background image

8

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ

 

ΧΡΗΣΗ

 

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

χρήση

 

σε

 

συνδυασμό

 

με

 

εξωτερικό

 

χρονοδιακόπτη

 

ή

 

ξεχωριστό

 

σύστημα

 

απομακρυσμένου

 

ελέγχου

 

Η

 

συσκευή

 

αυτή

 

έχει

 

σχεδιαστεί

 

για

 

οικιακή

 

χρήση

 

καθώς

 

και

 

για

 

παρόμοιες

 

χρήσεις

 

όπως

Κουζίνες

 

χώρων

 

εργασίας

 

σε

 

καταστήματα

γραφεία

 

και

 

άλλα

 

περιβάλλοντα

 

εργασίας

 

Αγροκτήματα

 

από

 

πελάτες

 

σε

 

ξενοδοχεία

μοτέλ

, bed 

& breakfast 

και

 

άλλους

 

χώρους

 

κατοικίας

 

Ο

 

μέγιστος

 

αριθμός

 

ρυθμίσεων

 

θέσης

 

αναγράφεται

 

στο

 

φύλλο

 

του

 

προϊόντος

 

Η

 

πόρτα

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

παραμένει

 

σε

 

ανοιχτή

 

θέση

 - 

κίνδυνος

 

να

 

σκοντάψετε

Η

 

ανοιχτή

 

πόρτα

 

της

 

συσκευής

 

μπορεί

 

να

 

στηρίξει

 

μόνο

 

το

 

βάρος

 

του

 

φορτωμένου

 

καλα

-

θιού

 

όταν

 

είναι

 

τραβηγμένο

 

προς

 

τα

 

έξω

Μην

 

ακουμπάτε

 

αντικείμενα

 

στην

 

πόρτα

μην

 

κάθεστε

 

και

 

μην

 

στηρίζεστε

 

επάνω

 

της

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

:

 

Τα

 

απορρυπαντικά

 

πλυντηρίου

 

πιάτων

 

είναι

 

εξαιρετικά

 

αλκαλικά

Μπορεί

 

να

 

είναι

 

εξαιρετικά

 

επικίνδυνα

 

εάν

 

καταποθούν

Αποφεύγετε

 

την

 

επαφή

 

με

 

το

 

δέρμα

 

και

 

τα

 

μάτια

 

και

 

φυλάξτε

 

τα

 

παιδιά

 

μακριά

 

από

 

το

 

πλυντήριο

 

πιάτων

 

όταν

 

η

 

πόρτα

 

είναι

 

ανοιχτή

Μετά

 

την

 

ολοκλήρωση

 

του

 

κύκλου

 

πλύσης

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

δοχείο

 

απορρυπαντικού

 

είναι

 

άδειο

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

:

 

Τα

 

μαχαίρια

 

και

 

άλλα

 

εργαλείων

 

με

 

αιχμηρά

 

άκρα

 

πρέπει

 

να

 

τοποθετούνται

 

στο

 

καλαθάκι

 

με

 

τις

 

μύτες

 

προς

 

τα

 

κάτω

 

ή

 

να

 

τοποθετούνται

 

σε

 

οριζόντια

 

θέση

 - 

κίνδυνος

 

να

 

κοπείτε

.

 

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

προορίζεται

 

για

 

επαγγελματική

 

χρήση

Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

εξωτερικό

 

χώρο

Μην

 

αποθηκεύετε

 

εκρηκτικές

 

ή

 

άλλες

 

εύφλεκτες

 

ουσίες

  (

π

.

