Westen quasar D Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 188

High performance gas-fired wall-mounted boilers

Operating and installation instructions

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

Высокопроизводительные настенные газовые котлы

Руководство по установке и эксплуатации

Magas hozamú fali gázkazán

Felhasználói és szerelői kézikönyv

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instrucţiuni pentru instalator şi pentru utilizator

Επιτοιχιος λεβητας αεριου υψηλης αποδοσης

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

caldaia murale a gas ad alto rendimento

manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore

Summary of Contents for quasar D

Page 1: ...endimiento Manual para el usuario y el instalador ES RU Magas hozam fali g zkaz n Felhaszn l i s szerel i k zik nyv HU Centrale murale pe gaz cu randament ridicat Instruc iuni pentru instalator i pent...

Page 2: ...ura ambiente e dell acqua sanitaria 5 5 Descrizione tasto Estate Inverno Solo riscaldamento Spento 5 6 Riempimento impianto 6 7 Spegnimento della caldaia 6 8 Cambio gas 6 9 Arresto prolungato dell imp...

Page 3: ...dotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodo...

Page 4: ...acqua calda sanitaria AVVERTENZA In fase di prima accensione finch non viene scaricata l aria contenuta nella tubazione del gas si pu verificare la non accensione del bruciatore ed il conseguente bloc...

Page 5: ...e e la temperatura di uscita dell acqua calda sanitaria C Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia Estate inverno solo riscaldamento spento In estate s...

Page 6: ...mpianto 6 riempimento impianto Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio Nel modo di funzionamento SPENTO paragrafo 5 la caldaia rimane spenta il dis...

Page 7: ...ad inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato e nel caso di pericolo di gelo consigliab...

Page 8: ...e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X1...

Page 9: ...to prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazio...

Page 10: ...mette lo scarico dei combusti e l aspirazione dell aria comburente sia all esterno dell edificio sia in canne fumarie di tipo LAS La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti d...

Page 11: ...icali L installazione pu essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando l accessorio camino e l apposita tegola con guaina disponibile a richiesta 0503_0908 CG1641 L m x 4 m L...

Page 12: ...one pos sibile misurare mediante l utilizzo di un analizzatore dei prodotti di combustione il tenore di CO2 nei fumi alla massima portata termica e regolare gradualmente il registro d aria fino a rile...

Page 13: ...ta verso la caldaia NB Per la tipologia C52 i terminali per l aspirazione dell aria comburente e per l evacuazione dei prodotti della combu stione non devono essere previsti su muri opposti all edific...

Page 14: ...o tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diam...

Page 15: ...presa di compensazione della caldaia la presa di compensazione della valvola del gas Pc ed il manometro stesso Una pari misura pu essere effettuata collegando il manometro alla presa di pressione Pb...

Page 16: ...1 12 m3 h 0 82 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h p c i 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg Tabella 2 Tabella ugelli bruciatore 24 24 F tipo di gas G20 G31 G20 G31 diametro ugelli mm 1 18 0 74 1 35...

Page 17: ...00 valore C attuale della temperatura sanitaria A C S A01 valore C attuale della temperatura esterna con sonda esterna collegata A02 valore della corrente al modulatore 100 230 mA METANO 100 310 mA GP...

Page 18: ...esa in riscaldamento prima di una nuova accensione 00 10 minuti 00 10 secondi 03 F12 Diagnostica Vedere istruzioni Service F13 Tipo di scambiatore 00 275 mm 01 225 mm 01 00 F14 Test verifica corretta...

Page 19: ...rmali condizioni di funzionamento Pressostato idraulico Questo dispositivo permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impianto superiore a 0 5 bar Postcircolazione...

Page 20: ...nda di misura per circa 3 cm NOTA per la regolazione della potenza nominale vedere capitolo 19 C1 Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei...

Page 21: ...a della pressione dell impianto di riscaldamento verifica della pressione del vaso espansione verifica che il ventilatore funzioni correttamente verifica che i condotti di scarico e aspirazione non si...

Page 22: ...camento caldaia 4 Pressostato idraulico 5 Valvola gas 6 Rampa gas con ugelli 7 Scambiatore acqua fumi 8 Convogliatore fumi 9 Ventilatore 10 Presa di pressione positiva 11 Presa di pressione negativa 1...

Page 23: ...aldaia 3 Rubinetto caricamento caldaia 4 Pressostato idraulico 5 Valvola gas 6 Rampa gas con ugelli 7 Scambiatore acqua fumi 8 Convogliatore fumi 9 Termostato fumi 10 Sonda NTC riscaldamento 11 Termos...

Page 24: ...C Celeste M Marrone N Nero R Rosso G V Giallo Verde B Bianco V Verde ELETTRODO Di rivelazioNe accensione TERMOSTATO pOMpA VENTILAtORe SENSORE PRecedenza SANITARIO SONDA NTC SAN SONDA EsTERna PRESsoSTA...

Page 25: ...5_2602 Colore cavetti C Celeste M Marrone N Nero R Rosso G V Giallo Verde B Bianco V Verde ELETTRODO Di rivelazioNe accensione TERMOSTATO pOMpA SENSORE PRecedenza SANITARIO SONDA NTC SAN SONDA EsTERna...

Page 26: ...o del piano di campagna Le tubazioni possono essere collocate in vista sottotraccia ed interrate Non ammessa la posa in opera dei tubi del gas a contatto con tubazioni dell acqua E vietato l uso delle...

