background image

9

γείωση

 

με

 

βάση

 

τα

 

εθνικά

 

πρότυπα

 

ασφαλείας

 

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

προεκτάσεις

 

ή

 

πολύπριζα

 

ή

 

αντάπτορες

Μετά

 

την

 

εγκατάσταση

δεν

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

δυνατή

 

η

 

πρόσβαση

 

του

 

χρήστη

 

στα

 

ηλεκτρικά

 

εξαρτήματα

Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

όταν

 

είστε

 

βρεγμένος

 

ή

 

με

 

γυμνά

 

πόδια

Μη

 

χρησιμοποιήσετε

 

τη

 

συσκευή

 

εάν

 

έχει

 

φθαρεί

 

το

 

ηλεκτρικό

 

καλώδιο

 

ή

 

το

 

φις

εάν

 

δεν

 

λειτουργεί

 

κανονικά

εάν

 

έχει

 

πέσει

 

ή

 

εάν

 

έχει

 

υποστεί

 

άλλη

 

ζημιά

.

 

Εάν

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

έχει

 

υποστεί

 

ζημιά

πρέπει

 

να

 

αντικατασταθεί

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

τον

 

αντιπρόσωπο

 

τεχνικής

 

υποστήριξης

 

ή

 

άλλα

 

καταρτισμένα

 

άτομα

ώστε

 

να

 

αποφευχθούν

 

τυχόν

 

κίνδυνοι

 - 

κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Για

 

συσκευές

 

με

 

εντοιχισμένη

 

πρίζα

αν

 

το

 

βύσμα

 

δεν

 

είναι

 

κατάλληλο

 

για

 

την

 

πρίζα

επικοινωνήστε

 

με

 

έναν

 

εξειδικευμένο

 

τεχνικό

Μην

 

τραβάτε

 

το

 

ηλεκτρικό

 

καλώδιο

Μη

 

βυθίζετε

 

το

 

ηλεκτρικό

 

καλώδιο

 

ή

 

το

 

φις

 

στο

 

νερό

Το

 

καλώδιο

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

έρχεται

 

σε

 

επαφή

 

με

 

ζεστές

 

επιφάνειες

.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

 

ΚΑΙ

 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν

 

από

 

οποιαδήποτε

 

εργασία

 

συντήρησης

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

συσκευή

 

είναι

 

σβηστή

 

και

 

αποσυνδεδεμένη

 

από

 

το

 

δίκτυο

 

τροφοδοσίας

 - 

κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

ποτέ

 

ατμοκαθαριστή

.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

 

ΤΩΝ

 

ΥΛΙΚΩΝ

 

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα

 

υλικά

 

της

 

συσκευασίας

 

είναι

 100% 

ανακυκλώσιμα

 

και

 

φέρουν

 

το

 

σύμβολο

 

της

 

ανακύκλωσης

      . 

Τα

 

διάφορα

 

μέρη

 

της

 

συσκευασίας

 

πρέπει

 

συνεπώς

 

να

 

απορρίπτονται

 

με

 

υπευθυνότητα

 

και

 

σε

 

πλήρη

 

συμμόρφωση

 

με

 

τους

 

κανονισμούς

 

της

 

τοπικής

 

δημοτικής

 

αρχής

 

όσον

 

αφορά

 

τη

 

διάθεση

 

αποβλήτων

.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

 

ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

 

ΟΙΚΙΑΚΩΝ

 

ΣΥΣΚΕΥΩΝ

  

Η

 

συσκευή

 

αυτή

 

έχει

 

κατασκευαστεί

 

από

 

ανακυκλώσιμα

 

ή

 

επαναχρησιμοποιήσιμα

 

υλικά

Απορρίψτε

 

σύμφωνα

 

με

 

τους

 

κανονισμούς

 

των

 

τοπικών

 

αρχών

Για

 

περαιτέρω

 

πληροφορίες

 

σχετικά

 

με

 

την

 

επεξεργασία

την

 

ανάκτηση

 

και

 

την

 

ανακύκλωση

 

των

 

ηλεκτρικών

 

οικιακών

 

συσκευών

επικοινωνήστε

 

με

 

τις

 

αρμόδιες

 

τοπικές

 

αρχές

την

 

υπηρεσία

 

συλλογής

 

οικιακών

 

αποβλήτων

 

ή

 

το

 

κατάστημα

 

από

 

όπου

 

αγοράσατε

 

αυτό

 

το

 

προϊόν

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

φέρει

 

σήμανση

 

σύμφωνα

 

με

 

την

 

Ευρωπαϊκή

 

Οδηγία

 

2012/19/

ΕΕ

 

σχετικά

 

με

 

τα

 

Απόβλητα

 

Ηλεκτρικού

 

και

 

Ηλεκτρονικού

 

Εξοπλισμού

 (

ΑΗΗΕ

). 

