Westmark 1035 2260 Operating Instructions Manual Download Page 55

Page: 55 / 88

-55-

Pielęgnacja i utrzymanie:

Aby wyczyścić otwieracz, należy po-

ciągnąć element uchwytu soft touch

do tyłu i rozłożyć go. Wyjąć baterie

z urządzenia.

Następnie należy zdjąć przednią

nasadkę, pod którą znajduje się rolka

rozcinająca. Otwieracz czyścić wilgo-

tną ścierką lub gąbką, ewentualnie

nasyconą niewielką ilością środka do

mycia naczyń, a następnie dokład-

nie wytrzeć ponownie wszystkie

elementy. Założyć ponownie nasadkę

przednią i zamknąć komorę baterii.

Wskazówka:

nasadkę przednią można

zdjąć tylko po otwarciu komory

baterii. Komorę baterii można zam-

knąć całkowicie tylko po założeniu

nasadki przedniej. Obydwa elementy

są zablokowane ze sobą ze względów

bezpieczeństwa.

Komora

baterii

Nasadka przednia

Przełącznik trybu cofania

Przycisk Start

7 cm

12,7 cm

Rolka rozcinająca
Przycisk rozpo-

znawania puszek
Rolka przesu-

wna

Magnes

Summary of Contents for 1035 2260

Page 1: ...1035 2260 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS WESTMARK QUALITY...

Page 2: ...Weitergabe des Ger tes ist auch die Bedienungsanleitung mitzugeben i Der ffner ist f r haushalts bliche Dosen in privaten Haushalten gedacht und nicht f r gewerbliche Zwecke Gastronomie geeignet GEFA...

Page 3: ...ng ffnen um einen Batterie Wechsel vorzunehmen Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Halten Sie H nde Haare Schmuck Kleidung etc von den sich bewegenden Teilen des ffners fern um Verletzung...

Page 4: ...beiden Druckpunkte der Soft Touch Umrandung und ziehen Sie das Element nach hinten 2 Klappen Sie den Soft Touch Griff nach oben 3 Legen Sie nun die Batterien gem der vorgege benen Polarit t ein VORSI...

Page 5: ...lte sich der Dosen ffner w hrend des Schneidvorgangs verlangsamen k nnte dies an einer mangelnden Batteriespannung liegen Wechseln Sie dann bitte die Batterien aus 2 Auch ein deformierter Dosenrand ka...

Page 6: ...as Sp lmittel und wischen Sie alle Elemente danach wieder gr ndlich trocken Setzen Sie die Front Kappe wieder auf und schlie en Sie dann das Batteriefach Hinweis die Front Kappe l sst sich nur abnehme...

Page 7: ...er im 360 Modus rund um den Dosenrand und ffnet die Dose ohne weiteres Zutun Nach dem ffnen stoppt der Dosen ffner Hinweis die maximale Dosengr e die der ff ner in einem Durchgang bew ltigen kann ist...

Page 8: ...Deckel aus ben Entsorgung Weder Batterien noch Ger t d rfen in den Hausm ll gelangen Entsorgen Sie umweltfreundlich F hren Sie Batterien und Ger t der Wertstoffentsorgung zu Ihre Ortsverwaltung kann S...

Page 9: ...ssed on the operating instructions must also be passed on i The opener is intended for household cans in private households and is not suitable for commercial purposes catering trade DANGER The can op...

Page 10: ...ompletely before opening the battery cover to change the battery Avoid contact with moving parts Keep hands hair jewellery clothing etc away from the moving parts of the can opener in order to avoid i...

Page 11: ...ss the two pressure points of the soft touch element and pull it backwards 2 Fold the soft touch grip upwards 3 Now insert the batteries according to the specified polarity CAUTION Note Always replace...

Page 12: ...teries Troubleshooting 1 If the can opener slows down during the cutting process this could be due to insufficient battery voltage In this case please replace the batteries 2 A deformed can rim can al...

Page 13: ...up liquid if necessary and then wipe all the elements thoroughly dry again Replace the front cap and then close the battery compartment Note the front cap can only be removed when the battery compart...

Page 14: ...itself the can opener rotates 360 around the can rim and opens the can without any further action After opening the can opener stops Note the maximum can size the opener can han dle in one pass has a...

Page 15: ...liance should be disposed of in household waste Dispose of these items in an environmentally friendly manner Take the batteries and the appliance to a recycling centre Your local council or administra...

Page 16: ...e mode d emploi doit l tre galement i L ouvre bo te est destin aux bo tes de conserve des m nages priv s et ne convient pas des fins commerciales restauration DANGER L ouvre bo te ne doit pas tre util...

Page 17: ...ant d ouvrir le compartiment piles en vue de les remplacer vitez tout contact avec des pi ces mobiles Tenez les mains les cheveux les bijoux les v tements etc l cart des pi ces mobiles de l ouvre bo t...

