ...ia 8 1 Dismounting Only disconnect the measuring instrument once the system has been depressurised and the power disconnected 8 2 Return Wash or clean the dismounted float switch before returning it i...

Page 20: ...V 5 W 0 25 A Permissible temperatures Medium Ambient storage 30 80 C 22 176 F 30 120 C 22 248 F 1 30 150 C 22 302 F 2 30 80 C 22 176 F 1 Not with cable material PVC PUR not with connection housing 58...

Page 21: ...rmally closed AC 100 V 10 VA 0 5 A DC 100 V 10 W 0 5 A Change over contact AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Normally open normally closed AC 250 V 2 A 50 mA DC 60 V 1 A 50 mA Permissible tempe...

Page 22: ...44 mm 52 mm 16 bar 232 psi 150 C 302 F 750 kg m 316Ti Cylinder 30 mm 36 mm 10 bar 145 psi 150 C 302 F 850 kg m 316 Ti Cylinder 25 mm 17 mm 16 bar 232 psi 80 C 176 F 500 kg m Buna NBR Ball 52 mm 52 mm...

Page 23: ...0 V 10 W 0 5 A Change over contact AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Max pressure strength Ambient pressure Permissible temperatures Medium Ambient Storage 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 140 F 10...

Page 24: ...EN 14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 24 WIKA operating instructions models RLS...

Page 25: ...rungen finden Sie online unter www wika de Inhalt Inhalt 1 Allgemeines 26 2 Aufbau und Funktion 27 3 Sicherheit 28 4 Transport Verpackung und Lagerung 33 5 Inbetriebnahme Betrieb 33 6 St rungen 39 7 W...

Page 26: ...n rtlichen Unfall verh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel barer N he des Ger tes f r das Fachpersonal...

Page 27: ...m Schwimmer der seine H henlage mit dem Fl ssigkeitspegel des zu berwachenden Messstoffes ver ndert Der Schaltzustand des Reed Kontaktes kann durch eine nachgeschalte te Steuereinrichtung ausgewertet...

Page 28: ...n sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informatio nen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Schwimmer Magne...

Page 29: ...alter d rfen keinen starken mecha nischen Belastungen Sto Verbiegen Vibrationen ausgesetzt werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabu...

Page 30: ...r t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber unter liegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die f r den Einsatzb...

Page 31: ...nd seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifi schen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst n dig zu er...

Page 32: ...triebsanleitung Typen RLS 3 7 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Beispiel 3 Sicherheit Typ P Erzeugnisnummer S Seriennummer Elektrischer Anschluss Vor Montage und Inbetriebnahme des...

Page 33: ...der Inbetriebnahme entfernen Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 30 80 C 22 176 F 5 Inbetriebnahme Betrieb Alle auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise zum Entfernen der Transpor...

Page 34: ...Schwimmer Magnetschalter entweder ber Einschraubgewinde oder Montageflansch nicht dargestellt einbauen Das Gleitrohr darf maximal 30 zur Vertikalen geneigt sein Passt die Geometrie des Schwimmers nich...

Page 35: ...ischen Anschluss von Schwimmer Magnetschaltern k nnen die Reed Kontakte zerst ren Dies kann zu einer Fehlfunktion der Anlage und dadurch zu Personen oder Sachsch den f hren Kein direkter Betrieb an Sc...

Page 36: ...hluss sicherstellen Je nach Ger tevariante Direkt ber die PE Litze bei Ger ten mit Kabelausgang ber den Erdungspin Pin 4 bei Ger ten mit elektrischem Anschluss nach DIN 175301 803 A ber Schraube 6 32...

Page 37: ...ufgef hrten RC Glieder f hren zur Zerst rung des Reed Schalters RC Glieder f r Reed Kontakte 10 40 VA Spannung Widerstand Kapazit t RC Glied Typ AC 24 V 100 0 33 F A 3 24 AC 48 V 220 0 33 F A 3 48 AC...

Page 38: ...und die Schaltpunkte des Schwimmer Magnetschalters auf Funktion pr fen WARNUNG Sicherstellen dass die Funktionspr fung keine unbeabsich tigten Prozesse startet Zur Inbetriebnahme von Zubeh r unbedingt...

Page 39: ...Gewin des oder Austauschen der Befestigungsmuffe Keine oder undefi nierte Schaltfunktion Elektrischer Anschluss falsch Siehe Kapitel 5 3 Elektrischer Anschluss Belegung mit Hilfe des Anschlussbildes p...

Page 40: ...Schwimmer Magnetschalter kann nur bei Verwendung von Originalzubeh r und Ersatzteilen gew hr leistet werden 7 2 Reinigung VORSICHT K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Eine unsachgem e Reinigung...

Page 41: ...ge Messger t nur im drucklosen und spannungsfreiem Zustand demontieren 8 2 R cksendung Ausgebauten Schwimmer Magnetschalter vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrd...

Page 42: ...Zul ssige Temperaturen Messstoff Umgebung Lagerung 30 80 C 22 176 F 30 120 C 22 248 F 1 30 150 C 22 302 F 2 30 80 C 22 176 F 1 Nicht mit Kabelmaterial PVC PUR nicht mit Anschlussgeh use 58 x 64 x 36 m...

Page 43: ...AC 100 V 10 VA 0 5 A DC 100 V 10 W 0 5 A Wechsler AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Schlie er ffner AC 250 V 2 A 50 mA DC 60 V 1 A 50 mA Zul ssige Temperaturen Messstoff Umgebung Lagerung 30 80...

Page 44: ...linder 44 mm 52 mm 16 bar 232 psi 150 C 302 F 750 kg m 316Ti Zylinder 30 mm 36 mm 10 bar 145 psi 150 C 302 F 850 kg m 316Ti Zylinder 25 mm 17 mm 16 bar 232 psi 80 C 176 F 500 kg m Buna NBR Kugel 52 mm...

Page 45: ...10 W 0 5 A Wechsler AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Max Druckfestigkeit Umgebungsdruck Zul ssige Temperaturen Messstoff Umgebung Lagerung 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 140 F M...

Page 46: ...DE 14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 46 WIKA Betriebsanleitung Typen RLS...

Page 47: ...mit disponibles sur www wika fr Sommaire Sommaire 1 G n ralit s 48 2 Conception et fonction 49 3 S curit 50 4 Transport emballage et stockage 55 5 Mise en service utilisation 55 6 Dysfonctionnements 6...

Page 48: ...s g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et accessible tout m...

Page 49: ...situ dans un flotteur qui changes de hauteur avec le niveau du fluide qu il surveille Le statut de commutation du contact reed peut tre valu et trait par un dispositif de contr le connect Le nombre e...

Page 50: ...e les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Les d tecteurs de niveau flotteur...

Page 51: ...ortes contraintes m caniques impacts flexions vibrations Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation non conforme ou de fonctionnement d...

Page 52: ...L op rateur est de ce fait responsable des obligations l gales en mati re de s curit du travail Les instructions de s curit de ce mode d emploi comme les r glementations li es la s curit la pr vention...

Page 53: ...de r gulation et de son exp rience de m me que de sa connaissance des r glementations nationales et des normes en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et d identifier de fa on autonome le...

Page 54: ...d emploi types RLS 3 7 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique exemple 3 S curit Type P num ro produit S num ro de s rie Raccordement lectrique Lire imp rativement le mode d emploi avant l...

Page 55: ...ions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 30 80 C 22 176 F 5 Mise en service utilisation Observer toutes les instructions donn es sur l emballage d exp dition concernant le retr...

Page 56: ...au moyen du filetage d installation soit avec la bride d installation pas illustr e Le tube de guidage ne doit pas tre inclin de plus de 30 maximum par rapport la verticale Si la g om trie du flotteu...