Εξασφαλίζοντας

 

τη

 

σωστή

 

απόρριψη

 

αυτού

 

του

 

προϊόντος

θα

 

βοηθήσετε

 

στην

 

αποτροπή

 

των

 

πιθανά

 

βλαβερών

 

συνεπειών

 

για

 

το

 

περιβάλλον

 

και

 

την

 

ανθρώπινη

 

υγεία

Το

   

σύμβολο

 

πάνω

 

στο

 

προϊόν

 

ή

 

στα

 

συνοδευτικά

 

έγγραφα

 

υποδεικνύει

 

ότι

 

αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

θεωρηθεί

 

οικιακό

 

απόρριμμα

αλλά

 

πρέπει

 

να

 

παραδίδεται

 

στο

 

κατάλληλο

 

κέντρο

 

συλλογής

 

για

 

την

 

ανακύκλωση

 

ηλεκτρικών

 

και

 

ηλεκτρονικών

 

εξαρτημάτων

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

 

ΓΙΑ

 

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

 

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ECO: 

είναι

 

ο

 

τυπικός

 

κύκλος

 

καθαρισμού

 

για

 

κανονικά

 

λερωμένα

 

σκεύη

 

και

 

είναι

 

το

 

πιο

 

αποδοτικό

 

πρόγραμμα

 

ως

 

προς

 

τη

 

συνδυασμένη

 

κατανάλωση

 

ενέργειας

 

και

 

νερού

 

για

 

το

 

συγκεκριμένο

 

τύπο

 

σκευών

.  

GUÍA DE SALUD Y SEGURIDAD Y DE INSTALACIÓN

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS 
SIGUIENTES RECOMENDACIONES 

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instruccio-
nes de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más 
adelante. 
Este manual y el propio aparato contienen advertencias de 
seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. 
El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada 
del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, 
del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los 
mandos.

 Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse 

alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años) 
deben mantenerse alejados del aparato, a menos que 
estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir 
de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, 
sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan 
de la experiencia y conocimientos necesarios podrán utilizar 
este aparato únicamente bajo supervisión o si reciben las 
instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y 
comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no 
deberán jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar 
tareas de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión. 

ES

USO PERMITIDO

 ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su uso 

con un temporizador externo o un sistema de mando a 
distancia. 

 Este aparato está destinado a un uso en ambientes 

domésticos o similares: áreas de cocina en o

fi

 cinas, 

tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles 
y otros entornos residenciales. 

 El número máximo de servicios se indica en la 

fi

 cha 

del producto. 

 La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay ries-

go de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo puede 
soportar el peso del cesto cargado al extraerlo. No pon-
ga objetos sobre la puerta, ni se siente o se suba en ella. 

 

ADVERTENCIA:

 Los detergentes de lavavajillas 

son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente 
peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y 
los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas 
cuando la puerta esté abierta. Compruebe que el cajón 
del detergente esté vacío cuando se haya completado 
el ciclo de lavado. 

 

ADVERTENCIA:

 Los cuchillos y otros utensilios con 

puntas a

fi

 ladas se deben cargar el cesto con las puntas 

Summary of Contents for 859991001710

Page 1: ...en adding a water softener salt run one cycle immediately with the EN machine empty to avoid corrosion damage to internal parts Store the detergent rinse aid and salt out of reach of children Shut off the water supply and unplug or disconnect the power before servicing and maintenance Disconnect the appliance in the event of any malfunction INSTALLATION The appliance must be handled and installed ...

Page 2: ...umentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment ENERGY SAVING TIPS ECO it is the standard cleaning cycle it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type o...

Page 3: ...аса стиропор и др трябва да стоят далеч от обсега на деца има опасност от задушаване Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било монтажни дейности има опасност от електрически удар По време на монтажа се уверете че уредът не поврежда захранващия кабел има опасност от електрически удар Активирайте уреда едва след завършване на монтажа Ако съдомиялната с...

Page 4: ...lé děti 0 3 roky je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče Nejsou li malé děti 3 8 let pod dohledem je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče Děti starší 8 let a osoby s fyzickým smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a poku...

Page 5: ...dorovná VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je viditelný při jejich otevření V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky pokud je zástrčka přístupná nebo prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou Nepoužívejte prodlužovací k...

Page 6: ...en Stoffe z B Benzin oder Sprühdosen in dem oder in der Nähe des Gerätes lagern Brandgefahr Das Gerät darf nur zum Spülen DE von Haushaltsgeschirr gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet werden Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser Nur Spülmittel und Klarspüler für automatische Geschirrspüler verwenden Wird Wasserenthärter Salz zugegeben sofort einen Spülzyklus bei leerem Gerät ausfü...

Page 7: ...ertbar und trägt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Genauere Informationen zu ...