Page 27: ...to all esterno fig B non si devono avere pi di due cambiamenti di direzione Ventilazione dei locali per apparecchi tipo B E indispensabile che nei locali in cui sono installati gli apparecchi a gas po...

Page 28: ...0 Produzione acqua sanitaria con T 25 C l min 13 7 13 7 Produzione acqua sanitaria con T 35 C l min 9 8 9 8 Portata specifica l min 11 11 Range temperatura circuito di riscaldamento C 30 76 30 76 Rang...

Page 29: ......

Page 30: ...ioning 31 3 Commissioning the boiler 32 4 Adjusting ambient temperature and DHW temperature 33 5 Description of button Summer Winter Heating only Off 33 6 Filling the system 34 7 Turning off the boile...

Page 31: ...tic and rubber parts only use neutral cleaners i e non acid and non alkaline Recommended cleaning products are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits Use these products in s...

Page 32: ...if a DHW tap is turned on Warning During initial ignition the burner may not ignite causing the boiler to shut down until any air in the gas pipes is vented In this case repeat the ignition procedure...

Page 33: ...ashing symbol and the DHW output temperature C Press this button to set the following boiler operating modes SUMMER WINTER HEATING ONLY OFF In SUMMER mode the display shows The boiler satisfies reques...

Page 34: ...er from the mains power supply using the two pole switch Important Regularly check that the pressure displayed on the pressure gauge is 0 7 1 5 bar with the boiler cold In case of overpressure open th...

Page 35: ...seconds If this fault persists call the Authorised Service Centre E03 Flue thermostat flue pressure switch tripped Call the Authorised Service Centre E04 Shutdown after 6 consecutive flame losses Pres...

Page 36: ...EL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits Use these products in strict compliance with the manufacturers instructions 2 2 existing plant Before installing the boiler drain the system...

Page 37: ...e boiler on an existing system or replacing one as well as the above fit a settling tank under the boiler on the system return line in order to collect any deposits and scale circulating in the system...

Page 38: ...harge exhaust fumes and draw combustion air both outside the building and if a LAS flue is fitted The 90 coaxial bend allows the boiler to be connected to a flue air duct in any direction as it can be...

Page 39: ...ype of installation can be carried out on either a flat or a pitched roof by fitting a flue terminal and a special weathering surround with sleeve both available on request 0503_0908 CG1641 L max 4 m...

Page 40: ...f comburent air and vice versa to increase it To fine tune use a combustion product analyser to measure the amount of CO2 in the fumes at maximum heat capacity and if a lower value is measured gradual...

Page 41: ...installed the discharge duct must slope down towards the boiler N B For the C52 type do not fit the flue and air duct terminals on opposite walls of the building If the discharge duct is longer than 6...

Page 42: ...m When replacing the power supply cable fit a harmonised HAR H05 VV F 3x0 75mm2 cable with a maximum diameter of 8 mm Access to the power supply terminal block disconnect the boiler from the mains pow...

Page 43: ...as valve adjustment outlet Pc and the pressure gauge The same measurement can be made by connecting the pressure gauge to the pressure test point Pb after removing the front panel of the sealed chambe...

Page 44: ...m3 h 0 82 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h p c i 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg Table 2 Table of burner injectors 24 24 F gas type G20 G31 G20 G31 diameter of nozzles mm 1 18 0 74 1 35 0 85...

Page 45: ...0 310 mA LPG A03 power range MAX R A04 heating setpoint temperature C A05 current heating delivery temperature C A06 DHW temperature setpoint value C A07 flame signal value 0 100 A08 value l minx10 of...

Page 46: ...Description of parameters Factory settings 24 F 24 F01 Type of boiler 10 sealed chamber 20 atmospheric chamber 10 20 F02 Gas used 00 NATURAL METHANE 01 LPG 00 o 01 F03 Hydraulic system 02 F04 F05 Set...

Page 47: ...boiler is blocked after 3 ignition attempts Press the for at least 2 seconds to re establish normal operating conditions Hydraulic pressure switch This device allows the main burner to be ignited only...

Page 48: ...n the test point located on the air intake flue by inserting the measurement sensor by about 3 cm N B to regulate the rated power see chapter 19 C1 For natural draught boiler models a hole must be mad...

Page 49: ...the gaskets of the gas and combustion circuits check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes check the state of the burner and make sure it is firmly fixed check f...

Page 50: ...rs 7 Water fumes exchanger 8 Fumes conveyor 9 Fan 10 Positive pressure point 11 Negative pressure point 12 Air pressure switch 13 Central heating NTC sensor 14 Safety thermostat 15 Ignition flame dete...

Page 51: ...ain with injectors 7 Water fumes exchanger 8 Fumes conveyor 9 Fumes thermostat 10 Central heating NTC sensor 11 Safety thermostat 12 Ignition flame detection electrode 13 Burner 14 Expansion vessel 15...

Page 52: ...lue M Brown N Black R Red G V Yellow Green B White V Green DETECTION IGNITION ELECTRODE THERMOSTAT PUMP FAN DOMESTIC WATER PRIORITY SENSOR DHW NTC SENSOR EXTERNAL PROBE HYDRAULIC PRESSURE SWITCH SAFET...