Page 57: ...tacts reed Ceci peut conduire un dysfonctionnement sur l installation et conduire ainsi des blessures du personnel ou des dommages mat riels Pas de fonctionnement direct dans des circuits avec des cha...

Page 58: ...ction de la version de l instrument Directement via le toron PE pour les instruments avec sortie c ble Via la broche de mise la terre broche 4 pour les instruments munis d un raccordement lectrique se...

Page 59: ...ceux sp cifi s ici conduiraient la destruction du contact reed El ments RC pour contacts reed 10 40 VA Tension R sistance Capacit Type d l ment RC 24 VAC 100 0 33 F A 3 24 48 VAC 220 0 33 F A 3 48 11...

Page 60: ...tion du d tecteur de niveau magn tique flotteur pour voir s ils fonctionnent AVERTISSEMENT Assurez vous que la v rification de fonctionnement ne lance pas des processus inopin s Toujours respecter le...

Page 61: ...ation ou fonction de commutation ind finie Raccordement lectrique incorrect Voir chapitre 5 3 Raccordement lectrique V rifier l affectation l aide du sch ma de raccordement Contact de temp rature d fe...

Page 62: ...ns ne doivent tre effectu es que par le fabricant Le bon fonctionnement du d tecteur de niveau flotteur peut uniquement tre garanti si des accessoires et pi ces de rechange originaux sont utilis s 7 2...

Page 63: ...t l environnement contre le danger li aux r sidus de fluides 8 1 D montage D connecter l instrument de mesure seulement si le syst me a t mis hors pression et l alimentation lectrique a t coup e 8 2 R...

Page 64: ...ibles Fluide Temp rature ambiante de stockage 30 80 C 22 176 F 30 120 C 22 248 F 1 30 150 C 22 302 F 2 30 80 C 22 176 F 1 Pas avec les mat riaux de c ble suivants PVC PUR pas avec un bo tier de connex...

Page 65: ...10 VA 0 5 A 100 VDC 10 W 0 5 A Contact inverseur 100 VAC 5 VA 0 25 A 100 VDC 5 W 0 25 A Normalement ouvert normalement ferm 250 VAC 2 A 50 mA 60 VDC 1 A 50 mA Temp ratures admissibles Fluide Temp ratu...

Page 66: ...52 mm 16 bar 232 psi 150 C 302 F 750 kg m 316Ti Cylindre 30 mm 36 mm 10 bar 145 psi 150 C 302 F 850 kg m 316 Ti Cylindre 25 mm 17 mm 16 bar 232 psi 80 C 176 F 500 kg m Buna NBR Bille 52 mm 52 mm 40 b...

Page 67: ...tact inverseur 100 VAC 5 VA 0 25 A 100 VDC 5 W 0 25 A R sistance la pression maximale Pression ambiante Temp ratures admissibles Fluide Ambiante Stockage 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 1...

Page 68: ...FR 14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 68 WIKA mode d emploi types RLS...

Page 69: ...uede encontrar en www wika es Contenido Contenido 1 Informaci n general 70 2 Dise o y funci n 71 3 Seguridad 72 4 Transporte embalaje y almacenamiento 77 5 Puesta en servicio funcionamiento 77 6 Error...

Page 70: ...y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que e...

Page 71: ...ador que modifica su posici n en altura en funci n del nivel del medio a supervisar Un dispositivo de control permite la evaluaci n y el procesamiento posterior del estado de conmutaci n del contacto...

Page 72: ...se la evita Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficiente y libre de errores 3 2 Uso conforme a lo previsto Los interruptores de flotador si...

Page 73: ...m Los interruptores de flotador no deben someterse a cargas mec nicas intensas golpe torsi n vibraciones Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o...

Page 74: ...el sector industrial Por lo tanto el usuario est sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones as como...

Page 75: ...u experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos...

