12 of 14
1034459
Revision G
Anote el número de su llave:
(grabado en las llaves de
bloqueo)
ES ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Registrieren Sie Ihre Schlüsselnummer:
(auf den Verriegelungsschlüsseln zu finden)
DE WICHTIGE WARNHINWEISE
Instalación del portaequipaje
¡Si las cargas no están aseguradas de manera adecuada y si los portaequipajes para
techo y los portaequipajes adicionales están montados incorrectamente, se pueden aflojar
durante un viaje y causar accidentes serios! Por lo tanto, la instalación, manipulación y
uso se deben realizar respetando las instrucciones del producto y del vehículo.
Además de estas instrucciones, lea las instrucciones de montaje del portaequipaje para
techo y las instrucciones de operación del vehículo.
Estas instrucciones se deben guardar junto con las instrucciones de operación del
vehículo y llevar dentro del coche cuando este producto está instalado.
Para su propia seguridad, usted debe instalar solamente portaequipajes para techo
aprobados (p. ej.: GS) para su vehículo.
Para los portaequipajes de techo que no especifican la distancia entre las barras
transversales delantera y trasera, la separación debe ser de por lo menos 700 mm, o lo
más grande que sea posible. Por favor tenga en cuenta que no está permitido realizar
ningún cambio en el sistema de fijación de los portaequipajes para techo (p. ej.: agujeros
adicionales).
Verifique los accesorios de fijación y la carga para asegurarse de que estén bien ajustadas
y en buenas condiciones:
•
Antes de salir de viaje.
•
Una vez recorrida una corta distancia después de instalar el portaequipaje o la
carga.
•
A intervalos regulares durante los viajes más largos.
•
Con más frecuencia en terrenos irregulares.
•
Después de cada parada durante un viaje, en la que el vehículo quedó sin vigilancia
(comprobación de daños debido a la posible acción de terceros).
Carga del portaequipaje
No exceda la carga máxima especificada para el portaequipaje para techo y de los
portaequipajes adicionales, o la carga máxima recomendada por el fabricante del vehículo.
Carga máxima del techo = peso del portaequipaje para techo + peso de los
portaequipajes adici peso de la carga.
El portaequipaje para techo o el portaequipaje adicional no pueden sobrepasar las
canaletas laterales del vehículo. Para vehículos sin esas canaletas, no deben sobrepasar
los bordes laterales del techo. Consulte la StVZO (o a las reglamentaciones de su país).
Las piezas de la bicicleta, como el manillar o los pedales, no deben sobrepasar los
contornos del vehículo.
Todas las piezas flojas y que se pueden desprender, se deben retirar de la bicicleta antes
de cargarla sobre el portabicicleta.
No transporte bicicletas con asientos para bebés, cestas, protectores de rueda,
cubrebicicletas o bicicletas con motor.
No transporte bicicletas en tándem o plegables.
Manejo del vehículo y reglamentaciones
Se debe conducir a una velocidad que tenga en cuenta la carga transportada y que
respete los límites de velocidad reglamentarios. En caso de que el límite de velocidad no
esté indicado, recomendamos no superar los 130 km/h.
Cuando se transportan cargas sobre el techo, se debe circular a una velocidad que tenga
en cuenta todas las condiciones circundantes, como el estado de la ruta, la superficie
del camino, las condiciones del tráfico, el viento, etc. El manejo del vehículo, así como el
frenado, agarre en las curvas y la influencia de los vientos de costado, cambian cuando se
adicionan cargas sobre el techo.
Conducir fuera de las rutas no es recomendable porque se puede dañar el vehículo o la
bicicleta.
Mantenimiento
El portaequipaje adicional se debe limpiar con cuidado y mantenerlo de manera adecuada,
especialmente durante los meses de invierno. Para esto, utilice solamente una solución
de agua y líquido lavacoches estándar, sin ningún añadido de alcohol, blanqueador o
amoníaco.
Por razones de economía de combustible y de seguridad para otros usuarios de la
carretera, el portaequipaje para techo y el portaequipaje adicional se deben desinstalar
cuando no se utilizan.
Verifique periódicamente el portaequipaje adicional por si está dañado. Reemplace las
piezas perdidas, rotas o gastadas. Utilice solamente repuestos de fábrica provenientes de
un especialista, distribuidor o fabricante.
La modificación de los portaequipajes para techo y de los adicionales, así como el uso de
otras piezas de repuesto o accesorios diferentes de los provistos por el fabricante, harán
caducar la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales o accidentes.
Usted debe respetar al pie de la letra estas instrucciones de uso y utilizar solamente las
piezas de origen provistas.
Para reemplazar una llave perdida o defectuosa, anote más abajo los números de la
cerradura y de la llave y regístrelos en www.whispbar.com.
Wichtige Warnhinweise
Unzureichend abgesicherte Ladungen und unsachgemäß montierte Gepäckträger und
Zusatzträger können sich während der Fahrt lockern und schwere Unfälle hervorrufen! Deswegen
bei Montage, Handhabung und Benutzung nach der Bedienungsanleitung und Benutzerhandbuch
vorgehen.
