--
R660系列柴油机维修保养手册
Maintenace Manual For R660 Series Diesel Engine
喷油器的雾化质量评价：
Evaluation on Atomization Fineness of Fuel Injector
好
Desirable
不良
Undesirable
慢的试验速度
每秒一次行程
Low test speed, one stroke per
second
喷 油 雾 化 细 密 ， 可 听 见 喷 射
声，手柄处可感觉到振动。
Fine fuel spray atomization,
audible jetting, and perceptible
vibration on handle.
喷炬不雾化或无压力，无喷射
响声，手柄处无感觉。
No fuel spray atomization or
pressure, no jetting sound, nor
perceptible vibration on handle.
中等试验速度
Middle test speed
喷 炬 雾 化 ， 又 很 显 著 的 喷 射
声，在手柄处有显著振感。
Sprayed fuel atomized, notable
jetting sound, and perceptible
vibration on handle.
集 中 的 燃 料 流 ， 无 雾 化 的 喷
炬，无响声，手柄处有均匀的
阻力，无振动。
Concentrated fuel stream, without
atomized fuel spray and jetting
sound, with uniform resistance
force on handle, however without
vibration on handle.
快的试验速度
每秒钟压手柄6～8次
High test speed, push handle 6 ~ 8
times per second.
喷炬强烈雾化，有喷射声，带
轻微哨音，手柄有振动
Fuel spray intensively atomized,
with jetting sound and slight
whistler, and perceptible vibration
on handle
喷炬如左，但不带哨声。
Fuel spray as shown in left
diagram, without whistler.