Page 76: ...delos RLS 3 7 R tulos marcajes de seguridad Placa de identificaci n ejemplo 3 Seguridad Modelo P N mero de producto S N mero de serie Conexi n el ctrica Es absolutamente necesario leer el manual de in...

Page 77: ...iciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 30 80 C 22 176 F 5 Puesta en servicio funcionamiento Observe todas las indicaciones en el embalaje de env o sobre la remo...

Page 78: ...ida de montaje sin representaci n El tubo gu a debe ser inclinada de 30 como m ximo respecto a la vertical Si la geometr a del flotador no es apta para pasar a trav s de la conexi n a proceso el flota...

Page 79: ...los contactos Reed Ello puede provocar un mal funcionamiento de la instalaci n y por lo tanto da os personales y materiales No utilizarlos directamente en conexionados con carga inductiva No utilizar...

Page 80: ...g n la variante de dispositivo Directamente a trav s de la trenza PE para dispositivos con salida de cable A trav s del pin de puesta a tierra pin 4 en dispositivos con conexi n el ctrica seg n DIN 17...

Page 81: ...una destrucci n del interruptor Reed Circuitos RC para contactos Reed 10 40 VA Tensi n Resistencia Capacidad Modelo de elemento RC AC 24 V 100 0 33 F A 3 24 AC 48 V 220 0 33 F A 3 48 AC 115 V 470 0 3...

Page 82: ...untos de conmutaci n del interruptor de flotador ADVERTENCIA Asegurarse de que la comprobaci n de funcionamiento no inicie procesos no intencionados Para la puesta en servicio de accesorios es absolut...

Page 83: ...anguito de fijaci n Ninguna o funciones de conmutaci n indefinidas Conexi n el ctrica incorrecta V ase el cap tulo 5 3 Conexi n el ctrica Comprobar la asignaci n mediante el esquema de conexi n Contac...

Page 84: ...interruptor de flotador solo puede ser garantizado utilizando los accesorios y piezas de recambio originales 7 2 Limpieza CUIDADO Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Una limpiez...

Page 85: ...strumento de medici n s lo si no est sometido a tensi n 8 2 Devoluci n Una vez desmontado el interruptor de flotador se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el me...

Page 86: ...C 100 V 5 W 0 25 A Temperaturas admisibles Medio Ambiente almacenamiento 30 80 C 22 176 F 30 120 C 22 248 F 1 30 150 C 22 302 F 2 30 80 C 22 176 F 1 No con material de cable PVC PUR no con cabezal 58...

Page 87: ...malmente abierto cerrado AC 100 V 10 VA 0 5 A DC 100 V 10 W 0 5 A Inversor AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Contacto normalmente abierto cerrado AC 250 V 2 A 50 mA DC 60 V 1 A 50 mA Temperatur...

Page 88: ...ilindro 44 mm 52 mm 16 bar 232 psi 150 C 302 F 750 kg m 316T Cilindro 30 mm 36 mm 10 bar 145 psi 150 C 302 F 850 kg m 316Ti Cilindro 25 mm 17 mm 16 bar 232 psi 80 C 176 F 500 kg m Buna NBR Bola 52 mm...

Page 89: ...10 W 0 5 A Inversor AC 100 V 5 VA 0 25 A DC 100 V 5 W 0 25 A Resistencia a la presi n m xima Presi n ambiental Temperaturas admisibles Medio Ambiente Almacenamiento 10 60 C 14 140 F 10 60 C 14 140 F...

Page 90: ...14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 90 WIKA operating instructions models RLS...

Page 91: ...WIKA operating instructions models RLS 14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 91...

Page 92: ...filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 14235429 01 01 2018 EN DE FR ES 92 WIKA operating instructions models RLS WIKA Al...

Search results

Summary of Contents for RLS-1000

Reviews:

Related manuals for RLS-1000

Brands by name

Popular brands

WIKA RLS-1000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RLS-1000

Reviews:

Related manuals for RLS-1000

Brands by name

Popular brands