χ

πετρέλαιο

 

ή

 

κουτάκια

 

αερολύματος

μέσα

 

ή

 

κοντά

 

στη

 

συσκευή

 - 

κίνδυνος

 

πυρκαγιάς

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

μόνο

 

για

 

το

 

πλύσιμο

 

οικιακών

 

σκευών

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

οδηγίες

 

στο

 

παρόν

 

εγχειρίδιο

Το

 

νερό

 

στη

 

συσκευή

 

δεν

 

είναι

 

πόσιμο

Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

απορρυπαντικό

 

και

 

πρόσθετα

 

ξεπλύματος

 

που

 

έχουν

 

σχεδιαστεί

 

γι

 

ένα

 

αυτόματο

 

πλυντήριο

 

πιάτων

Όταν

 

γεμίζετε

 

το

 

δοχείο

 

αφαλάτωσης

 

νερού

  (

αλάτι

), 

ενεργοποιήστε

 

έναν

 

κύκλο

 

αμέσως

 

με

 

τη

 

συσκυεή

 

άδεια

 

για

 

να

 

αποφύγετε

 

τη

 

διάβρωση

 

των

 

εσωτερικών

 

μερών

Αποθηκεύστε

 

το

 

απορρυπαντικό

το

 

λαμπρυντικό

 

και

 

το

 

αλάτι

 

μακριά

 

από

 

τα

 

παιδιά

Κλείστε

 

την

 

παροχή

 

νερού

 

και

 

αποσυνδέστε

 

την

 

τροφοδοσία

 

πριν

 

κάνετε

 

σέρβις

 

και

 

συντήρηση

Αποσυνδέστε

 

επίσης

 

τη

 

συσκευή

 

και

 

σε

 

περίπτωση

 

δυσλειτουργίας

.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

 

Ο

 

χειρισμός

 

και

 

η

 

εγκατάσταση

 

της

 

συσκευής

 

πρέπει

 

να

 

γίνονται

 

από

 

δύο

 

ή

 

περισσότερα

 

άτομα

 - 

κίνδυνος

 

τραυματισμού

Χρησιμοποιείτε

 

γάντια

 

προστασίας

 

για

 

να

 

αφαιρέσετε

 

τη

 

συσκευασία

 

και

 

να

 

κάνετε

 

την

 

εγκατάσταση

 

κίνδυνος

 

κοψίματος

Συνδέστε

 

το

 

πλυντήριο

 

πιάτων

 

στην

 

παροχή

 

νερού

 

χρησιμοποιώντας

 

μόνο

 

καινούργιο

 

σετ

 

εύκαμπτων

 

σωλήνων

Τα

 

παλιά

 

σετ

 

σωλήνων

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

επαναχρησιμοποιούνται

Όλοι

 

οι

 

σωλήνες

 

πρέπει

 

να

 

σφιχτούν

 

σωστά

 

ώστε

 

να

 

μην

 

αποσυνδεθούν

 

κατά

 

τη

 

λειτουργία

Απαιτείται

 

τήρηση

 

των

 

κανονισμών

 

που

 

καθορίζονται

 

από

 

τον

 

εταιρία

 

ύδρευσης

Πίεση

 

παροχής

 

νερού

: 0,05 - 1,0 MPa. 

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

τοποθετηθεί

 

κόντρα

 

στον

 

τοίχο

 

ή

 

εντοιχισμένη

 

σε

 

έπιπλο

 

προκειμένου

 

να

 

περιοριστεί

 

πρόσβαση

 

στην

 

πίσω

 

πλευρά

Για

 

πλυντήρια

 

πιάτων

 

με

 

ανοίγματα

 

εξαερισμού

 

στη

 

βάση

τα

 

ανοίγματα

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

εμφράζονται

 

από

 

το

 

χαλί

 

Η

 

εγκατάσταση

συμπεριλαμβανομένης

 

της

 

παροχής

 

νερού

 (

εάν

 

υπάρχει

και

 

των

 

ηλεκτρικών

 

συνδέσεων

 

και

 

των

 

επισκευών

πρέπει

 

να

 

εκτελούνται

 

από

 

εξειδικευμένο

 

τεχνικό

Μην

 

επισκευάζετε

 

και

 

μην

 

αντικαθιστάτε

 

κανένα

 

εξάρτημα

 

της

 

συσκευής

εκτός

 

εάν

 

αναφέρεται

 