Page 53: ...rown N Black R Red G V Yellow Green B White V Green DETECTION IGNITION ELECTRODE THERMOSTAT PUMP DOMESTIC WATER PRIORITY SENSOR DHW NTC SENSOR EXTERNAL PROBE HYDRAULIC PRESSURE SWITCH SAFETY THERMOSTA...

Page 54: ...concentric flue duct mm 60 Diameter of concentric air duct mm 100 Diameter of 2 pipe flue duct mm 80 Diameter of 2 pipe air duct mm 80 Diameter of flue duct mm 120 Max mass flow of fumes kg s 0 016 0...

Page 55: ......

Page 56: ...do 59 6 Llenado de la instalaci n 60 7 Apagado de la caldera 60 8 Adaptaci n a otro tipo de gas 60 9 Inactividad prolongada de la instalaci n Protecci n contra heladas circuito de calefacci n 61 10 In...

Page 57: ...el pl stico y la goma Se recomiendan los siguientes productos de limpieza SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de estos productos siga atentamente la...

Page 58: ...te la primera puesta en marcha es posible que el quemador no se encienda y la caldera se bloquee hasta que salga todo el aire de la tuber a del gas En este caso se aconseja repetir las operaciones de...

Page 59: ...PAGADO en el display no aparece ninguno de los dos s mbolos En esta modalidad est habilitada solamente la funci n antihielo ambiente Cualquier otra demanda de calor en sanitario o en calefacci n no se...

Page 60: ...do ADVERTENCIA Corte la tensi n de la caldera mediante el interruptor bipolar Importante controle peri dicamente que la presi n le da en el man metro con la instalaci n fr a est entre 0 7 y 1 5 bar En...

Page 61: ...limpie el exterior del aparato con sustancias abrasivas agresivas o f cilmente inflamables gasolina alcohol etc Antes de realizar la limpieza apague el aparato vea el cap tulo 7 Apagado de la caldera...

Page 62: ...nerador para instalaciones de calefacci n Para el uso de estos productos siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante 2 2 Instalaci n existente Antes de instalar la caldera vac e total...

Page 63: ...la caldera en la parte inferior un dep sito de decantaci n para recoger los residuos que quedan despu s del lavado y que con el tiempo pueden ponerse en circulaci n Despu s de fijar la caldera a la p...

Page 64: ...sar el gas de escape y evacuar el aire de combusti n fuera del edificio y si se ha instalado una salida de gases LAS El codo coaxial de 90 permite conectar la caldera a un conducto de aire salida de g...

Page 65: ...ERTICALES La instalaci n puede realizarse con el techo inclinado u horizontal utilizando el accesorio chimenea y la teja con funda que se suministra bajo demanda 0503_0908 CG1641 L m x 4 m L m x 4 m L...

Page 66: ...ejorar la optimizaci n puede utilizarse un analizador de productos de combusti n con el fin de medir el con tenido de CO2 de la salida de gases a temperatura m xima ajustando gradual mente el aire par...

Page 67: ...ntarse directamente a la caldera NOTA En los tipos C52 los terminales de succi n de aire de combusti n y de extracci n de productos de combusti n nunca deben instalarse en paredes opuestas del edifici...

Page 68: ...UTRO En la l nea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos no inferior a 3 mm Para sustituir el cable de alimentaci n utilice un cable homologado HAR H05 VV F de 3x0 75 mm con di...

Page 69: ...T que permita conectar al mismo tiempo la toma de compensaci n de la caldera la toma de compensaci n de la v lvula del gas Pc y el man metro Una medici n similar puede realizarse conectando el man me...

Page 70: ...h 0 82 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h p c i 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg Tabla 2 Tabla de inyectores quemador 24 24 F tipo de gas G20 G31 G20 G31 di metro inyectores mm 1 18 0 74 1 35 0...

Page 71: ...ador 100 230 mA METANO 100 310 mA GPL A03 valor del rango de potencia M X R A04 valor de temperatura del setpoint calefacci n A05 valor C actual de temperatura salida calefacci n A06 valor C de temper...

Page 72: ...ipci n de los par metros Configuraci n de f brica 24 F 24 F01 Tipo de caldera 10 c mara estanca 20 c mara abierta 10 20 F02 Tipo de gas utilizado 00 metano 01 GPL 00 o 01 F03 Sistema hidr ulico 02 F04...

Page 73: ...a tecla durante 2 segundos como m nimo Pres stato hidr ulico Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si la presi n de la instalaci n no es superior a 0 5 bar Postcirculaci n de l...

Page 74: ...introduciendo la sonda unos 3 cm NOTA para la regulaci n de la potencia nominal v ase el cap tulo 19 C1 En las calderas de tiro natural hay que taladrar un orificio en el conducto de salida de humos a...

Page 75: ...control del estado y de la correcta posici n de los electrodos de encendido y detecci n de llama control del estado del quemador y su fijaci n correcta control de las eventuales impurezas presentes en...

Page 76: ...Pres stato hidr ulico 5 V lvula del gas 6 Rampa gas con inyectores 7 Intercambiador agua humos 8 Conducto de humos 9 Ventilador 10 V lvula de retenci n en by pass autom tico 11 Toma de presi n negativ...

Page 77: ...3 Grifo carga caldera 4 Pres stato hidr ulico 5 V lvula del gas 6 Rampa gas con inyectores 7 Intercambiador agua humos 8 Conducto de humos 9 Termostato de humos 10 Sonda NTC calefacci n 11 Termostato...