Neben diesen Anweisungen beachten Sie bitte die Montagehinweise für den Gepäckträger und
das PKW -Benutzerhandbuch.
Diese Bedienungsanleitung sollte zusammen mit dem Benutzerhandbuch des Fahrzeugs
aufbewahrt werden und bei Gebrauch und unterwegs im Fahrzeug mitgeführt werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur getestete (z.B. GS-geprüfte) Gepäckträger verwenden,
die für den Gebrauch mit Ihrem Fahrzeug zugelassen sind.
Bei Gepäckträgern, die keinen Abstand zwischen den vorderen und hinteren Querstreben
vorgeben, sollte der Abstand mindestens 700 mm betragen oder so groß wie möglich sein.
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Veränderungen (wie z.B. zusätzliche Bohrlöcher) an dem
Befestigungssystem des Zusatzträgers nicht zulässig sind.
Prüfen Sie die Befestigungsteile und Ladung auf festen Sitz und Funktion:
•
Vor jedem Fahrtantritt
•
Kurz nach Fahrtbeginn nach Montage des Dachträgers oder Beladung
•
In regelmäßigen Abständen bei längeren Fahrten
•
Häufiger auf schwierigem Gelände
•
Nach jeder Fahrtunterbrechung, während derer das Fahrzeug unbeaufsichtigt geblieben ist
(halten Sie Ausschau nach möglichen Schäden durch äußere Einwirkung).
Beladen des Dachträgers
Überschreiten Sie nicht die für den Dach- und Zusatzträger vorgegebene Höchstlast oder die
vom Fahrzeughersteller empfohlene Höchstlast.
Höchstlast für das Fahrzeugdach = Gewicht des Gepäckträgers + Gewicht der Zusatzträger +
Gewicht der Ladung.
Der Gepäckträger oder Zusatzträger darf nicht über die Wasserablaufrinne hinausragen. Bei
Fahrzeugen ohne Ablaufrinne über den äußeren Rand, siehe StVZO (oder nationale Vorschriften).
Fahrradteile wie Lenkstangen oder Pedalen dürfen nicht über den Fahrzeugrand hinausragen.
Alle losen und abnehmbaren Teile müssen vor Befestigung des Fahrrads auf dem Träger
abmontiert werden.
Transportieren Sie keine Fahrräder mit montierten Kindersitzen, Fahrradkörben, Radabdeckungen,
Fahrradschutzhüllen oder Motoren.
Transportieren Sie keine Tandems oder Liegeräder.
Fahrstil und Vorschriften
Die Fahrgeschwindigkeit muss sich nach der mitgeführten Ladung und nach den geltenden
Geschwindigkeitsbegrenzungen richten. Ist keine Geschwindigkeitsbegrenzung angeben,
empfehlen wir eine Höchstgeschwindigkeit von 130 Stundenkilometern.
Bei Mitführen jeglicher Ladung muss die Fahrgeschwindigkeit alle herrschenden Bedingungen
wie Straßenzustand, Straßenbelag, Verkehrsbedingungen, Wind usw. mit berücksichtigen! Das
Fahrverhalten, die Kurvenstabilität, das Bremsverhalten und der Einfluss von Seitenwinden
ändern sich mit dem Hinzufügen einer Dachladung.
Off-Road -Fahren ist nicht zu empfehlen und könnte zu Schäden an Ihrem Fahrzeug oder Ihrem
Fahrrad führen.
Pflege
Der Zusatzträger sollte insbesondere in den Wintermonaten gründlich gesäubert und gewartet
werden. Dazu nur eine Lösung aus Wasser und normalem Autoshampoo ohne jeglichen Zusatz
von Alkohol, Bleichmittel oder Ammonium verwenden.
Im Interesse der Kraftstoffeinsparung und der Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer sollten
Zusatzträger und Gepäckträger bei Nichtgebrauch abmontiert werden.
Untersuchen Sie den Zusatzträger in regelmäßigen Abständen auf Schäden. Ersetzen Sie
verlorene, beschädigte oder verschlissene Teile. Verwenden Sie nur Originalersatzteile, die Sie
beim Ersatzteilhändler, Fachhändler oder Hersteller beziehen können.
Jegliche Veränderung an den Gepäck- und Zusatzträgern sowie die Verwendung von anderen
Ersatz-und Zubehörteilen als denen des Herstellers haben den Verfall der Herstellergarantie
und –haftung für Materialschäden oder Unfälle zur Folge. Aus diesem Grund sollten Sie sich
genauestens an die Bedienungsanleitung halten und nur die mitgelieferten Originalteile
verwenden.
Für den Ersatz von verlorenen oder beschädigten Schlüsseln notieren Sie sich die Zahlen von
Schloss und Schlüssel und registrieren diese bei www.whispbar.com.
