Chap. 2
Normes de sécurité
I
ATTENTION
Ce manuel a été écrit pour le personnel responsable lde
l’utilisation et de l’entretien ordinaire, c’est pourquoi avant
d’effectuer n’importe quelle opération, il faut lire très attentivement
tout le manuel, car celui-ci contient des informations très impor-
tantes pour la sécurité des personnes
CONSERVATION DU MANUEL
Ce manuel est partie intégrante de la machine et doit toujours
l’accompagner même en cas de vente.
Cet appareil est destiné exclusivement aux opérateurs préparés
qui doivent connaître les systèmes frigorifiques, les gaz frigorigè-
nes et les éventuels dommages que peuvent provoquer les appare-
ils sous pression. L’unité ne doit pas fonctionner avec un frigori-
gène différent de celui pour lequel la station a été réalisée.
1.
En travaillant en présence de frigorigènes, il est indispensable
d’utiliser des gants et des lunettes de protection.
2.
Opérer si possible dans des locaux aérés pour éviter de possibles
inhalations de frigorigène pendant la phase de traitement.
3.
Si par accident le frigorigène vient en contact avec la peau, opérer
de façon suivante:
A) faire dégeler avec de l’eau les zones intéressées
B) ôter les vêtements éventuellement contaminés
Attention: les vêtements peuvent coller à la peau en cas de
brûlures par le froid.
C) dans le cas de contact direct avec la peau, se laver
immédiatement et abondamment avec de l’eau tiède. Si des
symptomes tels que irritation ou formation de cloques
apparaissent, demander assistance médicale.
4.Si par accident le frigorigène vient en contact avec les yeux, opérer
de la façon suivante:
laver immédiatement avec une solution pour lavage oculaire
ou de l’eau propre, en tenant décollées les paupières,
pendant au moins 10 minutes, puis demander assistance
médicale.
5.
Si par accident, le frigorigène est avalé, opérer de la façon
suivante:
A) éviter de provoquer le vomissement
B) si l’accidenté est conscient, lui faire se rincer la bouche
avec de l’eau et lui faire boire environ 200-300ml d’eau.
C) Demander immédiatement assistance médicale
6.
Les récipients destinés à contenir le frigorigène (cylindre ou
bonbonne de stockage) ne doivent pas être remplis à plus de 80% de
leur capacité.
Kap. 2 Sicherheitsvorschriften
I
ACHTUNG
Dieses Handbuch wurde für das Werkstattpersonal verfasst, das
für den Betrieb und die ordentliche Wartung zuständig ist. Daher
ist das vorliegende Handbuch vor jedem Eingriff vollständig zu le-
sen, da es wichtige Informationen für die Sicherheit der Personen
enthält.
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
Das Handbuch stellt ein ergänzendes Teil der Maschine dar und muss diese
daher immer begleiten (auch beim Verkauf).
Dieses Gerät ist ausschließlich für ausgebildetes Personal be-
stimmt, das mit den Kühlsystemen, Kühlgasen und den Schäden,
die durch unter Druck stehenden Geräten hervorgerufen werden
können, vertraut ist. Die Einheit darf nur für die Kühlmittel einge-
setzt werden, für die es entwickelt wurde.
1. Bei der Arbeit mit Kühlmitteln sind Handschuhe und Schutzbrille zu tragen.
2. Es ist vorzugsweise in gut belüfteten Räumen zu arbeiten, um ein Einatmen
des Kühlmittels während der Behandlung zu vermeiden.
3. Falls das Kühlmittel mit der Haut in Berührung gerät, ist folgendermaßen
vorzugehen:
a) Die betroffenen Hautbereiche mit Wasser auftauen.
b) Eventuell verunreinigte Kleidungsstücke ausziehen.
Achtung: Die Kleidungsstücke können an der haut
festgefroren sein.
c) Bei direktem Kontakt mit der Haut sind die betroffenen
Körperteile sofort gründlich mit lauwarmem Wasser zu
waschen. Beim Auftreten von Symptomen, wie Hautreizung
oder Blasenbildung ist ein Arzt aufzusuchen.
4. Wenn das Kühlmittel in die Augen gerät, ist folgendermaßen vorzugehen:
a) Die Augen sofort mindestens 10 Minuten lang mit einer
Augenspüllösung spülen und dabei die Augenlider spreizen.
Dann einen Arzt aufsuchen.
5. Falls das Kühlmittel verschluckt werden sollte, ist folgendermaßen
vorzugehen:
A) Kein Erbrechen herbeiführen.
B) Wenn die betroffene Person bei Bewusstsein ist, den Mund
mit Wasser spülen und dann 200-300 ml Wasser
verabreichen.
c) Den Notarzt rufen.
6.Die das Kühlmittel enthaltenden Behälter (Zylinder oder Lagerflaschen) dürfen
nur zu 80% ihres Fassungsvermögens gefüllt werden.
CAP. 2 Normas de seguridad
I
IMPORTANTE:
Este manual ha sido redactado para el personal de taller encargado del
uso y el mantenimiento ordinario, por tanto, antes de efectuar cualquier
operación es preciso leer detenidamente todo el manual, ya que contiene
información importante para la seguridad de las personas.
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El manual forma parte integrante de la máquina y debe acompañarla
siempre, también en caso de venta.
Esta equipo está destinado exclusivamente a operadores capacita-
dos que deben conocer los sistemas frigoríficos, los gases refrige-
rantes y los eventuales daños que pueden causar los aparatos en
presión. La unidad no debe funcionar con un refrigerante diferente
de aquél para el cual la unidad ha sido construida.
1. trabajando en presencia de refrigerantes es indispensable emplear
guantes y gafas de proteccion.
2. trabájese siempre que sea posible en ambientes ventilados para evi-
tar posibles inhalaciones de refrigerante durante las fases de tratamiento
3. si de manera accidental el refrigerante tocase la piel actúese como
sigue:
a)hacer descongelar con agua las zonas afectadas
b)quitar las prendas de vestir que eventualmente hayan sido
contaminadas.
atención la ropa puede adherirse a la piel en caso de quemaduras
con hielo
c)en el caso de contacto directo con la piel lavarse inmediatamnte
y con abundante agua templada. si se notasen síntomas tales
como: irritación o formación de ampollas, solicitar asistencia médica
4. si de forma accidental el refrigerante tocase los ojos, actúese de la
forma siguiente:
a)lavar inmediatamente con una solución para el lavado ocular o
con agua limpia, manteniendo abiertos los párpados durante al
menos 10 minutos,y solicitar asistencia médica
5. si de forma accidental se tragase el refrigerante, actúese de la mane-
ra siguiente:
a)evitar provocar el vomito
b)si el accidentado es consciente, que se enjuague la boca con
agua y hacer que beba 200-300 ml de agua.
c)solicitar inmediatamente asistencia médica
6. los recipientes destinados a contener el refrigerante (cilindro o botel-
las de almacenamiento) tienen que llenare como máximo del 80 % de su
capacidad.
6
