WEG ABW Series Instruction Manual Download Page 78

Page: 78 / 164

78 | ABW Interruptor Abierto

www.weg.net

ABW40...63

ABW08...32

10 - Ø9

165

Parte inferior del carro de extracción

165

100

108

293 (Ranura tablero)

170

100

315 (Ranura tablero)

10 - Ø9

165

Parte inferior del carro de extracción

165

100

108

293 (Ranura tablero)

230

100

315 (Ranura tablero)

Figura 1.15: Ranura Tablero - Versión Fija

Summary of Contents for ABW Series

Page 1: ...Motors Automation Energy Transmission Distribution Coatings Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instru es ABW Air Circuit Breaker ABW Interruptor Abierto ABW Disjuntor Aberto...

Page 2: ......

Page 3: ...User Manual Series ABW Air Circuit Breaker Language English...

Page 4: ......

Page 5: ...28 2 1 FIXED CIRCUIT BREAKER 28 2 2 DRAW OUT CIRCUIT BREAKER 28 2 3 ADDITIONAL PRECAUTIONS 29 2 4 DO NOT LAY THE CIRCUIT BREAKER IN ITS SIDE 29 3 OPERATION 30 3 1 MANUAL OPERATION 30 3 1 1 Manual load...

Page 6: ...45 5 4 6 Other Functions 46 5 4 7 Communication in network clock and list of events 47 6 TRIPPING CURVES 48 6 1 LONG DELAY PROTECTION FUNCTION L 48 6 2 SHORT DELAY PROTECTION FUNCTION S 49 6 3 INSTAN...

Page 7: ......

Page 8: ...professionals can execute the installation operation and maintenance of this equipment These professionals must also be trained and authorized to Energize de energize ground and identify electrical e...

Page 9: ...circuit breaker in dirty places at high temperatures with humidity dust corrosive gases vibration or lows The non observance of this recommendation can result in the malfunctioning of the circuit bre...

Page 10: ...0 1 600 1 600 1 550 1 550 1 600 1 600 1 600 1 600 1 550 ABW20E 2 000 75x20 2x 80x10 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 ABW25E 2 500 3x 80x10 2 500 2 500 2 500 2 400 2 300 2 50...

Page 11: ...lation distance and insulation voltage Figure 1 1 Type A B Fixed N S 50 150 Draw out N S 50 150 Table 1 3 NOTE The aforesaid minimum distances also apply to the accessories installed at the side of th...

Page 12: ...tinguishing chamber Terminals of auxiliary contacts Terminals of control power supply Terminals of protection unit Suspension support Operating mechanism Openning coil Circuit breaker Counter of opera...

Page 13: ...unit 8 Loading rod 9 Maneuvering rod 10 Position of indicator 11 Opening of insertion of lever 12 Position of lock Figure 1 4 Front view 1 4 1 Configuration of terminals Horizontal terminals Vertical...

Page 14: ...frequency 50 Hz AC2 LSIG current communication2 electronics power supply 24 60 V dc and measurement frequency 60 Hz AC7 LSIG current communication2 electronics power supply 24 60 V dc and measurement...

Page 15: ...ies B Operating time ms Opening max 40 Closing max 80 Mechanical lifespan number of operations Without maintenance 20 000 15 000 10 000 10 000 With maintenance1 30 000 20 000 15 000 15 000 Electrical...

Page 16: ...45 165 20 330 354 4 14 Mounting hole 25 3P 4 14 Assembly hole 85 85 15 25 20 165 45 330 354 3P Rear Terminal Dimensions 2 13 30 15 25 50 Horizontal Rear Terminal Side View Vertical Rear Terminal Side...

Page 17: ...st Connected 50 15 55 Zero arc space Insulation barrier 4 13 Mounting hole 38 5 115 200 375 60 10 15 133 350 97 270 18 41 6 90 85 85 15 115 200 260 334 P 3 334 200 115 15 85 85 260 3P Disconnected Tes...

Page 18: ...57 20 20 4 14 Mounting hole 115 115 20 45 165 20 408 432 25 P 3 4 14 Mounting hole 3P 432 408 25 115 115 20 45 20 165 Rear Terminal Dimensions Insulation barrier 90 75 75 58 29 5 67 133 32 5 45 295 1...

Page 19: ...115 20 260 412 200 115 3P 115 115 200 3P 412 260 115 20 Disconnected Test Connected ARC Chute surface Insulation barrier 6 13 Mounting hole 50 15 55 90 75 133 97 350 38 5 115 200 60 375 10 6 41 18 270...

Page 20: ...649 4 14 Mounting hole 45 165 20 Insulation barrier 90 15 270 95 65 20 295 165 45 67 5 20 5 39 5 102 125 58 183 125 295 165 67 5 20 5 95 270 15 90 Insulation barrier 39 5 102 125 125 58 183 20 65 190...

Page 21: ...90 190 20 70 20 115 200 0 6 2 5 9 2 P 3 3P 295 260 200 115 190 190 20 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected 50 15 55 Arc chute surface 90 125 39 5 125 58 102 183 380 53 5 115 200 375...

Page 22: ...781 805 4 14 Mounting hole 45 165 20 Insulation barrier 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 165 295 20 65 15 270 95 Insulation barrier 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 20 65 165 295 95 270...

Page 23: ...260 200 3P 244 244 20 115 200 260 260 113 3P 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected Arc chute surface 50 15 55 270 18 41 36 10 200 375 6 13 Mounting hole 115 53 5 39 5 102 380 183 125...

Page 24: ...ABW08 32 10 9 165 Lower part of the withdrawable rack 165 100 108 293 Panel cutout 170 100 315 Panel cutout 10 9 165 Lower part of the withdrawable rack 165 100 108 293 Panel cutout 230 100 315 Panel...

Page 25: ...the withdrawable rack Lower part of the withdrawable rack Lower part of the withdrawable rack 165 165 165 109 109 109 109 330 408 625 781 304 304 334 334 11 5 11 5 11 5 11 5 165 165 165 165 165 128 1...

Page 26: ...hes the item acquired 1 9 STORAGE If it is necessary to store the circuit breaker before installing it maintain it in its original packaging in a covered clean dry ventilated and heated place to avoid...

Page 27: ...to the weights of the circuit breakers and follow the recommendations of the figures below Figure 1 18 Handling Movement Other important recommendations When moving the circuit breaker do so slowly av...

Page 28: ...breaker 2 2 DRAW OUT CIRCUIT BREAKER Fasten the extraction car from inside 4x 6x 8x M12 Pull the rails of both sides as far out as far as possible Position the circuit breaker on the rails paying att...

Page 29: ...a flat surface When installed on profiles they must be lengthways to the circuit breaker Lengthways rails Figure 2 3 Additional precautions 2 4 DO NOT LAY THE CIRCUIT BREAKER IN ITS SIDE Fixed circui...

Page 30: ...he end of the loading the load indicator of the springs indicates CHARGED Maneuver rod Figure 3 1 Manual loading of the springs 3 1 2 Manual loading Press the ON button The indicator of the state of t...

Page 31: ...In order to turn off the circuit breaker a voltage pulse is applied to the terminals of the opening coil C1 and C2 In circuit breakers equipped with a subvoltage coil the circuit breaker can be turne...

Page 32: ...lock Turn the extraction rod a few times in a clockwise direction until the circuit breaker reaches the CONNECTED position 10 At this moment the lock comes out again LOCK CAUTION the lock in the posit...

Page 33: ...wise direction until the circuit breaker reaches the TEST position 4 At this moment the lock comes out LOCK 5 Press the position lock Turn the extraction rod a few times in a clockwise direction until...

Page 34: ...ff x In 7 Shortage current to ground Ig 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 off x In 8 Delay time of Ig current tg I t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s I t on 0 1 0 2 0 3 0 4 s Table 4 1 N and A type protection u...

Page 35: ...rip by shortage current to ground 6 Communication It indicates communication in network Table 4 3 N and A type protection unit keys Key Function Indication a M Menu Current measurement screen menu scr...

Page 36: ...0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 Ir Iu x 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 Time of adjustment s tr 1 5xIr 12 5 25 50 100 200 300 400 500 Off tr 6xIr 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off tr 7 2xIr 0 34 0 69 1 38 2...

Page 37: ...0 4 tsd I t On 10xIr 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Opening min time ms 20 80 160 260 360 Opening max time ms 80 140 240 340 440 Adjustment of current Current of adjustment Ii In x 2 3 4 6 8 10 12 15 Off Op...

Page 38: ...of adjustment s 1xIn tg I t Off 1xIn 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 tg I t On 1xIn 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Opening min time ms 20 80 160 260 360 Opening max time ms 80 140 240 340 440 Leakage current to ground...

Page 39: ...16 20 Off s 3 Start of timing It occurs when the current exceeds 1 15xIr 4 The unit performs as per the greatest current between the phases R S T and the neutral N 4 5 2 Short delay protection S Prot...

Page 40: ...round protection G Protection against shortage current to ground with feature of inverse time or defined time Figure 4 6 Shortage current to ground protection G 1 Current Ig Adjustment of range 0 2 0...

Page 41: ...ction units Figure 4 7 Leakage current to ground protection G optional 1 Current Ig a Toroidal CT of the ACW line Adjustment of range 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 Off A b Generic toroidal CT Adjustment of r...

Page 42: ...1 5 2 DIMENSIONS 5 2 1 Toroidal CT WEG 30 5 A ratio Figure 5 1 Toroidal CT WEG 30 5 A ratio 2 models available Model A B C D E F G H ZCT 120 120 45 225 180 210 20 55 35 ZCR 200 200 53 310 260 286 20 7...

Page 43: ...gment Information 1 Currents and times Identification 2 Currents and times value 3 Measure unit 4 The battery charge The LED flashes at intervals of 2 3s in the case of the internal 3 6 V lithium batt...

Page 44: ...ESC RESET is pressed The other LEDs go on for 1 2s after releasing the key ESC RESET Once the circuit breaker trips because of ashortage the latter is identified by the LED To reset the LED press the...

Page 45: ...from the parameter adjustment screen the adjustment of current Is is checked Time ts M 3 Upon pressing 3x the key from the parameter adjustment screen the adjustment of performance time ts is checked...

Page 46: ...een 38 400 19 200 and 9 600 Upon pressing the key Enter the adjustment is saved or upon pressing the key Esc Reset one returns to the measurement screen without saving it Once saved the word SAVE is s...

Page 47: ...of the occurrence is shown 4 The bar charts indicate that it is the 7th event of the list 5 The triangle positioned in the center indicate that the day and time of the occurrence are being shown in nu...

Page 48: ...www weg net 48 ABW Air Circuit Breaker 6 TRIPPING CURVES 6 1 LONG DELAY PROTECTION FUNCTION L Figure 6 1 long Delay protection Function l...

Page 49: ...www weg net ABW Air Circuit Breaker 49 6 2 SHORT DELAY PROTECTION FUNCTION S Figure 6 2 Short Delay protection Function S...

Page 50: ...eg net 50 ABW Air Circuit Breaker 6 3 INSTANTANEOUS FUNCTION I AND SHORTAGE CURRENT TO GROUND FUNCTION G PROTECTION Figure 6 3 Instantaneous Function I and Shortage Current to ground Function g protec...

Page 51: ...www weg net ABW Air Circuit Breaker 51 6 4 PROTECTION AGAINST DEFINED TIME TYPE OVERCURRENTS IDMTL Figure 6 4 Protection against defined time type overcurrents IDMTL...

Page 52: ...www weg net 52 ABW Air Circuit Breaker 6 5 PROTECTION AGAINST DEFINED TIME TYPE SHORTAGE CURRENT TO GROUND IDMTL Figure 6 5 Protection against defined time type shortage current to ground IDMTL...

Page 53: ...dust without presence of corrosive gases Distribution panels or electrical rooms without air filters or air conditioning Special Saline environments with high temperatures and or with presence of cor...

Page 54: ...ng functions suitable 6 Defect in closing coil 6 De energize closing coil Re energize coil and check operation of circuit breaker 7 Energized opening coil 7 De energize opening coil 8 Defect or underv...

Page 55: ...coil C1 C2 Shunt trip C11 C12 2nd Shunt trip D1 D2 Voltage input terminal of UVT 83 84 Alarm trip 1 183 184 Alarm trip 2 251 252 Ready to close the circuit breaker is turned off and the spring is load...

Page 56: ......

Page 57: ...Manual del Usuario S rie ABW Interruptor Abierto Idioma Espa ol...

Page 58: ......

Page 59: ...N 82 2 1 INTERRUPTOR AUTOM TICO FIJO 82 2 2 INTERRUPTOR AUTOM TICO EXTRA BLE 82 2 3 PRECAUCIONES ADICIONALES 83 2 4 INSTALACI N DE LAS DIVISORIAS AISLANTES 83 3 OPERACI N 84 3 1 OPERACI N MANUAL 84 3...

Page 60: ...Comunicaci n en red reloj y lista de eventos 100 5 4 7 Comunicaci n en red reloj y lista de eventos 101 6 CURVAS DE DISPARO 102 6 1 PROTECCI N DE LARGO RETARDO FUNCI N L 102 6 2 PROTECCI N DE CORTO R...

Page 61: ......

Page 62: ...imiento de este equipamiento Estos profesionales deben adem s estar entrenados y autorizados para Energizar desenergizar dar descarga a tierra e identificar circuitos y equipamientos el ctricos de acu...

Page 63: ...tilice el interruptor autom tico solamente en circuitos de 50 HZ 60 HZ utilizando el modelo correspondiente de la unidad de protecci n CUIDADO Recibimiento Efect e una inspecci n visual inmediatamente...

Page 64: ...0 1 600 1 600 1 600 1 550 1 550 1 600 1 600 1 600 1 600 1 550 ABW20E 2 000 75x20 2x 80x10 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 ABW25E 2 500 3x 80x10 2 500 2 500 2 500 2 400 2 30...

Page 65: ...stalaci n y aislamiento de tensi n Figura 1 1 Tipo A B Fijo1 N S 50 150 Extra ble N S 50 150 Tabla 1 3 NOTA Las distancias m nimas antes mencionadas tambi n se aplican a los accesorios instalados en e...

Page 66: ...erminales de los contactos auxiliares Terminales de alimentaci n de comando Terminales de la unidad de protecci n Soporte de suspensi n Mecanismo de operaci n Bobina de abertura Interruptor autom tico...

Page 67: ...n 8 Varilla de carga 9 Varilla de maniobra 10 Indicador de posici n 11 Boquilla de inserci n de la varilla 12 Traba de posici n Figura 1 4 Vista frontal 1 4 1 Configuraci n de terminales Terminales ho...

Page 68: ...250 V ca cc e frecuencia de medici n 60 Hz PC6 LSIG tensi n corriente comunicaci n2 fuente de alimentaci n 100 250 V ca cc e frecuencia de medici n 50 Hz PC2 LSIG tensi n corriente comunicaci n2 fuent...

Page 69: ...n B Tiempo de operaci n ms Apertura m x 40 Cierre m x 80 Vida mec nica n operaciones Sin mantenimiento 20 000 15 000 10 000 10 000 Con mantenimiento1 30 000 20 000 15 000 15 000 Vida el ctrica n oper...

Page 70: ...15 45 165 20 330 354 4 14 Mounting hole 25 3P Orificio de montaje 4 14 85 85 15 25 20 165 45 330 354 3P Terminal Trasero Dimensional 2 13 30 15 25 50 Terminal Trasero Horizontal Vista Lateral Terminal...

Page 71: ...ado 50 15 55 C mara de extinci n cero arco Barrera de aislamiento 4 13 Orificio de montaje 38 5 115 200 375 60 10 15 133 350 97 270 18 41 6 90 85 85 15 115 200 260 334 P 3 334 200 115 15 85 85 260 3P...

Page 72: ...14 Mounting hole 115 115 20 45 165 20 408 432 25 P 3 4 14 Orificio de montaje 3P 432 408 25 115 115 20 45 20 165 Terminal Trasero Dimensional Insulation barrier 90 75 75 58 29 5 67 133 32 5 45 295 165...

Page 73: ...115 3P 115 115 200 3P 412 260 115 20 Disconnected Test Connected ARC Chute surface Insulation barrier 6 13 Mounting hole 50 15 55 90 75 133 97 350 38 5 115 200 60 375 10 6 41 18 270 6 13 Orificio de m...

Page 74: ...ficio de montaje 45 165 20 Insulation barrier 90 15 270 95 65 20 295 165 45 67 5 20 5 39 5 102 125 58 183 125 295 165 67 5 20 5 95 270 15 90 Barrera de aislamiento 39 5 102 125 125 58 183 20 65 190 19...

Page 75: ...20 115 200 0 6 2 5 9 2 P 3 3P 295 260 200 115 190 190 20 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected 50 15 55 Arc chute surface 90 125 39 5 125 58 102 183 380 53 5 115 200 375 10 36 41 18...

Page 76: ...rificio de montaje 45 165 20 Insulation barrier 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 165 295 20 65 15 270 95 Barrera de aislamiento 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 20 65 165 295 95 270 15 4...

Page 77: ...20 115 200 260 260 113 3P 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected Arc chute surface 50 15 55 270 18 41 36 10 200 375 6 13 Mounting hole 115 53 5 39 5 102 380 183 125 58 125 90 50 90 125...

Page 78: ...32 10 9 165 Parte inferior del carro de extracci n 165 100 108 293 Ranura tablero 170 100 315 Ranura tablero 10 9 165 Parte inferior del carro de extracci n 165 100 108 293 Ranura tablero 230 100 315...

Page 79: ...rro de extracci n Parte inferior del carro de extracci n Parte inferior del carro de extracci n 165 165 165 109 109 109 109 330 408 625 781 304 304 334 334 11 5 11 5 11 5 11 5 165 165 165 165 165 128...

Page 80: ...en al tem adquirido 1 9 ALMACENAMIENTO En caso que haya necesidad de almacenar el interruptor autom tico antes de su instalaci n mant ngalo en su embalaje original en un local cubierto limpio seco ven...

Page 81: ...sos de los interruptores autom ticos y siga las recomendaciones de las figuras de abajo Figura 1 18 Manipulaci n Movimiento Otras recomendaciones importantes Cuando est moviendo el interruptor autom t...

Page 82: ...ERRUPTOR AUTOM TICO EXTRA BLE Fije el carro de extracci n por dentro 4x 6x 8x M12 Jale de las gu as de ambos lados al m ximo hacia afuera Posicione el interruptor autom tico sobre las gu as buscando e...

Page 83: ...lana Cuando instalado sobre perfiles stos deben ser longitudinales al interruptor autom tico Gu as longitudinales Figura 2 3 Precauciones adicionales 2 4 INSTALACI N DE LAS DIVISORIAS AISLANTES Interr...

Page 84: ...Al final de la carga el indicador de carga de los resortes indica CHARGED Varilla de maniobra Figura 3 1 Carga manual de los resortes 3 1 2 Cierre manual Presione el bot n de encendido ON El indicador...

Page 85: ...tico se aplica un pulso de tensi n a los terminales de la bobina de abertura C1 y C2 En interruptores autom ticos equipados con bobina de subtensi n se puede apagar el interruptor autom tico cort ndo...

Page 86: ...n Gire la varilla de extracci n algunas vueltas hacia la derecha hasta que el interruptor autom tico llegue a la posici n INSERTADO CONNECTED 10 En este instante la traba salta nuevamente hacia afuer...

Page 87: ...ruptorautom tico lleguealaposici nTEST TEST 4 En este instante la traba salta hacia afuera LOCK 5 Presione la traba de posici n Gire la varilla de extracci n algunas vueltas hacia la derecha hasta que...

Page 88: ...arga a tierra Ig 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 off x In 8 Tiempo de retardo de la corriente Ig tg I t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s I t on 0 1 0 2 0 3 0 4 s Tabla 4 1 Selectores de las unidades de protec...

Page 89: ...or falta de descarga a tierra 6 Comunicaci n Indica comunicaci n en red Tabla 4 3 Teclas de las unidades de protecci n de los tipos N y A Tecla Funci n Indicaci n a M Menu Pantalla de medici n de corr...

Page 90: ...0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 Ir Iu x 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 Ajuste de tiempo s tr 1 5xIr 12 5 25 50 100 200 300 400 500 Off tr 6xIr 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off tr 7 2xIr 0 34 0 69 1 38 2...

Page 91: ...0 4 tsd I t On 10xIr 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Tiempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 Tiempo m x abertura ms 80 140 240 340 440 Instant neo I Ajuste de corriente Ii In x 2 3 4 6 8 10 12 15 Off Tiempo...

Page 92: ...I t Off 1xIn 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 tg I t On 1xIn 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Tiempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 Tiempo m x abertura ms 80 140 240 340 440 Falta de descarga a tierra G Ajuste de corr...

Page 93: ...8 12 16 20 Off s 3 Inicio de temporizaci n Ocurre cuando la corriente excede 1 15xIr 4 La unidad act a conforme la mayor corriente entre las fases R S T y el neutro N 4 5 2 Protecci n de corto retard...

Page 94: ...G Protecci n contra falta de descarga a tierra con caracter stica de tiempo inverso o de tiempo definido Figura 4 6 Protecci n de falta de descarga a tierra G 1 Corriente Ig Rango de ajuste 0 2 0 3 0...

Page 95: ...i n de los tipos A P y S Figura 4 7 Protecci n de fuga a descarga a tierra g opcional 1 Corriente Ig a TC toroidal de la l nea ACW Rango de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 Off A b TC toroidal gen rico R...

Page 96: ...oroidal WEG relaci n 30 5 A Disponibles en 2 referencias Referencia A B C D E F G H ZCT 120 120 45 225 180 210 20 55 35 ZCR 200 200 53 310 260 286 20 70 35 5 3 INSTALACI N DEL TC EXTERNO El Transforma...

Page 97: ...o Informaciones 1 Identificaci n de las corrientes y tiempos 2 Valor de las corrientes y tiempos 3 Unidad de medida 4 Carga de la bater a El LED destella en intervalos de 2 3s en el caso que la bater...

Page 98: ...nada Los otros LEDs se encienden durante 1 2s despu s de soltar la tecla ESC RESET Una vez que el interruptor autom tico dispare por evento de una falta la identificaci n de la falta es hecha por los...

Page 99: ...a a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste de la corriente Is Tiempo ts M 3 Al presionarse 3x la tecla a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajust...

Page 100: ...00 19 200 y 9 600 Al presionarse la tecla Enter se guarda el ajuste o presion ndose la tecla Esc Reset se vuelve a la pantalla de medici n sin guardarlo Una vez guardado la palabra SAVE es mostrada en...

Page 101: ...evento son mostradas 4 Las barras gr ficas indican que este es el 7 evento de la lista 5 Los tri ngulos colocados al centro indican que se est mostrando d a y hora del evento en las cifras num ricas 6...

Page 102: ...102 ABW Interruptor Abierto www weg net 6 CURVAS DE DISPARO 6 1 PROTECCI N DE LARGO RETARDO FUNCI N L Figura 6 1 proteci n de largo retardo Funci n l...

Page 103: ...ABW Interruptor Abierto 103 www weg net 6 2 PROTECCI N DE CORTO RETARDO FUNCI N S Figura 6 2 protecci n de corto retardo Funci n S...

Page 104: ...4 ABW Interruptor Abierto www weg net 6 3 PROTECCI N INSTANT NEA FUNCI N I E DE FALTA DE DESCARGA A TIERRA FUNCI N G Figura 6 3 protecco n ansant nea Funci n I e de falta de descarga a tierra Funci n...

Page 105: ...ABW Interruptor Abierto 105 www weg net 6 4 PROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTES DEL TIPO TIEMPO DEFINIDO IDMTL Figura 6 4 protecci n contra sobrecorrientes del tipo tiempo definido IDMTL...

Page 106: ...ABW Interruptor Abierto www weg net 6 5 PROTECCI N CONTRA FALTA DE DESCARGA A TIERRA DEL TIPO TIEMPO DEFINIDO IDMTL Figura 6 5 protecci n contra falta de descarga a tierra del tipo tiempo definido ID...

Page 107: ...con poco polvo sin presencia de gases corrosivos Paneles de distribuci n o salas el ctricas sin filtros de aire o aire acondicionado Especiales Ambientes con elevada presencia de gases t xicos ocorros...

Page 108: ...bobina de cierre Reenergizar la bobina y verificar operaci n del interruptor autom tico 7 Bobina de abertura energizada 7 Desenergizar la bobina de abertura 8 Defecto o subtensi n en la bobina de sub...

Page 109: ...rre C1 C2 Bobina de apertura primaria C11 C12 Bobina de apertura secundaria D1 D2 Bobina de subtensi n 83 84 Alarma Trip 1 183 184 Alarma Trip 2 251 252 Pronto para Cerrar El interruptor est apagado y...

Page 110: ......

Page 111: ...Manual do Usu rio S rie ABW Disjuntor Aberto Idioma Portugu s...

Page 112: ......

Page 113: ...135 2 INSTALA O 136 2 1 DISJUNTORES FIXOS 136 2 2 DISJUNTORES EXTRA VEIS 136 2 3 PRECAU ES ADICIONAIS 137 2 4 INSTALA O DAS DIVIS RIAS ISOLANTES 137 3 OPERA O 138 3 1 OPERA O MANUAL 138 3 1 1 Carrega...

Page 114: ...las 152 5 4 4 Tela inicial medi o de corrente 152 5 4 5 Fun es de prote o 153 5 4 6 Outras fun es 154 5 4 7 Eventos 155 6 CURVAS CARACTER STICAS 156 6 1 PROTE O DE LONGO RETARDO L 156 6 2 PROTE O DE C...

Page 115: ......

Page 116: ...ionais devem ainda estar treinados e autorizados a Energizar desenergizar restabelecer conectar aterrar e identificar circuitos e equipamentos el tricos de acordo com as normas e pr ticas vigentes Uti...

Page 117: ...ndutores ou n o Recomenda se tamb m manter panos e quaisquer outros materiais longe do equipamento ATEN O Assegure se de apertar os parafusos dos terminais conforme torques recomendados neste manual A...

Page 118: ...00 1 600 1 550 1 550 1 600 1 600 1 600 1 600 1 550 ABW20E 2 000 75x20 2x 80x10 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 ABW25E 2 500 3x 80x10 2 500 2 500 2 500 2 400 2 300 2 500 2 5...

Page 119: ...as de instala o e isola o de tens o Figura 1 1 Tipo A B Fixo N S 50 150 Extra vel N S 50 150 Tabela 1 3 NOTA As dist ncias m nimas acima tamb m devem ser resguardadas de acess rios instalados na later...

Page 120: ...de extin o Terminais dos contatos auxiliares Terminais de alimenta o de comando Terminais da unidade de prote o Suporte de suspens o Mecanismo de opera o Bobina de abertura Disjuntor Contador de opera...

Page 121: ...te de carregamento 9 Haste de manobra 10 Indicador de posi o 11 Bocal de inser o da haste de manobra 12 Trava de posi o Figura 1 4 Vista frontal 1 4 1 Configura es de terminais Terminais horizontais T...

Page 122: ...r o AZ1 LSIG corrente alimenta o eletr nica 100 250 V ca cc e frequ ncia medi o 60 Hz Unidades opcionais 000 Sem unidade de prote o AZ6 LSIG corrente alimenta o eletr nica 100 250 V ca cc e frequ ncia...

Page 123: ...0 690 V 105 187 187 220 Categoria de utiliza o B Tempo de opera o ms Abertura m x 40 Fechamento max 80 Vida mec nica n opera es Sem manuten o 20 000 15 000 10 000 10 000 Com manuten o1 30 000 20 000 1...

Page 124: ...5 45 165 20 330 354 4 14 Mounting hole 25 3P Furo de montagem 4 14 85 85 15 25 20 165 45 330 354 3P Dimensional Terminal Traseiro 2 13 30 15 25 50 Terminal Traseiro Horizontal Vista Lateral Terminal T...

Page 125: ...ado Teste Conectado 50 15 55 C mara de extin o zero arco Barreira de isola o 4 13 Furo de montagem 38 5 115 200 375 60 10 15 133 350 97 270 18 41 6 90 85 85 15 115 200 260 334 P 3 334 200 115 15 85 85...

Page 126: ...nting hole 115 115 20 45 165 20 408 432 25 P 3 4 14 Furo de montagem 3P 432 408 25 115 115 20 45 20 165 Dimensional Terminais Traseiros Insulation barrier 90 75 75 58 29 5 67 133 32 5 45 295 165 20 65...

Page 127: ...200 115 3P 115 115 200 3P 412 260 115 20 Disconnected Test Connected ARC Chute surface Insulation barrier 6 13 Mounting hole 50 15 55 90 75 133 97 350 38 5 115 200 60 375 10 6 41 18 270 6 13 Furo de m...

Page 128: ...uro de montagem 45 165 20 Insulation barrier 90 15 270 95 65 20 295 165 45 67 5 20 5 39 5 102 125 58 183 125 295 165 67 5 20 5 95 270 15 90 Barreira de isola o 39 5 102 125 125 58 183 20 65 190 190 20...

Page 129: ...70 20 115 200 0 6 2 5 9 2 P 3 3P 295 260 200 115 190 190 20 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected 50 15 55 Arc chute surface 90 125 39 5 125 58 102 183 380 53 5 115 200 375 10 36 41 1...

Page 130: ...uro de montagem 45 165 20 Insulation barrier 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 165 295 20 65 15 270 95 Barreira de isola o 90 125 58 183 125 102 39 5 20 5 67 5 45 20 65 165 295 95 270 15 4 14 Mo...

Page 131: ...0 115 200 260 260 113 3P 20 70 A Insulation barrier Disconnected Test Connected Arc chute surface 50 15 55 270 18 41 36 10 200 375 6 13 Mounting hole 115 53 5 39 5 102 380 183 125 58 125 90 50 90 125...

Page 132: ...3 ABW08 32 10 9 165 Parte inferior do carro de extra o 165 100 108 293 Rasgo painel 170 100 315 Rasgo painel 10 9 165 Parte inferior do carro de extra o 165 100 108 293 Rasgo painel 230 100 315 Rasgo...

Page 133: ...arro de extra o Parte inferior do carro de extra o Parte inferior do carro de extra o 165 165 165 109 109 109 109 330 408 625 781 304 304 334 334 11 5 11 5 11 5 11 5 165 165 165 165 165 128 128 128 12...

Page 134: ...produto correspondem ao item adquirido 1 9 ARMAZENAGEM Caso haja necessidade de armazenar o disjuntor antes de sua instala o mantenha o em sua embalagem original em um local coberto limpo seco ventil...

Page 135: ...lizadas Atentar para os pesos dos disjuntores e seguir as recomenda es das figuras abaixo Figura 1 18 Manuseio Movimenta o Outras recomenda es importantes Quando estiver movimentando o disjuntor fa a...

Page 136: ...DISJUNTORES EXTRA VEIS Fixar o carro de extra o por dentro 4x 6x ou 8x M12 Destravar e puxar os trilhos de ambos os lados ao m ximo para fora Posicionar o disjuntor sobre os trilhos atentando para o p...

Page 137: ...bre superf cie plana Quando instalado sobre perfis estes devem ser longitudinais ao disjuntor Trilhos longitudinais Figura 2 3 Precau es adicionais 2 4 INSTALA O DAS DIVIS RIAS ISOLANTES Disjuntor fix...

Page 138: ...7 8 vezes Ao final do carregamento o indicador de carga das molas indica CHARGED Haste de manobra Figura 3 1 Carregamento manual das molas 3 1 2 Fechamento manual Pressionar o bot o liga I ON O indic...

Page 139: ...ca se um pulso de tens o aos terminais da bobina de abertura C1 e C2 Em disjuntores equipados com bobina de subtens o pode se desligar o disjuntor cortando se a alimenta o desta bobina D1 e D2 3 3 PRO...

Page 140: ...e a haste de extra o algumas voltas no sentido hor rio at que o disjuntor chegue a posi o INSERIDO CONNECTED 10 Neste instante a trava salta novamente para fora LOCK CAUTION the lock in the position L...

Page 141: ...hor rio at queodisjuntor chegue posi oTESTE TEST 4 Neste instante a trava salta para fora LOCK 5 Pressione a trava de posi o Gire a haste de extra o algumas voltas no sentido anti hor rio at que o di...

Page 142: ...Corrente de falta terra Ig 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 off x In 8 Tempo de retardo da corrente Ig tg I t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s I t on 0 1 0 2 0 3 0 4 s Tabla 4 1 Seletores das unidades de prot...

Page 143: ...ro por sobrecarga 4 Isd Ii Indica disparo por curto circuito 5 Ig I n Indica disparo por falta terra 6 Comunica o Indica comunica o em rede Tabla 4 3 Teclas das unidades de prote o dos tipos N e A Tec...

Page 144: ...e Iu In x 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 Ir Iu x 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 Ajuste de tempo s tr 1 5xIr 12 5 25 50 100 200 300 400 500 Off tr 6xIr 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off tr 7 2xIr 0 34 0 69...

Page 145: ...5 0 1 0 2 0 3 0 4 tsd I t On 10xIr 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Tempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 Tempo m x abertura ms 80 140 240 340 440 Instant neo I Ajuste de corrente Ii In x 2 3 4 6 8 10 12 15...

Page 146: ...0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 tg I t On 1xIn 0 1 0 2 0 3 0 4 I t Off Tempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 Tempo m x abertura ms 80 140 240 340 440 Fuga terra G opcional Ajuste de corrente A Ig 0 5 1 2 3 5 1...

Page 147: ...5 1 2 4 8 12 16 20 Off s 3 In cio de temporiza o Ocorre quando a corrente excede 1 15xIr 4 A unidade atua conforme a maior corrente entre as fases R S T e o neutro N 4 5 2 Prote o de curto retardo S P...

Page 148: ...terra G Prote o contra falta terra com caracter stica de tempo inverso ou de tempo definido Figura 4 6 Prote o de falta terra G 1 Corrente Ig Faixa de ajuste 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 Off xIn 2...

Page 149: ...de disparo trip ou alarme opcional para as unidades de prote o dos tipos A P e S 1 Corrente Ig a Utilizando TC toroidal da linha ACW Faixa de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 Off A b Utilizando TC toroid...

Page 150: ...30 5 A Figura 5 1 TC toroidal WEG rela o 30 5 A Dispon veis em 2 modelos Modelo A B C D E F G H ZCT 120 120 45 225 180 210 20 55 35 ZCR 200 200 53 310 260 286 20 70 35 5 3 INSTALA O DO TC EXTERNO O TC...

Page 151: ...Segmento Informa es 1 Identifica o das correntes e tempos 2 Valor das correntes e tempos 3 Unidade de medida 4 Carga da bateria O LED pisca em intervalos de 2 3s no caso da bateria de l tio 3 6 V inte...

Page 152: ...ESC RESET pressionada Os outros LEDs acendem por 1 2s ap s soltar a tecla ESC RESET Uma vez que o disjuntor dispare por ocorr ncia de uma falta a identifica o da falta feita pelos LEDs Para resetar o...

Page 153: ...verifica se o ajuste do tempo de retardo tr Curto retardo Corrente ls M 2 Ao pressionar se 2x a tecla verifica se o ajuste da corrente Is Tempo ts M 3 Ao pressionar se 3x a tecla verifica se o ajuste...

Page 154: ...8 400 19 200 e 9 600 Ao pressionar se a tecla Enter salva se o ajuste ou pressionando se a tecla Esc Reset volta se tela de medi o sem salv lo Uma vez salvo a palavra SAVE mostrada na tela Rel gio M 4...

Page 155: ...as 4 As barras gr ficas indicam que este o 7 evento da lista 5 Os tri ngulos posicionados ao centro indicam que se est mostrando dia e hora da ocorr ncia nos algarismos num ricos 6 Os algarismos num r...

Page 156: ...156 ABW Disjuntor Aberto www weg net 6 CURVAS CARACTER STICAS 6 1 PROTE O DE LONGO RETARDO L Figura 6 1 Prote o de longo retardo L...

Page 157: ...ABW Disjuntor Aberto 157 www weg net 6 2 PROTE O DE CURTO RETARDO S Figura 6 2 Prote o de curto retardo S...

Page 158: ...158 ABW Disjuntor Aberto www weg net 6 3 PROTE O INSTANT NEA I E DE FALTA TERRA G Figura 6 3 Prote o instant nea I e de falta terra g...

Page 159: ...ABW Disjuntor Aberto 159 www weg net 6 4 PROTE O CONTRA SOBRECORRENTES DO TIPO TEMPO DEFINIDO IDMTL Figura 6 4 prote o contra sobrecorrentes do tipo tempo definido IDMTL...

Page 160: ...160 ABW Disjuntor Aberto www weg net 6 5 PR ALARME Figura 6 5 Pr alarme...

Page 161: ...gada com pouco p sem presen a de gases corrosivos Pain is de distribui o ou salas el tricas sem filtros de ar ou ar condicionado Especiais Ambientes salinos com elevadas temperaturas e ou com presen a...

Page 162: ...ou subtens o na bobina de subtens o Energizar a bobina de subtens o e tentar fechar o disjuntor pela bobina de fechamento 8 Disjuntor com intertravamento mec nico instalado Verificar intertravamento m...

Page 163: ...fechamento C1 C2 Bobina de abertura prim ria C11 C12 Bobina de abertura secund ria D1 D2 Bobina de subtens o 83 84 Alarme Trip 1 183 184 Alarme Trip 2 251 252 Contato pronto para fechar indica disjunt...

Page 164: ...ze Hesse Phone 49 5681 99520 info akh antriebstechnik de GHANA Accra Phone 233 30 2766490 info zestghana com gh INDIA Bangalore Karnataka Phone 91 80 41282007 info in weg net Hosur Tamil Nadu Phone 91...

Search results

Summary of Contents for ABW Series

Reviews:

Related manuals for ABW Series

Brands by name

Popular brands

WEG ABW Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ABW Series

Reviews:

Related manuals for ABW Series

Brands by name

Popular brands