Page 78: ...les C Celeste M Marr n N Negro R Rojo G V Amarillo Verde B Blanco V Verde ELECTRODO DE DETECCI N ENCENDIDO TERMOSTATO BOMBA VENTILADOR SENSOR DE PRIORIDAD SANITARIO SONDA NTC SAN SONDA EXTERIOR PRES S...

Page 79: ...rr n N Negro R Rojo G V Amarillo Verde B Blanco V Verde ELECTRODO DE DETECCI N ENCENDIDO TERMOSTATO BOMBA SENSOR DE PRIORIDAD SANITARIO SONDA NTC SAN SONDA EXTERIOR PRES STATO HIDR ULICO TERMOSTATO DE...

Page 80: ...in 2 0 2 0 Producci n agua sanitaria con T 25 C l min 13 7 13 7 Producci n agua sanitaria con T 35 C l min 9 8 9 8 Caudal espec fico l min 11 11 Range temperatura circuito de calefacci n C 30 76 30 76...

Page 81: ......

Page 82: ...zeti h m rs klet s a h l zati melegv z h m rs klet szab lyoz sa 85 5 A Ny r T l Csak f t s Kikapcsolva le r sa 85 6 A berendez s felt lt se 86 7 A kaz n kikapcsol sa 86 8 G zcsere 86 9 A berendez s le...

Page 83: ...nem k ros tj k a f meket s a m anyag valamint gumi r szeket A tiszt t shoz javasolt term kek SENTINEL X300 vagy X400 s FERNOX f t berendez s helyre ll t Ezen term kek haszn lata sor n szigor an k vess...

Page 84: ...EZTET S Az els bekapcsol skor am g a g zcs ben l v leveg leereszt se meg nem t rt nik el fordulhat hogy az g nem gyullad be s emiatt a kaz n le ll Ez esetben javasoljuk hogy ism telje meg a bekapocsol...

Page 85: ...ll s eset n a kijelz a k t s szimb lum egyik t sem t nteti fel Ebben a m dozatban csak a k rnyezeti fagy sg tl funkci akt v egyetlen m s melegv z vagy f t si ig ny sem ker l kiel g t sre 5 A gomb Ny...

Page 86: ...alan tsa a kaz nt a k tp lus kapcsol seg ts g vel FONTOS A manom teren rendszeresen ellen rizze hogy a hideg berendez s nyom sa 0 7 1 5 bar k z tt legyen T lnyom s eset n a kaz n leereszt csapj t kell...

Page 87: ...t agressz v s vagy gy l kony anyagot pl benzin alkohol stb a tiszt t st zemen k v l helyezett berendez sn l kell v gezni l sd a kaz n kikapcsol sa 7 fejezetet 11 RENDES KARBANTART SI UTAS T SOK A rend...

Page 88: ...zn lata sor n szigor an k vesse a vele adott tmutat sokat 2 2 Megl v berendez s A kaz n beszerel se el tt a rendszert teljesen ki kell r teni s megfelel en meg kell tiszt tani iszapt l s szennyez d se...

Page 89: ...hogy a kaz n visszair ny k r hez s alul egy lep t ed nyt helyezzen el melynek c lja hogy az tmos st k vet en is a rendszerben maradt s id vel a rendszerbe visszaker l lerak d sokat illetve salakot ssz...

Page 90: ...sterm k kivezet s t s az g st t pl l leveg besz v s t gy az p leten k v l mint a LAS t pus f stcs vekbe is A 90 os koaxi lis k ny k lehet v teszi hogy a kaz nt a 360 os elforgat si lehet s gnek k sz...

Page 91: ...beszerel st nyereg s lapos tet eset n is el lehet v gezni az ig ny szerint k l n k r sre kaphat k m ny kieg sz t s t m t ses cser p alkalmaz s val 0503_0908 CG1641 Max hossz 4 m Max hossz 4 m Max hos...

Page 92: ...ter m keket elemz k sz l k seg t g vel meg lehet m rni a f st CO2 szintj t maxim lis h kapacit s mellett s fokozatosan sza b lyozni a leveg tol z rat eg szen addig am g az al bbi t bl zatban felt nte...

Page 93: ...et cs vezet k lejt s nek a kaz n fel kell ir nyulnia J l jegyezze meg A C52 t pusn l az g st t pl l leveg besz v s nak s az g sterm k elvezet s nek v gelemei nem lehetnek az p lettel szemk zti falakon...

Page 94: ...s tani melyn l az rintkez k k z tti t vols g legal bb 3 mm A t pk bel cser je eset n HAR H05 W F 3x0 75 mm2 maximum 8 mm tm r j harmoniz lt k belt kell haszn lni A t pell t kapocsl chez val hozz f r...

Page 95: ...s nyom sv teli hely nek a g zszelep Pc kompenz ci s nyom sv teli hely nek s a mano m ternek az sszek t s t Azonos m r st lehet v gezni ha a nyom sm r t a nyom sv teli helyre Pb k tj k a hermetikus ka...

Page 96: ...m3 h 1 30 m3 h 0 82 kg h 1 12 m3 h 1 30 m3 h 0 82 kg h p c i als f t rt k 34 02 MJ m3 29 30 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 29 30 MJ m3 46 34 MJ kg 2 t bl zat g fej f v k k t bl zat 24 24 F g zt pus G2...

Page 97: ...tor fel ir nyul rt ke 100 230 mA F LDG Z 100 310 mA LPG A03 a teljes tm ny tartom ny rt ke MAX R A04 a f t si set point h m rs klet rt ke C A05 a f t si odair ny h m rs klet jelenlegi rt ke C A06 a h...

Page 98: ...SC ki r s t nik fel Param ter le r s Gy ri be ll t s 24 F 24 F01 Kaz n t pus 10 hermetikus kamra 20 nyitott kamra 10 20 F02 Haszn lt g zt pus 00 F LDG Z 01 LPG 00 vagy 01 F03 V zrendszer 02 F04 F05 Pr...

Page 99: ...nem teljes Ilyen esetben 3 pr b lkoz st k vet en a kaz n leblokkol A norm l m k d si k r lm nyek vissza ll t s hoz az gombot legal bb 2 m sodpercre be kell nyomni V zpresszoszt t Ez az egys g csak akk...

Page 100: ...3 cm re vezeti be MEGJEGYZ S a n vleges teljes tm ny szab lyoz s hoz l sd a 19 C1 fejezetet Term szetes huzat kaz nokn l a f stkivezet cs vezet ken egy furatot kell l trehozni gy hogy az a kaz nt l a...

Page 101: ...se a gy jt elektr d k s l ng rz kel elektr d k llapot nak s megfelel helyzet nek ellen rz se az g fej llapot nak s annak megfelel r gz t s nek ellen rz se az g st r belsej ben l v esetleges szennyez...

Page 102: ...NTC szonda 2 Kaz n leereszt csap 3 Kaz n felt lt csap 4 V z presszoszt t 5 G zszelep 6 G zr mpa f v k kkal 7 V z f st h cser l 8 F stcs 9 Ventil tor 10 Pozit v nyom scsatlakoz 11 Negat v nyom scsatlak...

Page 103: ...82 1 Haszn lati v z NTC szonda 2 Kaz n leereszt csap 3 Kaz n felt lt csap 4 V z presszoszt t 5 G zszelep 6 G zr mpa f v k kkal 7 V z f st h cser l 8 F stcs 9 F st termoszt t 10 F t s NTC szonda 11 Biz...

Page 104: ...l gosk k M barna N fekete R piros G V s rga z ld B feh r V z ld L NG RZ KEL GY JT ELEKTR DA TERMOSZT T SZIVATTY VENTIL TOR HASZN LATI MELEGV Z ELS BBS G RZ KEL K LS SZONDA V Z PRESSZOSZT T BIZTONS GI...

Page 105: ...M barna N fekete R piros G V s rga z ld B feh r V z ld TERMOSZT T SZIVATTY HASZN MELEGV Z NTC SZONDA V Z PRESSZOSZT T BIZTONS GI TERMOSZT T F ST TERMOSZT T SZOBA TERMOSZT T T VVEZ RL S L NG RZ KEL GY...

Page 106: ...v z minim lis kapacit s l min 2 0 2 0 Haszn lati melegv z el ll t s T 25 C eset n l min 13 7 13 7 Haszn lati melegv z el ll t s T 35 C eset n l min 9 8 9 8 Specifikus kapacit s l min 11 11 F t si k r...

Page 107: ......

Page 108: ...92 42 2004 108 2006 95 1 109 2 109 3 110 4 111 5 111 6 112 7 112 8 112 9 113 10 113 11 113 12 114 13 114 14 115 15 115 16 116 17 120 18 120 19 121 20 123 21 124 22 125 23 126 24 126 25 126 26 127 27 1...

Page 109: ...109 926 275 1 RU a 1 1 1 20 F 1 F 10 3 1 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore 2 2 2 1 SENTINEL X100 FERNOX Protettivo 1 2...

Page 110: ...110 926 275 1 RU WE STEN 2 3 1 0805_2302 CG_2072...

Page 111: ...111 926 275 1 RU 4 5 1 3 1 1 1...

Page 112: ...112 926 275 1 RU 5 OFF 9 7 8 0 7 1 5 2 6 2 24 F 24 CG_2115 0902_0603 A B...

Page 113: ...113 926 275 1 RU 10 15 20 5 30 9 2 2 R 5 3 0607_1205 6 11 E 01 E01 2 R E02 2 R E03 E04 6 2 R E05 E06 E10 6 E25 E26 E32 E35 2 R E96...

Page 114: ...114 926 275 1 RU a 1 1 1 20 F 1 F 10 3 1 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore 2 2 2 1 SENTINEL X100 FERNOX Protettivo WESTEN 60 C 12 13...

Page 115: ...115 926 275 1 RU 13 installazione della caldaia 14 G3 4 24 4 24 F 24 0902_0604 CG_2011 14 dimensioni caldaia 15 5 24 24 F CG_2009 0903_0201 CG_2009 0903_0202...

Page 116: ...116 926 275 1 RU 16 6 0503_0905 CG1638 7 LAS 90 360 45 18 1 90 1 45 0 5 90 0 CG_2117 0902_1801 A 24 F 0 1 1 5...

Page 117: ...117 926 275 1 RU 16 1 0503_0907 CG1640 16 2 LAS 16 3 0503_0908 CG1641 L max 4 m L max 4 m L max 2 m L max 3 m L max 5 m L max 5 m L max 4 m L max 4 m L max 5 m 0512_2001...

Page 118: ...118 926 275 1 RU 100 80 8 2 2 2 90 360 90 45 90 0 5 45 0 25 C52 Lmax 8m Lmax 15m 90 L1 L2 A CO2 G20 G31 24 F 0 4 A 6 4 7 1 4 14 B 14 23 C CG_2114 0902_2801...

Page 119: ...119 926 275 1 RU 0503_2201 CG1643 16 5 1 52 6 L max 10 m 16 4 0503_0911 CG1644 L max 12 m L max 11 m 16 6 L1 max 8 m L2 max 15 m CG_2124 0905_2305...

Page 120: ...120 926 275 1 RU 9 0712_1208 CG_2008 17 230 3 3x0 75 2 8 9 2 L N L N 1 2 18 9 1 2 1 2...

Page 121: ...121 926 275 1 RU 19 Pb Pb 2 Pb 20 37 Pb 2 1 1 1 b 1 19 1 19 2 G20 G31 1 F02 21 19 1 19 2 19 3 0901_1101 SIT SIGMA 845 honeywell vk 4105 m 10...

Page 122: ...926 275 1 RU 2 24 24 F G20 G31 G20 G31 2 78 3 2 04 2 73 3 2 00 1 12 3 0 82 1 12 3 0 82 34 02 3 46 34 34 02 3 46 34 1 24 24 F G20 G31 G20 G31 1 18 0 74 1 35 0 85 2 3 6 3 2 3 5 4 13 1 35 3 11 3 28 5 13...

Page 123: ...123 926 275 1 RU 20 5 i A00 01 02 100 230 100 310 03 MAX R 04 05 06 07 0 100 08 10 09 INFO 3 5 i 0605_2204 CG_1808 INFO 12 00 12...

Page 124: ...6 F01 MEM i ESC 24 F 24 F01 10 20 10 20 F02 00 01 00 o 01 F03 02 F04 F05 1 2 00 00 F06 00 85 C 01 45 C 00 F07 02 F08 0 100 100 F09 0 100 100 F10 0 100 00 F11 01 10 00 10 03 F12 F13 00 275 mm 01 225 mm...

Page 125: ...125 926 275 1 RU 24 F 03 10 24 03 10 2 2 3 2 0 5 3 30 5 30 25 10 24 10 3 NTC 22...

Page 126: ...126 926 275 1 RU 23 13 9912070100 2 2 19 2 2 24 1 25 0902_0606...

Page 127: ...127 926 275 1 RU 26 Kt 2 TM Te 2 0505_3002 TM Te curbe kt 27...

Page 128: ...128 926 275 1 RU 28 24 f 17 CG_2110 0902_0607 1 NTC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NTC 14 15 16 17 18 19 20 3 21 22...

Page 129: ...129 926 275 1 RU 24 18 0809_0202 CG_2082 1 NTC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NTC 11 12 13 14 15 16 17 3 18 19...

Page 130: ...130 926 275 1 RU 29 24 F C N R G V B V NTC NTC CG_2113 0905_2601...

Page 131: ...131 926 275 1 RU 24 C N R G V B V NTC NTC CG_2116 0905_2602...

Page 132: ...I CIG n 7131 UNI CIG n 7129 UNI CIG n 7131 1 0 2 0 a UNI ISO 7 1 b UNI 6507 2 0 UNI ISO 4437 3 0 0 80 50 20 3 15 50 3 30 50 UNI 7129 1992 16 35 A 600 B 600 C 300 D 300 E 400 F 600 G 300 H 300 I 300 L...

Page 133: ...133 926 275 1 RU 90 a 6 2 100 2 b c d 50 oce 9306231145 P O N M A B D H I L G F E C oce 9402251015 oce 9402251030...

Page 134: ...3 3 6 6 0 5 0 5 8 8 0 15 0 15 2 0 2 0 T 25 13 7 13 7 T 35 9 8 9 8 EN 625 11 11 C 30 76 30 76 C 35 55 35 55 C12 C32 C42 C52 C82 B22 B11BS 60 100 80 80 120 kg s 0 016 0 021 kg s 0 016 0 018 C 149 120 C...

Page 135: ......

Page 136: ...nc iune a centralei termice 138 4 Reglarea temperaturii ambiante i a temperaturii apei menajere 139 5 Descrierea tastei Var Iarn Numai nc lzire Oprit 139 6 Umplerea instala iei 140 7 Oprirea centralei...

Page 137: ...vate disponibile pe pia f r acid i nealcaline care s nu atace metalele p r ile din plastic i cauciuc Produsele recomandate pentru cur are sunt SENTINEL X300 sau X400 i FERNOX Regenerator pentru instal...

Page 138: ...aprindere p n c nd nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz este posibil ca arz torul s nu se aprind i prin urmare centrala se blocheaz n acest caz v recomand m s repeta i opera iunile de aprin...

Page 139: ...modului OPRIT pe afi aj nu apare nici unul dintre simbolurile n aceast modalitate este activ doar func ia anti nghe n nc pere orice solicitare de nc lzire a apei menajere sau a nc perii nu va fi sati...

Page 140: ...re eaua electric cu ajutorul ntrerup torului bipolar IMPORTANT Verifica i periodic ca presiu nea indicat pe manometru atunci c nd instala ia este rece s fie de 0 7 1 5 bari n caz de suprapre siune des...

Page 141: ...centralei Cur area extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substan e abrazive agresive i sau u or inflamabile ex benzin alcool etc i n orice caz trebuie s fie efectuat c nd aparatul este opr...

Page 142: ...OX Regenerator pentru instala iile de nc lzire Pentru utilizarea acestor produse urma i cu aten ie instruc iunile furnizate odat cu produsele 2 2 instala ie existent nainte de montarea centralei insta...

Page 143: ...dac o nlocui i v recomand m s monta i un filtru de decantare pe eava de retur a instala iei n partea de jos pentru a colecta depunerile i reziduu rile care pot r m ne i care pot fi puse n circula ie n...

Page 144: ...duct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant at t n exteriorul edificiului c t i n hor nurile de tip LAS Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evac...

Page 145: ...i efectuat at t n cazul acoperi ului nclinat c t i n cazul acoperi ului plan mont nd un co i igla corespunz toare cu dispozitivul de protec ie accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere 0503_09...

Page 146: ...burant n exces i viceversa pentru a o m ri Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere pentru a m sura con inutul de CO2 din gazele arse la puterea te...

Page 147: ...fie nclinat spre central NB Pentru tipul C52 conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produselor de ardere nu trebuie pozi ionate pe pere i opu i ai cl dirii Dac lungimea conductei de...

Page 148: ...rerup tor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm n cazul nlocuirii cablului de alimentare a se utiliza un cablu de tip HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm Accesul la pan...

Page 149: ...are s permit conectarea mpreun a prizei de compensare a centralei a prizei de compensare a valvei de gaz Pc i a manometrului Aceea i m sur toare poate fi efectuat prin conectarea manometrului la priza...

Page 150: ...m3 h 0 82 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h p c i 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg Tabelul 2 Tabel injectoare arz tor 24 24 F Gaz utilizat G20 G31 G20 G31 diametru injector mm 1 18 0 74 1 35 0...

Page 151: ...eniului de putere MAX R A04 valoarea C temperaturii de setpoint n circuitul de nc lzire A05 valoarea C actual a temperaturii din turul circuitului de nc lzire A06 valoarea C temperaturii de setpoint d...

Page 152: ...etate din fabrica 24 F 24 F01 Tipul de central 10 camer etan 20 camer deschis 10 20 F02 Tipul de gaz 00 METAN 01 GPL 00 sau 01 F03 Sistem hidraulic 02 F04 F05 Setare releu programabil 1 i 2 vezi instr...

Page 153: ...iile normale de func ionare ap sa i tasta timp de cel pu in 2 secunde Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arz torului principal numai dac presiunea n instala ie este mai mare de 0...

Page 154: ...a 3 cm NOT Pentru reglarea puterii nominale vez capitolul 19 C1 Pentru modelele de centrale cu tiraj natural se va realiza un orificiu pe conducta de evacuare gaze arse la o distan de la central egal...

Page 155: ...i ale circuitului de combustie verificarea st rii i pozi iei corecte a electrozilor de aprindere i detectare a fl c rii verificarea st rii arz torului i a fix rii acestuia verificarea eventualelor imp...

Page 156: ...Robinet de nc rcare central 4 Presostat hidraulic 5 Valv de gaz 6 Ramp gaz cu injectoare 7 Schimb tor ap gaze arse 8 Hot gaze arse 9 Ventilator 10 Priz de presiune pozitiv 11 Priz de presiune negativ...

Page 157: ...uare central 3 Robinet de nc rcare central 4 Presostat hidraulic 5 Valv de gaz 6 Ramp gaz cu injectoare 7 Schimb tor ap gaze arse 8 Hot gaze arse 9 Termostat gaze arse 10 Sond NTC circuit de nc lzire...

Page 158: ...aro N Negru R Ro u G V Galben Verde B Alb V Verde Electrod de aprindere detectare a fl c rii TERMOSTAT Pomp Ventilator Senzor prioritar ap menajer Sonda extern Presostat hidraulic Termostat de siguran...

Page 159: ...Ro u G V Galben Verde B Alb V Verde TERMOSTAT Pomp Sond NTC circuit de ap menajer Presostat hidraulic Termostat de siguran Termostat gaze arse Term Amb Contr la distan Electrod de aprindere detectare...

Page 160: ...jer l min 2 0 2 0 Produc ie ap menajer cu t 25 C l min 13 7 13 7 Produc ie ap menajer cu t 35 C l min 9 8 9 8 Debit specific l min 11 11 Interval de temperatur circuit de nc lzire C 30 76 30 76 Interv...

Page 161: ......

Page 162: ...92 42 2004 108 2006 95 CE 1 163 2 163 3 164 4 165 5 165 6 166 7 166 8 166 9 167 10 167 11 167 12 168 13 168 14 169 15 169 16 170 17 174 18 174 19 175 20 info 177 21 178 22 179 23 180 24 180 25 180 26...

Page 163: ...163 926 275 1 GR a b c d 1 1 1 20 F 1 F 10 mg 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL 300 400 FERNOX 2 2 Y 2 1 SENTINEL 100 FERNOX 1 a b c 2...

Page 164: ...164 926 275 1 GR 1 2 3 4 2 3 RESET 1 Reset 0805_2302 CG_2072...

Page 165: ...165 926 275 1 GR 4 5 1 3 1 1 C 1 C...

Page 166: ...166 926 275 1 GR 5 OFF 9 7 8 GPL 0 7 1 5 bar 3 6 2 24 F 24 CG_2115 0902_0603 A B...

Page 167: ...167 926 275 1 GR 10 5 C 30 C 9 RESE 2 R 5 3 0607_1205 RESET 7 11 E01 E01 2 R E02 2 R E03 E04 6 2 R E05 E06 E10 6 E25 E26 E32 E35 2 R E96 RESET...

Page 168: ...168 926 275 1 GR a b c 1 1 1 20 F 1 F 10 mg 1 2 1 3 98 83 2 2 1 SENTINEL X300 400 FERNOX 2 2 2 1 SENTINEL 100 FERNOX 25 60 C 12 13...

Page 169: ...169 926 275 1 GR 13 installazione della caldaia 14 G3 4 24 4 24 F 24 0902_0604 CG_2011 14 dimensioni caldaia 15 5 24 24 F CG_2009 0903_0201 CG_2009 0903_0202...

Page 170: ...170 926 275 1 GR 16 24 F 6 0503_0905 CG1638 7 LAS 90 360 45 18 mm 1 cm 90 1 45 0 5 o 90 CG_2117 0902_1801 m A 24 F 0 1 1 5...

Page 171: ...171 926 275 1 GR 16 1 0503_0907 CG1640 16 2 LAS 16 3 0503_0908 CG1641 L max 4 m L max 4 m L max 2 m L max 3 m L max 5 m L max 5 m L max 4 m L max 4 m L max 5 m 0512_2001...

Page 172: ...172 926 275 1 GR 100 80 8 CO2 CO2 90 360 45 90 0 5 o 45 0 25 C52 Lmax 8m Lmax 15m 90 L1 L2 A CO2 G20 G31 24 F 0 4 A 6 4 7 1 4 14 B 14 23 C CG_2114 0902_2801...

Page 173: ...173 926 275 1 GR 0503_2201 CG1643 16 5 1 cm C52 6 L max 10 m 16 4 0503_0911 CG1644 L max 12 m L max 11 m 16 6 L1 max 8 m L2 max 15 m CG_2124 0905_2305...

Page 174: ...174 926 275 1 GR 9 0712_1208 CG_2008 17 230 V 3 mm HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 8 mm 9 2 L N L N 1 2 18 9 1 2...

Page 175: ...175 926 275 1 GR 19 G 20 G 21 HONEYWELL SIT 10 A C A 2 B F02 21 C 10 Pb Pc Pb C1 10 a 1 Pa 37 mbar 20 mbar C2 b 1 C3 E 10 SIT SIGMA 845 0901_1101 Honeywell VK 4105 M...

Page 176: ...78 m3 h 2 04 kg h 2 73 m3 h 2 00 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h 1 12 m3 h 0 82 kg h p c i 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 34 02 MJ m3 46 34 MJ kg 2 24 24 F G20 G31 G20 G31 mm 1 18 0 74 1 35 0 85 mbar 2 3 6 3 2 3 5...

Page 177: ...177 926 275 1 GR 20 info 5 i A00 C A C S A01 C A02 100 230 mA 100 310 mA GPL A03 range MAX R A04 C setpoint A05 C A06 C setpoint A07 0 100 A08 l minx10 A09 3 INFO 5 i 0605_2204 CG_1808 INFO 12 00 12...

Page 178: ...EM i ESC 24 F 24 F01 10 20 10 20 F02 00 01 GPL 00 o 01 F03 02 F04 F05 1 2 00 00 F06 setpoint C 00 85 C 01 45 C 00 F07 02 F08 0 100 100 F09 0 100 100 F10 0 100 00 F11 00 10 00 10 03 F12 F13 00 275 mm 0...

Page 179: ...179 926 275 1 GR 24F venturi venturi E03 10 24 03 10 2 2 3 2 0 5 bar 180 30 5 C 30 C 25 10 24 10 3 bar NTC 22...

Page 180: ...180 926 275 1 GR 23 13 9912070100 2 CO2 CO 3 cm 19 C1 2 2 CO2 CO 24 1 25 l h mH 2 O 0902_0606...

Page 181: ...181 926 275 1 GR 26 faston kt 1 TM Te 2 0505_3002 TM Te kt 27...

Page 182: ...182 926 275 1 GR 28 17 24 f CG_2110 0902_0607 1 NTC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NTC 14 15 16 17 18 19 20 21 A by pass 22...

Page 183: ...183 926 275 1 GR 18 24 0809_0202 CG_2082 1 NTC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NTC 11 12 13 14 15 16 17 18 A by pass 19...

Page 184: ...184 926 275 1 GR 29 24 F C M N R G V B V NTC NTC CG_2113 0905_2601...

Page 185: ...185 926 275 1 GR 24 C M N R G V B V NTC NTC CG_2116 0905_2602...

Page 186: ...8 bar 0 15 0 15 l min 2 0 2 0 t 25 C l min 13 7 13 7 t 35 C l min 9 8 9 8 l min 11 11 Range C 30 76 30 76 Range C 35 55 35 55 C12 C32 C42 C52 C82 B22 B11BS mm 60 mm 100 mm 80 mm 80 mm 120 kg s 0 016 0...

Page 187: ...187 926 275 1 GR...

Page 188: ...ed 2 05 09 926 275 1 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI ITALIA Via Trozzetti 20 Tel 0424 517111 Telefax 0424 38089...

Search results

Summary of Contents for quasar D

Reviews:

Related manuals for quasar D

Brands by name

Popular brands

Westen quasar D, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for quasar D

Reviews:

Related manuals for quasar D

Brands by name

Popular brands