Page 18: ...les deux points de pression du bord souple et tirez l l ment vers l arri re 2 Repliez la poign e souple vers le haut 3 Ins rez pr sent les piles selon la polarit sp cifi e ATTENTION Remarque Remplace...

Page 19: ...uvre bo te ralentit pendant le processus de coupe cela pourrait tre d une ten sion insuffisante des piles Veillez alors remplacer les piles 2 Un bord de bo te d form peut galement entra ner l arr t du...

Page 20: ...oigneusement tous les l ments Remettez le capuchon avant et fermez le compartiment piles Remarque Le capuchon avant ne peut tre retir que lorsque le compartiment piles est ouvert Le compartiment piles...

Page 21: ...omatiquement 360 autour du bord de la bo te et ouvre la bo te sans autre intervention Une fois la bo te ouverte l ouvre bo te s arr te Remarque La taille maximale de la bo te que l ouvre bo te peut tr...

Page 22: ...couvercle limination Ni les piles ni l appareil ne peuvent tre jet s aux ordures m nag res liminez les en respectant l environnement Emmenez les piles et l appareil dans un centre de recyclage Votre...

Page 23: ...gegeven moet ook de handleiding worden gegeven i De opener is bedoeld voor huishoudblikken in particuliere huishoudens en is niet geschikt voor commerci le doeleinden horeca GEVAAR De blikopener mag n...

Page 24: ...ent om de batterij te vervangen Vermijd contact met bewegende onderdelen Houd uw handen haar sieraden kleding enz uit de buurt van de bewegende delen van de opener om verwonding te voorkomen Dompel de...

Page 25: ...kpunten van de soft touch rand en trek het element naar achteren 2 Klap de soft touch greep omhoog 3 Plaats nu de batterijen volgens de aangegeven polariteit VOORZICHTIG Opgelet vervang altijd beide b...

Page 26: ...kopener langzamer gaat tijdens het snijden kan dit aan een onvoldoende batterijvermogen te wijten zijn Gelieve de batterijen dan te vervangen 2 Een vervormde blikrand kan er ook toe leiden dat de open...

Page 27: ...beetje afwasmiddel en veeg daarna alle elementen goed droog Plaats de voorkap terug en sluit vervolgens het batterijvak Opgelet de voorkap kan alleen worden verwijderd als het batterij vak geopend is...

Page 28: ...ner draait rond de rand van het blik in 360 en opent het blik zonder dat u verder nog iets moet doen Na het openen stopt de blikopener Opgelet de maximale blikmaat die de opener in n keer kan openen i...

Page 29: ...ing Batterijen en apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden weggegooid Verwi jder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Breng de batterijen en het apparaat naar een recyclepunt Uw lok...

Page 30: ...el aparato a otra persona deber entregar tambi n el manual de uso i Este abrelatas se ha concebido para abrir latas destinadas al uso dom stico No es apto para fines comerciales restauraci n PELIGRO E...

Page 31: ...erta de las pilas para reemplazarlas Evite el contacto con las partes m viles Mantenga las manos el cabello las joyas la ropa etc alejados de las partes m viles del abrelatas para evitar lesiones No s...

Page 32: ...puntos de presi n del borde suave al tacto y tire del elemento hacia atr s 2 Doble el mango suave al tacto hacia arriba 3 Inserte las pilas con la polaridad especificada ATENCI N Importante Reemplace...

Page 33: ...l abrelatas se ralentiza durante el proceso de corte esto podr a deberse a que la carga de las pilas es insuficiente En tal caso cambie las pilas 2 Un borde de lata deformado tambi n puede impedir que...

Page 34: ...mentos por completo Vuelva a colocar la cubierta frontal y cierre el compartimento de las pilas Importante La cubierta frontal solo se puede retirar cuando el compar timento de las pilas est abierto E...

Page 35: ...o de 360 alrededor del borde de la lata y abrir la lata sin necesidad de que realice ninguna otra acci n Una vez abierta la lata el abrelatas se detendr Importante El tama o m ximo de lata que el abre...

Page 36: ...naci n Las pilas y el aparato no se deben desechar junto con la basura dom stica Elim nelos de forma respetuosa con el medio ambiente Lleve las pilas y el aparato a un punto de recicla je Su administr...

Page 37: ...terceiros este dever ser acompanhado pelas instru es de utiliza o i O abre latas destina se a latas comuns em ambientes dom sticos e n o a ambientes comerciais setor da restaura o PERIGO O abre latas...

Page 38: ...e abrir o compartimento das pilhas para proceder troca das mesmas Evite o contacto com pe as m veis Mantenha m os cabelos joias vestu rio etc afasta dos das pe as m veis do abre latas por forma a evit...

Page 39: ...as 1 Pressione os dois pontos de press o da zona soft touch e puxe o elemento para tr s 2 Levante a pega soft touch 3 Coloque agora as pilhas com a polaridade especificada CUIDADO Nota substitua sempr...

Page 40: ...prolongado Resolu o de problemas 1 Se o abre latas ficar mais lento durante o processo de corte isso poder ficar a dever se a uma tens o de pilha insuficiente Nesse caso substitua as pilhas 2 Tamb m u...

Page 41: ...loi a e em seguida seque muito bem todos os elementos Volte a colocar a tampa frontal e feche o compartimento das pilhas Nota a tampa frontal s pode ser retirada se o compartimento das pil has for ab...

Page 42: ...360 volta do rebordo da lata e abre a lata sem que seja necess rio fazer mais alguma coisa O abre latas fica parado depois de a lata estar aberta Nota o tamanho de lata m x que o abre latas consegue...

Page 43: ...parelho podem ser eliminados com os res duos dom sticos Elimine ambos de forma ecol gica Elimine as pilhas e o aparelho de forma a serem reciclados Poder obter informa es sobre os respetivos pontos de...

Page 44: ...o cedere anche le relative istruzioni per l uso i L apriscatole pensato per i barattoli che si trovano tipicamente nelle abitazioni private e non adatto all uso professionale ristorazione PERICOLO L a...

Page 45: ...erchio delle batterie per cambiare le batterie stesse Evitare il contatto con le parti mobili Tenere le mani i capelli i gioielli gli indumenti ecc lontani dalle parti mobili per evitare lesioni Non i...

Page 46: ...rie 1 Premere entrambi i punti di pressione del bor do morbido al tatto e tirare indietro l elemento 2 Sollevate l impugnatura morbida al tatto verso l alto 3 Inserire ora le batterie rispettando la p...

Page 47: ...terie Risoluzione dei problemi 1 Se l apriscatole dovesse rallentare durante il processo di taglio la tensione delle batterie potrebbe essere carente Sostituire le batterie 2 Anche un bordo del baratt...

Page 48: ...gli elementi con un panno Riposizion are il coperchio anteriore e chiudere l alloggiamento delle batterie Indicazione il coperchio anteriore pu essere tolto solo se l alloggiamento delle batterie aper...

Page 49: ...a 360 attorno al bordo del barattolo e apre il barat tolo senza che siano necessari altri interventi L apriscatole si ferma dopo l apertura Indicazione il diametro massimo del barattolo che l aprisca...

Page 50: ...atterie e l apparecchio non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici ma devono essere smaltiti ecologicamente Conferire batterie e apparecchio a un centro di smaltimen to dei materiali Le ammini...

Page 51: ...cj obs ugi i Otwieracz jest przeznaczony do otwierania puszek stosowanych w prywatnych gosp odarstwach domowych a nie do cel w komercyjnych gastronomia NIEBEZPIECZE STWO Otwieracz do puszek nie mo e b...

Page 52: ...rii upewni si e silnik zosta ca kowicie zatrzymany Unika kontaktu z ruchomymi cz ciami Nie zbli a r k w os w bi uterii odzie y itd do poruszaj cych si cz ci otwieracza aby unikn obra e cia a Nigdy nie...

Page 53: ...terii 1 Nacisn obydwa punkty dociskowe obw dki soft touch i poci gn element do ty u 2 Prze o y uchwyt soft touch do g ry 3 W o y baterie zgodnie z podan biegunow o ci PRZESTROGA Wskaz wka zawsze wymie...

Page 54: ...odczas rozcinania otwieracz do puszek b dzie zwalnia mo e to by spow odowane brakiem napi cia baterii Nale y wtedy wymieni baterie 2 R wnie zdeformowana kraw d puszki mo e spowodowa e otwieracz nie b...

Page 55: ...dka do mycia naczy a nast pnie dok ad nie wytrze ponownie wszystkie elementy Za o y ponownie nasadk przedni i zamkn komor baterii Wskaz wka nasadk przedni mo na zdj tylko po otwarciu komory baterii Ko...

Page 56: ...otwieracz obraca si o 360 wok kraw dzi pusz ki i otwiera j bez dalszej ingerencji Po otwarciu otwieracz do puszek zatrzymuje si Wskaz wka maksymalny rozmiar puszki jak otwieracz mo e otworzy w jednym...

Page 57: ...a baterii i urz dzenia nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi Utylizowa zgodnie z zasadami ekologii Baterie i urz dzenie nale y odda do recyklingu Lokalna administracja mo e udzieli odpowiednich inform...

Page 58: ...lui unei alte persoane v rug m preda i i manualul de utilizare i Deschiz torul este destinat utiliz rii pentru deschiderea conservelor folosite n gospod rii nefiind destinat utiliz rii n scopuri comer...

Page 59: ...a i contactul cu componentele n mi care Evita i contactul dintre m ini p r bijuterii mbr c minte etc i componentele mobile ale deschiz torului n scopul prevenirii suferirii de leziuni Scufundarea desc...

Page 60: ...bateriilor 1 Ap sa i cele dou puncte de ap sare de pe marginile fine i trage i elementul n spate 2 Ridica i m nerul de contact fin 3 Introduce i bateriile acord nd aten ie polar it ii ATEN IE Not cele...

Page 61: ...g de timp Solu ionarea problemelor 1 ncetinirea deschiz torului de recipiente pe durata t ierii poate fi cauzat de lipsa de tensiune de la baterii nlocui i bateriile 2 Marginea deformat a recipientulu...

Page 62: ...prin tergere toate componentele Monta i napoi capacul frontal i nchide i loca ul bateriilor Not capacul frontal poate fi ndep r tat doar dup deschiderea loca ului bateriilor nchiderea complet a loca u...

Page 63: ...te singur n 360 n jurul marginii recipientului i deschide recipientul Dup deschiderea recipientului deschiz torul se opre te Not dimensiunea maxim a recipientului pe care deschiz torul l poate deschid...

Page 64: ...a bateriilor i a aparatului mpreun cu de eurile casnice este interzis Elimina i aparatul i bateriile n mod ecologic Bateriile i aparatul trebuie eliminate ca de euri reciclabile Pentru informa ii desp...

Page 65: ...p ed n p stroje d le je nutno spolu s n m p edat i n vod k obsluze i Otv r k je ur en pro b n konzervy a pro pou it v dom cnosti nen vhodn pro komer n ely gastronomie NEBEZPE Otv r k na konzervy nesm...

Page 66: ...i baterii vym nit ujist te se e se motorek zcela zastavil Zabra te kontaktu s pohybliv mi stmi Ruce vlasy perky od vy atd nep ibli ujte k pohybliv m stem otv r ku zabr n te tak poran n m Otv r k na ko...

Page 67: ...tiskn te oba tlakov body na m kk m okraji a prvek st hn te sm rem dozadu 2 M kkou rukoje vyklopte nahoru 3 Vlo te baterie podle ur en polarity POZOR Upozorn n V dy vym ujte ob baterie najed nou Nekomb...

Page 68: ...nzervy b hem procesu ez n zpomaloval m e b t p inou nedostate n nap t bateri Vym te baterie 2 Tak zdeformovan okraj konzervy m e v st k tomu e otv r k nebude spr vn praco vat V tomto p pad stiskn te m...

Page 69: ...ku na n dob a v echny prvky pak d kladn vysu te Nasa te p edn kryt a pot zav ete p ihr dku na baterie Upozorn n P edn kryt lze sejmout jen pokud je p ihr dka na baterie otev en P ihr dku na baterie lz...

Page 70: ...op edu Otv r k se zcela samostatn ot v re imu 360 kolem okraje konzervy a bez dal ho p i in n otev e konzervu Po otev en konzervy se otv r k zastav Upozorn n Maxim ln velikost konzervy kterou otv r k...

Page 71: ...rie ani p stroj nepat do b n ho komun ln ho odpadu Prove te jejich ekologickou likvidaci Baterie a p stroj dopravte k recyklaci Informace o p slu n ch sb rn ch m stech obdr te na sv m obecn m adu Proh...

Page 72: ...72 Westmark i...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74 1035 2260 2 x LR6 AA 1 5 V 3 Watt 52 153 mm 98 mm 1 Soft Touch 2 Soft Touch 3 1...

Page 75: ...75 5 Soft Touch 6 1 2...

Page 76: ...76 Soft Touch 7 cm 12 7 cm...

Page 77: ...77 1 2 360 98 mm 3 85 52 mm 22 153 mm 6 3...

Page 78: ...78 Art 10352260 info westmark de Qualit tsmanagement Westmark GmbH Bielefelder Stra e 125 57368 Lennestadt Elspe Germany...

Page 79: ...79 Westmark i...

Page 80: ...80...

Page 81: ...81 1035 2260 2 LR6 1 5 3 52 153 98 1 2 3 1...

Page 82: ...82 5 6 1 2...

Page 83: ...83 7 12 7...

Page 84: ...84 1 2 360 98 3 85 52 2 153 6 3...

Page 85: ...85 10352260 info westmark de Qualit tsmanagement Westmark GmbH Bielefelder Stra e 125 57368 Lennestadt Elspe...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...Westmark GmbH Bielefelder Str 125 57368 Lennestadt Elspe Germany www westmark de Jahre Garantie years guarantee 5 3028325 208 Made in China...

Search results

Summary of Contents for 1035 2260

Reviews:

Related manuals for 1035 2260

Brands by name

Popular brands

Westmark 1035 2260, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1035 2260

Reviews:

Related manuals for 1035 2260

Brands by name

Popular brands