Abisolier- und Crimpautomat / Stripping and crimping machine
CA 4/8 Indent universal
B-W20911-001.doc / Okt-13
4
1.3
Symbole und Hinweise
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-
nahme der Maschine sorgfältig durch.
Maschine nur im Trockenen verwenden.
Vorsicht
Dieses
Symbol
bedeutet
eine
mögliche
gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte
Verletzungen zur Folge haben oder zu Sach-
schäden führen.
1.3
Symbols and indications
Before switching on the machine read carefully
through the operating manual.
Use the machine only at dry places.
Caution!
This symbol indicates a possible hazardous
situation.
Failure to observe these warnings could result in
moderate injuries or property damages.
1.4
Ausbildung des Personals
•
Nur geschultes und eingewiesenes Personal
darf an der Maschine arbeiten.
•
Die Zuständigkeiten des Personals sind klar
festzulegen für das Bedienen, Umrüsten und
Warten.
•
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder
von autorisierten Servicestellen durchgeführt
werden.
1.4
Training of personnel
•
Only trained and qualified personnel are
allowed to handle the machine.
•
The responsibilities of the personnel for
operating, changing tools and maintaining must
be well-defined.
•
Only the manufacturer or authorized service
workshops are entitled to repair these products.
1.5
Spezielle Betreiberpflichten
•
Kenntnis der ortsüblichen, betrieblichen Sicher-
heits- und Unfallverhütungsvorschriften.
•
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der
Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten
und ggf. zu erneuern.
•
Benachrichtigung des Herstellers, sobald an
der Maschine und in deren Anwendung
Sicherheitsmängel auftreten.
•
Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand
sofort austauschen.
•
Nur Original-Ersatz- und Verschleißteile ver-
wenden.
•
Umbau oder Veränderungen der Maschine sind
nur mit schriftlicher Genehmigung des Her-
stellers zulässig.
1.5
Special obligations of the person in charge
•
Knowledge about local regulations for safety
and accident prevention.
•
To take care that all safety and danger
indications are clearly visible, replace them if
necessary.
•
To inform the manufacturer immediately if the
machine and the application becomes unsafe.
•
To change machine parts in defective condition
immediately.
•
To use only original spare and wear parts.
•
Modifications or conversions of the machine
require written approval by the manufacturer.