Page 8: ...να μην αποσυνδεθούν κατά τη λειτουργία Απαιτείται τήρηση των κανονισμών που καθορίζονται από τον εταιρία ύδρευσης Πίεση παροχής νερού 0 05 1 0 MPa Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο ή εντοιχισμένη σε έπιπλο προκειμένου να περιοριστεί πρόσβαση στην πίσω πλευρά Για πλυντήρια πιάτων με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση τα ανοίγματα δεν πρέπει να εμφράζονται από το χαλί Ηεγκατάσταση συμπερι...

Page 9: ...λο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ECO είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού για κανονικά λερωμένα σκεύη και είναι το πιο αποδοτικό πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας και νερού για το συγκεκριμένο τύπο σκευών GUÍA DE SALUD Y SEGURIDAD Y DE INSTALACIÓN ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDA...

Page 10: ...dio o de descarga eléctrica No active el aparato hasta haberlo instalado por completo Si se instala el lavavajillas al final de una serie de unidades y el panel lateral es accesible la zona de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el riesgo de lesiones La temperatura de entrada del agua depende del modelo de lavavajillas Si en la manguera de entrada se indica 25 C máx la temperatura máxima...

Page 11: ...trôle à distance L appareil a été conçu pour un usage domestique et peut aussi être utilisé cuisines pour le personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail dans les fermes par les clients dans les hôtels motels chambres d hôtes et autres résidences similaires Le nombre maximum de places est indiqué sur la fiche produit La porte ne doit pas être laissée en position ouverte ...

Page 12: ... prise conformément aux normes de sécurité nationale N utilisez pas de rallonge de multiprise ou d adaptateurs Une fois l installation terminée l utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques N utilisez pas l appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus N utilisez pas cet appareil si le câble d alimentation ou la prise de courant sont endommagés si l appareil ne f...

Page 13: ...tógépekhez való mosogatószert és adalékanyagot használjon HU Vízlágyító só használata esetén azonnal futtasson le egy ciklust üres mosogatógéppel a belső alkatrészek korróziójának megelőzése érdekében Amosogatószert az öblítőt és a regenerálósót gyermekektől elzárva tárolja Javítások és karbantartás végzése előtt zárja el a vízellátást és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Rendellen...

Page 14: ...abályokkal összhangban járjon el Az elektromos háztartási készülékek kezelésére hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez ahol a készüléket vásárolta Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelv szerinti jelöl...

Page 15: ...che aansluitingen en reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding Hou kinderen uit de buurt van de installatieplaats Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen Neem in geval van twijfel contact...

Page 16: ...eitar sempre O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância destas instruções de segurança pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos As crianças até aos 3 anos deverão manter se afastadasdoaparelho Ascriançasentreos3eos8anos devem ser mantidas afastadas do aparelho exceto se estiverem sob supervisão permanente Este aparelho pode ser util...

Page 17: ...los a temperatura máxima da água é de 60 C Não corte os tubos e caso o aparelho esteja equipado com um sistema de bloqueio da água não exponha à água o revestimento deplásticocontendoamangueiradeadmissãodaágua Se os tubos não forem suficientemente compridos contacte o seu revendedor local Certifique se de que as mangueiras de alimentação e de descarga da água não estão dobradas nem obstruídas Ante...

Page 18: ...acie prostriedky sú silne alkalické Priprehltnutímôžubyťmimoriadnenebezpečné Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou a očami a nepúšťajte deti do blízkosti umývačky keď sú dvierka otvorené Po ukončení každého umývacieho cyklu skontrolujte či je dávkovač umývacieho prostriedku prázdny UPOZORNENIE Nože a iné príbory s ostrými hrotmi treba ukladať do košíka hrotmi nadol alebo ich uložiť vodorovne riziko por...

Page 19: ...ca jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba za totožný aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom Ak sa elektrická zástrčka nehodí do vašej zásuvky obráťte sa na kvalifikovaného technika Za prívodný elektrický kábel neťahajte Prívodný elektrický kábel ani elektrickú zástrčku neponárajte do vody Nedovoľte aby sa prívodný elektrický kábel dostal do blízkosti horúcich ...

Page 20: ...min 560 598 mm 115 min 600 450 820 900 653 720 820 900 115 820 900 653 720 448 a b c e g f d SERVICE 2x 2x 3 5x16 mm 3 5x18 mm 4x 4x38 mm 7 5 mm 115 mm c 1 2 3 a d e 4 5 20 ...

Page 21: ...6 7 9 8 21 ...

Page 22: ...a 11 g g f g f f 10 b min 400 mm max 800 mm 1500 mm 1500 mm 2000 mm min 25mm min 0 05 MPa 0 5 Bar max 1 Mpa 10 Bar min 10 mm 12 22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...24 400011196170 10 2017 mk Xerox Fabriano ...

Reviews: