Utilisation du RollPower
Verwendung des RollPower - Using the RollPower
Avant toute manipulation, il est impératif de retirer tous les systèmes de fixation amovibles
de votre couverture (cliquets, tendeurs cabiclics…). Lors de l’enroulement, veillez à ce que la
couverture s’enroule de façon rectiligne dès les premiers tours et qu’aucun corps étranger ne
se trouve sur la bâche ou dans la trajectoire du RollPower. Prenez soin d’enrouler sur (et non pas
sous) la couverture.
Vor jeglichem Eingriff sind alle abnehmbaren Befestigungssysteme von Ihrer
Schwimmbadabdeckung zu entfernen (Ratschen, Spanner, Cabiclic Spannbänder usw.).
Es ist auf geradliniges Aufrollen bereits bei den ersten Umdrehungen zu achten und darauf, dass
keinerlei Fremdkörper auf der Plane oder im Einzugsbereich des RollPower Aufrollers vorhanden
ist. Achten Sie darauf, die Abdeckung nach oben aufzuwickeln (und nicht nach unten!).
Before attempting to wind your pool cover, ensure you have removed all its removable fasteners
(stainless steel fasteners, cabiclic tensioners). When winding up the cover, ensure that it rolls
up straight on the first turns and that there are no foreign objects (ball, buoy, toys...) on the cover
or on the path of the RollPower. Important: take care of rolling up on top of the cover (and not
under the cover).
FR
DE
EN
IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT :
RollPower s’adapte
simplement en s’emboitant
dans le carré (15 x 15 mm) du
tube d’enroulement de votre
couverture de piscine.
Pour les couvertures munies
d’un carré d’enroulement
mâle (13 x 13 mm) il convient
de ne pas installer le carré
d’enroulement fourni avec le
RollPower.
RollPower lässt sich einfach
durch Einstecken in den
Innenvierkant (15 x 15
mm) des Aufrollrohrs Ihrer
Schwimmbadabdeckung
montieren.
Bei Abdeckungen
ausgestattet mit einem
Aussenvierkant (13 x 13
mm) ist der mit RollPower
mitgelieferte Aussenvierkant
nicht zu montieren.
RollPower fits simply by
plugging into the female 15
x 15 mm) square hole of your
pool cover winding end.
For covers already fitted with
a square winding pin (13 x 13
mm) there is no need to install
the winding pin supplied with
the Roll Power.
FR
DE
EN
3