ρητά

 

στο

 

εγχειρίδιο

 

χρήσης

Κρατήστε

 

τα

 

παιδιά

 

μακριά

 

από

 

το

 

χώρο

 

εγκατάστασης

Μετά

 

από

 

την

 

αποσυσκευασία

 

της

 

συσκευής

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

δεν

 

έχει

 

προκληθεί

 

ζημιά

 

σε

 

αυτήν

 

κατά

 

τη

 

μεταφορά

Εάν

 

παρουσιαστεί

 

κάποιο

 

πρόβλημα

επικοινωνήστε

 

με

 

τον

 

αντιπρόσωπο

 

ή

 

με

 

το

 

πλησιέστερο

  K

έντρο

 

Τεχνικής

 

Υποστήριξης

Μετά

 

την

 

εγκατάσταση

τα

 

υλικά

 

συσκευασίας

  (

πλαστικά

φελιζόλ

κ

.

λπ

.) 

πρέπει

 

να

 

φυλάσσονται

 

μακριά

 

από

 

τα

 

παιδιά

 - 

κίνδυνος

 

ασφυξίας

Η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

αποσυνδέεται

 

από

 

την

 

τροφοδοσία

 

πριν

 

από

 

κάθε

 

εργασία

 

εγκατάστασης

 - 

κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Κατά

 

την

 

εγκατάσταση

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

προκαλεί

 

φθορά

 

στο

 

καλώδιο

 

ηλεκτρικής

 

τροφοδοσίας

 

κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

Ενεργοποιήστε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

εφόσον

 

ολοκληρωθεί

 

η

 

εγκατάσταση

Εάν

 

το

 

πλυντήριο

 

πάτων

 

τοποθετείται

 

στο

 

τέλος

 

μιας

 

σειράς

 

από

 

συσκευές

 

και

 

συνεπώς

 

υπάρχει

 

πρόσβαση

 

στην

 

πλαϊνή

 

επιφάνεια

η

 

περιοχή

 

των

 

μεντεσέδων

 

πρέπει

 

να

 

καλυφθεί

 

για

 

την

 

αποτροπή

 

τυχόν

 

τραυματισμού

Η

 

θερμοκρασία

 

του

 

νερού

 

εισόδου

 

εξαρτάται

 

από

 

το

 

μοντέλο

 

του

 

πλυντηρίου

 

πιάτων

Αν

 

ο

 

εγκατεστημένος

 

σωλήνας

 

εισόδου

 

φέρει

 

την

 

ένδειξη

 «25 

°C max», 

η

 

μέγιστη

 

επιτρεπόμενη

 

θερμοκρασία

 

είναι

 

25 °C. 

Για

 

όλα

 

τα

 

άλλα

 

μοντέλα

 

η

 

μέγιστη

 

επιτρεπόμενη

 

θερμοκρασία

 

είναι

 60 °C. 

Μην

 

κόβετε

 

τους

 

σωλήνες

 

και

σε

 

περίπτωση

 

συσκευών

 

με

 

σύστημα

 

διακοπής

 

νερού

μη

 

βυθίζετε

 

στο

 

νερό

 

το

 

πλαστικό

 

κουτί

 

του

 

σωλήνα

 

εισόδου

Αν

 

το

 

μήκος

 

των

 

σωλήνων

 

δεν

 

επαρκεί

απευθυνθείτε

 

στην

 

αντιπροσωπεία

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

οι

 

σωλήνες

 

παροχής

 

και

 

αποχέτευσης

 

του

 

νερού

 

δεν

 

είναι

 

τσακισμένοι

 

ή

 

βουλωμένοι

.

Πριν

 

από

 

την

 

πρώτη

 

χρήση

ελέγξτε

 

τη

 

στεγανότητα

 

των

 

σωλήνων

 

παροχής

 

και

 

αποχέτευσης

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

και

 

τα

 

τέσσερα

 

πόδια

 

είναι

 

σταθερά

 

και

 

στηρίζονται

 

στο

 

δάπεδο

Ρυθμίστε

 

τα

 

όπως

 

απαιτείται

 

και

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

συσκευή

 

βρίσκεται

 

σε

 

απόλυτα

 

οριζόντια

 

θέση

 (

χρησιμοποιήστε

 

αλφάδι

).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η

 

πινακίδα

 

ονομαστικών

 

χαρακτηριστικών

 

βρίσκεται

 

στη

 

γωνία

 

της

 

πόρτας

 

του

 

πλυντηρίου

 

πιάτων

 

(

φαίνεται

 

με

 

την

 

πόρτα

 

ανοιχτή

). 

 

Πρέπει

 

να

 

είναι

 

δυνατή

 

η

 

αποσύνδεση

 

της

 

συσκευής

 

από

 

την

 

ηλεκτρική

 

τροφοδοσία

 

με

 

αφαίρεση

 

του

 

φις

 

εάν

 

η

 

πρίζα

 

είναι

 

προσβάσιμη

 

ή

 

με

 

χρήση

 

του

 

πολυπολικού

 

διακόπτη

 

που

 

έχει

 

εγκατασταθεί

 

πριν

 

από

 

την

 

πρίζα

 

και

 

η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

διαθέτει

 

Summary of Contents for 859991001710

Page 1: ...en adding a water softener salt run one cycle immediately with the EN machine empty to avoid corrosion damage to internal parts Store the detergent rinse aid and salt out of reach of children Shut off the water supply and unplug or disconnect the power before servicing and maintenance Disconnect the appliance in the event of any malfunction INSTALLATION The appliance must be handled and installed ...

Page 2: ...umentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment ENERGY SAVING TIPS ECO it is the standard cleaning cycle it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type o...

Page 3: ...аса стиропор и др трябва да стоят далеч от обсега на деца има опасност от задушаване Уредът трябва да е изключен от електрическата мрежа преди извършване на каквито и да било монтажни дейности има опасност от електрически удар По време на монтажа се уверете че уредът не поврежда захранващия кабел има опасност от електрически удар Активирайте уреда едва след завършване на монтажа Ако съдомиялната с...

Page 4: ...lé děti 0 3 roky je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče Nejsou li malé děti 3 8 let pod dohledem je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče Děti starší 8 let a osoby s fyzickým smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a poku...

Page 5: ...dorovná VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je viditelný při jejich otevření V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky pokud je zástrčka přístupná nebo prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou Nepoužívejte prodlužovací k...

Page 6: ...en Stoffe z B Benzin oder Sprühdosen in dem oder in der Nähe des Gerätes lagern Brandgefahr Das Gerät darf nur zum Spülen DE von Haushaltsgeschirr gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet werden Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser Nur Spülmittel und Klarspüler für automatische Geschirrspüler verwenden Wird Wasserenthärter Salz zugegeben sofort einen Spülzyklus bei leerem Gerät ausfü...

Page 7: ...ertbar und trägt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung Genauere Informationen zu ...

Page 8: ...να μην αποσυνδεθούν κατά τη λειτουργία Απαιτείται τήρηση των κανονισμών που καθορίζονται από τον εταιρία ύδρευσης Πίεση παροχής νερού 0 05 1 0 MPa Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο ή εντοιχισμένη σε έπιπλο προκειμένου να περιοριστεί πρόσβαση στην πίσω πλευρά Για πλυντήρια πιάτων με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση τα ανοίγματα δεν πρέπει να εμφράζονται από το χαλί Ηεγκατάσταση συμπερι...

Page 9: ...λο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ECO είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού για κανονικά λερωμένα σκεύη και είναι το πιο αποδοτικό πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας και νερού για το συγκεκριμένο τύπο σκευών GUÍA DE SALUD Y SEGURIDAD Y DE INSTALACIÓN ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDA...

Page 10: ...dio o de descarga eléctrica No active el aparato hasta haberlo instalado por completo Si se instala el lavavajillas al final de una serie de unidades y el panel lateral es accesible la zona de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el riesgo de lesiones La temperatura de entrada del agua depende del modelo de lavavajillas Si en la manguera de entrada se indica 25 C máx la temperatura máxima...

Page 11: ...trôle à distance L appareil a été conçu pour un usage domestique et peut aussi être utilisé cuisines pour le personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail dans les fermes par les clients dans les hôtels motels chambres d hôtes et autres résidences similaires Le nombre maximum de places est indiqué sur la fiche produit La porte ne doit pas être laissée en position ouverte ...

Page 12: ... prise conformément aux normes de sécurité nationale N utilisez pas de rallonge de multiprise ou d adaptateurs Une fois l installation terminée l utilisateur ne doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques N utilisez pas l appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus N utilisez pas cet appareil si le câble d alimentation ou la prise de courant sont endommagés si l appareil ne f...

Page 13: ...tógépekhez való mosogatószert és adalékanyagot használjon HU Vízlágyító só használata esetén azonnal futtasson le egy ciklust üres mosogatógéppel a belső alkatrészek korróziójának megelőzése érdekében Amosogatószert az öblítőt és a regenerálósót gyermekektől elzárva tárolja Javítások és karbantartás végzése előtt zárja el a vízellátást és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról Rendellen...

Page 14: ...abályokkal összhangban járjon el Az elektromos háztartási készülékek kezelésére hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez ahol a készüléket vásárolta Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelv szerinti jelöl...

Page 15: ...che aansluitingen en reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding Hou kinderen uit de buurt van de installatieplaats Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen Neem in geval van twijfel contact...

Page 16: ...eitar sempre O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância destas instruções de segurança pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos As crianças até aos 3 anos deverão manter se afastadasdoaparelho Ascriançasentreos3eos8anos devem ser mantidas afastadas do aparelho exceto se estiverem sob supervisão permanente Este aparelho pode ser util...

Page 17: ...los a temperatura máxima da água é de 60 C Não corte os tubos e caso o aparelho esteja equipado com um sistema de bloqueio da água não exponha à água o revestimento deplásticocontendoamangueiradeadmissãodaágua Se os tubos não forem suficientemente compridos contacte o seu revendedor local Certifique se de que as mangueiras de alimentação e de descarga da água não estão dobradas nem obstruídas Ante...

Page 18: ...acie prostriedky sú silne alkalické Priprehltnutímôžubyťmimoriadnenebezpečné Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou a očami a nepúšťajte deti do blízkosti umývačky keď sú dvierka otvorené Po ukončení každého umývacieho cyklu skontrolujte či je dávkovač umývacieho prostriedku prázdny UPOZORNENIE Nože a iné príbory s ostrými hrotmi treba ukladať do košíka hrotmi nadol alebo ich uložiť vodorovne riziko por...

Page 19: ...ca jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba za totožný aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom Ak sa elektrická zástrčka nehodí do vašej zásuvky obráťte sa na kvalifikovaného technika Za prívodný elektrický kábel neťahajte Prívodný elektrický kábel ani elektrickú zástrčku neponárajte do vody Nedovoľte aby sa prívodný elektrický kábel dostal do blízkosti horúcich ...

Page 20: ...min 560 598 mm 115 min 600 450 820 900 653 720 820 900 115 820 900 653 720 448 a b c e g f d SERVICE 2x 2x 3 5x16 mm 3 5x18 mm 4x 4x38 mm 7 5 mm 115 mm c 1 2 3 a d e 4 5 20 ...

Page 21: ...6 7 9 8 21 ...

Page 22: ...a 11 g g f g f f 10 b min 400 mm max 800 mm 1500 mm 1500 mm 2000 mm min 25mm min 0 05 MPa 0 5 Bar max 1 Mpa 10 Bar min 10 mm 12 22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...24 400011196170 10 2017 mk Xerox Fabriano ...

Reviews: