Waeco PerfectView M59L Installation And Operating Instructions Manual Download Page 222

Page: 222 / 248

Tekniske data

PerfectView

222

Tekniske data

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer
og leveringsmuligheter.

WAECO PerfectView M59L

Artikkelnr.:

RV-59-HD

Størrelse på bilde:

7" (Farge-TFT-LCD, 16:9)

TV-system:

NTSC/PAL/AUTO

Oppløsning:

Horisontalt: 1440 bildepunkter

Vertikalt: 234 bildepunkter

Lysstyrke:

400 cd/m²

Driftsspenning:

11 – 30 V DC

Strømforbruk:

Maks. 12 watt

Driftstemperatur:

–15 °C til +60 °C (+4 °F til 140 °F)

Lagringstemperatur:

–30 °C til +80 °C (-22 °F til 176 °F)

Mål B x H x D:

Monitor: 180 x 125 x 40 mm

Tilkoblingsboks: 15 x 65 x 30 mm

Vekt:

Monitor: 500 g

Tilkoblingsboks: 420 g

Godkjenninger:

_M59L_EB_10s.book Seite 222 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16

Summary of Contents for PerfectView M59L

Page 1: ...CD Instrucciones de montaje y de servicio IT 106 Monitor LCD Istruzioni di montaggio e d uso NL 130 LCD monitor Montage en bedieningshandleiding DA 154 LCD monitor Monterings og betjeningsvejledning S...

Page 2: ...e maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvang...

Page 3: ...PerfectView 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 13 14 15 1 _M59L_EB_10s book Seite 3 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 4: ...PerfectView 4 2 3 4 5 2 3 1 4 5 6 _M59L_EB_10s book Seite 4 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 5: ...PerfectView 5 7 6 8 5 4 3 2 1 7 1 2 3 8 _M59L_EB_10s book Seite 5 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 6: ...PerfectView 6 3 4 13 14 15 16 17 18 19 9 1 2 5 6 7 8 10 11 12 9 2 1 3 4 6 5 0 _M59L_EB_10s book Seite 6 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 7: ...PerfectView 7 B A D C b A 10 mm 15 mm B C D c A 10 mm B 20 mm C D d A B a _M59L_EB_10s book Seite 7 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 8: ...PerfectView 8 g e f _M59L_EB_10s book Seite 8 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 9: ...PerfectView 9 1 i j k 1 3 2 4 5 h _M59L_EB_10s book Seite 9 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 10: ...PerfectView 10 1 2 3 4 5 5 5 5 6 ws ge or sw rt 31 15 7 8 l _M59L_EB_10s book Seite 10 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 11: ...Benutzung der Anleitung 12 2 Sicherheits und Einbauhinweise 13 3 Lieferumfang 15 4 Zubeh r 16 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 16 6 Technische Beschreibung 16 7 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschl...

Page 12: ...n zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen I Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun...

Page 13: ...l ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen e Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde ents...

Page 14: ...ie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen z Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Syst...

Page 15: ...legen der elektrischen Anschl sse Abb 3 Seite 4 dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden z Isolieren...

Page 16: ...sen werden k nnen ber den integrierten Lautsprecher kann der von der Kamera auf genommene Ton wiedergeben werden Die Anschlussbox bietet zwei Steuerleitungen mit denen eine R ckfahr und eine Seitenkam...

Page 17: ...unten bewegen 4 SELECT Diese Taste hat drei Funktionen z kurz dr cken Videoquelle ausw hlen CA1 CA2 AV CA1 z nach Aufruf des Men s Funktionen ausw hlen z B Bildeinstellung z lang dr cken Schaltet die...

Page 18: ...nd Uhrzeit einstellen z INSTALL AUSWAHL Einsatz ausw hlen z B Spiegelfunktion 4 UP Diese Taste hat drei Funktionen z Normalbetrieb Lautst rke erh hen z nach Aufruf des Men s Einstellung innerhalb eine...

Page 19: ...18 MUTE Schaltet den Ton ab 19 DISPLAY Diese Taste hat zwei Funktionen z Schaltet die Anzeige der Kameranummer CAM1 oder CAM2 und die Zeitanzeige Normalbetrieb ein oder aus z Verl t das Men Nr in Abb...

Page 20: ...tzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funk tion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise z Verlegen Sie die Kabel nach M glichkeit immer im Fahrzeuginneren denn dort s...

Page 21: ...che erst nachdem alle Einstellarbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die ben tigten L ngen der Anschlusskabel festliegen 7 2 Abzweigverbinder verwenden Um Wackelkontakte bei den Abzweigverbind...

Page 22: ...wie folgt vor um zwei Kabel miteinander zu verbinden Isolieren Sie beide Kabel ab Abb d A Seite 7 Ziehen Sie einen Schrumpfschlauch von ca 20 mm L nge ber ein Kabel Abb d B Seite 7 Verdrehen Sie beid...

Page 23: ...Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage z W hlen Sie einen geeigneten Montageort so dass Sie ungehinderte Sicht auf den Monitor haben Abb e Seite 8 und Abb f Seite 8 z Montieren Sie den Monito...

Page 24: ...fe der R ndel schrauben Abb h 4 und 5 Seite 9 I Hinweis Falls eine erneute Justierung des Monitorwinkels erforderlich ist l sen Sie die R ndelschrauben Abb h 4 und 5 Seite 9 Nach der Justierung des Mo...

Page 25: ...chrauben 4 x 12 mm an Montieren Sie den Monitor am Monitorfu wie im Abschnitt Monitor am Monitorfu befestigen Abb h Seite 9 auf Seite 24 beschrieben Durchbruch f r das Anschlusskabel zum Monitors anfe...

Page 26: ...r scheinwerfers an Schlie en Sie das wei e Kabel an die Plus Klemme der Instrumenten beleuchtung an Schlie en Sie das gelbe Kabel an das Blinkerlicht an Verlegen Sie das Systemkabel unter dem Armature...

Page 27: ...ben Abb j Seite 9 a Achtung Achten Sie auf guten Kontakt Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug mit einem guten Isolierband Anschlussbox elektrisch anschlie en Verbinden Sie das Ansch...

Page 28: ...tum z Kamera z Kanal z Spiegelmodus z Distanzmarken Diese Funktionen k nnen separat f r jeden Kamerakanal gew hlt werden Wenn Sie die Taste MENU lang dr cken k nnen Sie folgende vier Men s aufrufen z...

Page 29: ...ol wird nicht angezeigt wenn das PAL Videosignal einge stellt ist z VOLUME Lautst rke einstellen W hlen Sie die gew nschte Funktion z B Farbe indem Sie die Taste SELECT entsprechend oft dr cken Im Dis...

Page 30: ...Kamera 1 ON Anzeige eingeschaltet OFF Anzeige ausgeschaltet z TIME zeigt Datum und die Uhrzeit an ON Anzeige eingeschaltet OFF Anzeige ausgeschaltet z DISTANCE Distanzmarken einstellen ON Distanzmark...

Page 31: ...len z DATE Datum einstellen Taste UP Monat einstellen Taste Down Tag einstellen z YEAR Jahreszahl einstellen Taste UP Jahreszahl erh hen Taste Down Jahreszahl verringern W hlen Sie den gew nschte Para...

Page 32: ...CAM2 Kamera 2 als Standard Kamera einstellen z CAM1 Spiegelfunktion f r Kamera 1 ein ausschalten NOR die Spiegelfunktion ist ausgeschaltet MIR die Spiegelfunktion ist eingeschaltet z CAM2 Spiegelfunkt...

Page 33: ...r Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Reinigen Sie den Monitor gelegentlich mit einem weichen feuchten Tuch 11 Gew hrleistung Es gelten unser...

Page 34: ...e nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten WAECO PerfectView M59L Art Nr RV 59 HD Bildschirmgr e 7 Farb TFT LCD 16 9 TV System NTSC PAL AUTO Aufl sung horizontal 1440 Bildpunkte vertikal 234 Bild...

Page 35: ...ce Contents 1 Notes on using the manual 36 2 Safety and installation instructions 37 3 Scope of delivery 39 4 Accessories 40 5 Proper use 40 6 Technical description 40 7 General information on the ele...

Page 36: ...electrical currents or voltage Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device and impair its function I Note Supplementary information for operating the device Action This s...

Page 37: ...cle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected e Warning Inadequate supply cable connections could result in sh...

Page 38: ...e monitor in such a way that it cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the oc cupants of the vehicle z Secure any parts of the system covered by the...

Page 39: ...system z When making electrical connections fig 3 page 4 ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid in sharp edged ducts without protection z Insulate all c...

Page 40: ...reversing video system The integrated loudspeaker can play back sound recorded by the camera The connection box has two control lines for automatically activating a reversing and side view camera a Ca...

Page 41: ...rds 4 SELECT This button has three functions z press briefly select video source CA1 CA2 AV CA1 z after calling up the menu select functions e g pic ture setting z press for longer switches the camera...

Page 42: ...ME UHRZEIT set date and time z INSTALL AUSWAHL select application e g mirror function 4 UP This button has three functions z normal mode increase volume z after calling up the menu change a setting wi...

Page 43: ...UTE Switches off the sound 19 DISPLAY This button has two functions z switches the camera number display CAM1 or CAM2 and the time display normal mode on or off z quits the menu No in fig 0 page 6 Lab...

Page 44: ...er protected there than outside the vehicle If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well secured use additional cable ties insulating tape etc z To prevent damage to the ca...

Page 45: ...ig b A page 7 Insert the end of the new cable up to approx 3 4 of the way into the rear groove fig b B page 7 Use a pair of combination pliers to close the connector by pressing the metal pin in This...

Page 46: ...ols required fig 1 page 3 For installation and assembly you will need the following tools z Drill bit set 1 z Drill 2 z Screwdriver 3 z Set of ring or open ended spanners 4 z Measuring ruler 5 z Hamme...

Page 47: ...ontact area between the monitor base and the installa tion surface is as large as possible z Check that there is sufficient space underneath the installation location to attach the washers and nuts z...

Page 48: ...ng screws to securely fasten the monitor base to the dashboard If you want to secure the monitor base with self tapping screws fig i page 9 a Caution Self tapping screws may only be fastened to steel...

Page 49: ...been made in the sheet metal and apply rust protection Place cable sleeves in all sharp edged ducts Connecting the monitor to the voltage supply The circuit diagram for the LCD monitor can be found in...

Page 50: ...rom your dealer or from the manufacturer see chapter Accessories on page 40 Attach the cables securely in the vehicles to prevent tripping hazards Use cable straps insulating tape or glue The monitor...

Page 51: ...unning 9 1 Adjusting the monitor The monitor is equipped with an on screen display OSD function which displays the following information z Date z Camera z Channel z Mirror mode z Distance markings The...

Page 52: ...This symbol is not displayed when the PAL video signal is set z VOLUME sets the volume Select the desired function e g color by pressing the SELECT button the appropriate number of times The function...

Page 53: ...mera 1 ON display switched on OFF display switched off z TIME displays the date and time ON display switched on OFF display switched off z DISTANCE sets the distance markers ON activates the distance...

Page 54: ...minutes z DATE set the date UP button set the month Down button set the day z YEAR set the year UP button increase the year Down button decrease the year Select the desired function e g DATE by press...

Page 55: ...amera CAM2 select camera 2 as the standard camera z CAM1 switch on off the mirror function for camera 1 NOR the mirror function is switched off MIR the mirror function is switched on z CAM2 switch on...

Page 56: ...jects or cleaning agents for cleaning as these may damage the device Clean the monitor with a soft damp cloth from time to time 11 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is de...

Page 57: ...delivery options reserved WAECO PerfectView M59L Item no RV 59 HD Screen size 7 colour TFT LCD 16 9 TV system NTSC PAL AUTO Resolution horizontal 1440 pixels vertical 234 pixels Brightness 400 cd m O...

Page 58: ...ons 59 2 Consignes de s curit et instructions de montage 60 3 Contenu de la livraison 62 4 Accessoires 63 5 Usage conforme 63 6 Description technique 63 7 Remarques g n rales concernant le raccordemen...

Page 59: ...ctrique ou une tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil I Remarque Informa...

Page 60: ...sque de court circuit Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re e Avertissement Tout branchement lectrique inad quat peut...

Page 61: ...z l cran de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage vio lent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule z Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles n...

Page 62: ...raccordements lectriques fig 3 page 4 veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des passages ar tes vives sans protection z Isole...

Page 63: ...r int gr permet de diffuser le son enregistr par la cam ra La bo te de raccordement est fournie avec deux lignes de commandes permettant d activer automatiquement une cam ra de recul et une cam ra lat...

Page 64: ...acc s trois fonctions z Br ve pression s lection de la source vid o CA1 CA2 AV CA1 z Apr s apparition du menu s lection des fonctions p ex r glage de l image z Pression prolong e affiche ou fait dispa...

Page 65: ...ZEIT HEURE r glage de la date et de l heure z INSTALL AUISWAHL SELECTION s lection de l utilisation souhait e p ex fonctionmiroir 4 UP Cette touche donne acc s trois fonctions z Fonctionnement normal...

Page 66: ...agrandi 17 MONITOR 2 Non attribu 18 MUTE Coupe le son de l appareil 19 DISPLAY Cette touche donne acc s deux fonctions z Affiche ou fait dispara tre le num ro de la cam ra CAM1 ou CAM2 ainsi que l heu...

Page 67: ...s au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Veillez donc respecter les consignes suivantes z Dans la mesure du possible ne posez les c bles qu l int rieur du v hicule Ils y...

Page 68: ...sque tous les r glages de position de la cam ra ont t effectu s et que les longueurs de c bles de raccordement n cessaires sont d finies 7 2 Utilisation de cosses de d rivation Pour viter les faux con...

Page 69: ...bles entre eux D nudez les extr mit s des deux c bles fig d A page 7 Passez une gaine thermor tractable d environ 20 mm de long sur l un des deux c bles fig d B page 7 Torsadez les c bles sur eux m me...

Page 70: ...hoisissez un emplacement ad quat de mani re ce que l cran soit bien visible fig e page 8 et fig f page 8 z Ne montez jamais l cran hauteur de la t te ou dans le champ d action d un airbag Il risquerai...

Page 71: ...is l ajustage de l angle de l cran effectu serrez nouveau les vis molet es Faites un essai de mise en place de l cran et de son pied Tracez sur le tableau de bord les contours des angles du pied de l...

Page 72: ...xer l cran sur le pied de l cran fig h page 9 auf Seite 71 Percer une ouverture pour le c ble de raccordement de l cran fig k page 9 I Remarque Faites passer dans la mesure du possible les c bles de r...

Page 73: ...itive du feu de recul Raccordez le c ble blanc la borne positive de l clairage des instruments Raccordez le c ble jaune au clignotant Posez le c ble syst me sous le tableau de bord Raccordez le c ble...

Page 74: ...accordement l aide des vis fournies fig j page 9 a Attention V rifiez le bon contact entre les diff rentes connexions Entourez soigneusement chaque raccord de c ble l aide d un ruban vinyl de qualit l...

Page 75: ...e distance Ces fonctions peuvent tre s lectionn es pour chaque canal de la cam ra Appuyez de mani re prolong e sur la touche MENU pour acc der aux quatre menus suivants z PICTURE BILD IMAGE z USER NUT...

Page 76: ...es couleurs Ce symbole ne s affiche pas si le signal PAL vid o est activ z VOLUME r glage du volume S lectionnez la fonction souhait e p ex couleurs en appuyant sur la touche SELECT le nombre de fois...

Page 77: ...p ex C1 pour la cam ra 1 ON affichage activ OFF affichage d sactiv z TIME affiche la date et l heure ON affichage activ OFF affichage d sactiv z DISTANCE r glage des marques de distance ON marques de...

Page 78: ...glage des mois Touche Down r glage des jours z YEAR r glage du chiffre correspondant l ann e en cours Touche UP augmentation du chiffre correspondant l ann e Touche Down diminution du chiffre correspo...

Page 79: ...onction miroir pour la cam ra 1 NOR la fonction miroir est d sactiv e MIR la fonction miroir est activ e z CAM2 activation d sactivation de la fonction miroir pour la cam ra 2 NOR la fonction miroir e...

Page 80: ...eux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre re vendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gesti...

Page 81: ...t me TV NTSC PAL AUTO R solution horizontale 1440 pixels verticale 234 pixels Luminosit 400 cd m Tension de service 11 30 V CC Consommation de courant 12 watts maximum Temp rature de fonctionnement 15...

Page 82: ...Notas relativas a las instrucciones de uso 83 2 Modo de instalaci n y seguridad 84 3 Volumen de entrega 86 4 Accesorios 87 5 Uso adecuado 87 6 Descripci n t cnica 87 7 Notas generales relativas a la...

Page 83: ...ricas su incumplimiento puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato I Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este s...

Page 84: ...o Desemborne tambi n el polo negativo en aquellos veh culos con bater a adicional e Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como con secuencia de un cortocircuito que se quem...

Page 85: ...ran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje z Fije el monitor de forma que no pueda soltarse en caso de frenadas brus cas accidente y como...

Page 86: ...onsumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo z Al instalar las conexiones el ctricas fig 3 p gina 4 tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tu...

Page 87: ...marcha atr s A trav s del altavoz integrado puede reproducirse el sonido procedente de la c mara La caja de conexi n tiene dos l neas de control con las que se puede activar autom ticamente una c mara...

Page 88: ...cla tiene tres funciones z Pulsar brevemente seleccionar fuente de v deo CA1 CA2 AV CA1 z Tras acceder al men seleccionar funciones p ej ajuste de imagen z Pulsar prolongadamente activar o desactivar...

Page 89: ...EIT HORA ajuste de fecha y hora z INSTALL AUSWAHL SELECCI N seleccionar uso p ej funci n de reflexi n 4 UP Esta tecla tiene tres funciones z Funcionamiento normal subir el volumen z Tras acceder al me...

Page 90: ...o disponible 18 MUTE Desconecta el sonido 19 DISPLAY Esta tecla tiene dos funciones z Activa o desactiva la visualizaci n del n mero de c mara CAM1 o CAM2 y el indicador de hora modo normal z Sale del...

Page 91: ...ra un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados Por ello observe las siguientes notas z Siempre que sea posible tienda los cables en el interior del veh culo puesto que all estar...

Page 92: ...a y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de alimentaci n 7 2 Utilizaci n de los conectores de derivaci n Para evitar contactos flojos en los conectores de derivaci n aseg rese d...

Page 93: ...ica a continuaci n para conectar dos cables Pele los dos cables fig d A p gina 7 Pase un tubo retr ctil de aprox 20 mm de longitud sobre un cable fig d B p gina 7 Retuerza los dos cables entre s y su...

Page 94: ...durante el montaje z Elija un lugar de montaje adecuado de manera que pueda visualizar sin impedimentos el monitor fig e p gina 8 y fig f p gina 8 z No monte el monitor en reas en las que puedan produ...

Page 95: ...I Nota Si fuera necesario ajustar el ngulo del monitor suelte los tornillos moleteados fig h 4 y 5 p gina 9 Tras el ajuste del ngulo del monitor vuelva a apretar los tornillos moleteados Coloque el m...

Page 96: ...el monitor con los tornillos para chapa de 4 x 12 mm Monte el monitor sobre su soporte tal y como se describe en el apartado Fijaci n del monitor al soporte fig h p gina 9 auf Seite 95 Perforaci n de...

Page 97: ...atr s Conecte el cable blanco al borne positivo de la luz de iluminaci n de los instrumentos Conecte el cable azul a la luz de los intermitentes Coloque el cable del sistema debajo del tablero de ins...

Page 98: ...dos fig j p gina 9 a Atenci n Procure mantener un contacto adecuado Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el veh culo con una cinta aislante de buena calidad Conexi n el...

Page 99: ...z Modo de reflexi n z Marcas de distancia Estas funciones se pueden elegir por separado para canal de la c mara Si se mantiene presionada la tecla MENU puede acceder a los siguientes cuatro men s z PI...

Page 100: ...del color Este s mbolo no aparece cuando est ajustada la se al de v deo PAL z VOLUME para regular el volumen Seleccione la funci n deseada p ej color pulsando repetidamente la tecla SELECT las veces n...

Page 101: ...para la c mara 1 ON visualizaci n conectada OFF visualizaci n desconectada z TIME muestra la fecha y la hora ON visualizaci n conectada OFF visualizaci n desconectada z DISTANCE para ajustar las marca...

Page 102: ...e de la fecha Tecla UP ajuste del mes Tecla DOWN ajuste del d a z YEAR ajuste del a o Tecla UP aumentar la cifra del a o Tecla DOWN disminuir la cifra del a o Seleccione el par metro deseado p ej DATE...

Page 103: ...a c mara 1 NOR la funci n de reflexi n est desconectada MIR la funci n de reflexi n est conectada z CAM2 ajuste de la funci n de reflexi n para la c mara 2 NOR la funci n de reflexi n est desconectada...

Page 104: ...efecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a de...

Page 105: ...L AUTO Resoluci n horizontal 1 440 p xeles vertical 234 p xeles Brillo 400 cd m Tensi n de funcionamiento 11 30 V CC Consumo de corriente 12 vatios m ximo Temperatura de funcionamiento 15 C a 60 C 4 F...

Page 106: ...er l uso del manuale di istruzioni 107 2 Indicazioni di sicurezza e montaggio 108 3 Dotazione 110 4 Accessori 111 5 Uso conforme alla destinazione 111 6 Descrizione tecnica 111 7 Indicazioni generali...

Page 107: ...a mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compro mettere il funzionamento dell apparecchio I Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecch...

Page 108: ...co del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliaria e Avvertenza Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso d...

Page 109: ...ni per il montaggio z Fissare il monitor in modo che non possa staccarsi ad es in caso di fre nate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri z Fissare i compon...

Page 110: ...colo z Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fig 3 pagina 4 fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli...

Page 111: ...omarcia Il suono ripreso dalla telecamera pu essere riprodotto da un altoparlante integrato La scatola di collegamento offre due linee di comando che permettono di attivare automaticamente una telecam...

Page 112: ...ni z Breve pressione selezione della sorgente video CA1 CA2 AV CA1 z Dopo l attivazione del menu selezione delle funzioni ad es impostazione video z Pressione prolungata attiva o disattiva l indicazio...

Page 113: ...a z TIME UHRZEIT ORA Impostazione della data e dell ora z INSTALL AUSWAHL SELEZIONE Selezione dell uso ad es funzione specchietto 4 UP Questo pulsante ha tre funzioni z Funzionamento normale aumento d...

Page 114: ...MONITOR 2 Non disponibile 18 MUTE Disattiva il volume 19 DISPLAY Questo pulsante ha due funzioni z Attiva o disattiva l indicazione del numero della teleca mera CAM1 oppure CAM2 e l indicazione dell...

Page 115: ...seguenti indicazioni z Quando possibile posare i cavi sempre all interno del veicolo perch qui sono pi protetti che al suo esterno Se tuttavia i cavi devono essere posati all esterno del veicolo assic...

Page 116: ...2 Impiego dei connettori di derivazione Per evitare contatti difettosi nei collegamenti di derivazione importante che la sezione del cavo sia adatta ai connettori di derivazione Per utilizzare i conn...

Page 117: ...due cavi procedere come segue Rimuovere l isolamento da entrambi i cavi fig d A pagina 7 Posare un tubo termoretraibile di ca 20 mm di lunghezza sopra il cavo fig d B pagina 7 Torcere entrambi i cavi...

Page 118: ...ntaggio z Installare il monitor in un luogo adeguato che permetta la visione del mo nitor senza ostruzioni fig e pagina 8 e fig f pagina 8 z Non montare mai il monitor nell area di impatto della testa...

Page 119: ...fig h 4 e 5 pagina 9 Dopo la regolazione dell angolazione del monitor serrare di nuovo le viti a testa zigrinata Fare una prova posizionando il monitor insieme al piede gi applicato Contrassegnare i...

Page 120: ...ggio del piede al monitor fig h pagina 9 auf Seite 119 Creazione dell apertura per il passaggio del cavo di allacciamento al monitor fig k pagina 9 I Nota Per il passaggio del cavo di allacciamento ut...

Page 121: ...llegare il cavo bianco al morsetto positivo dell illuminazione della strumentazione collegare il cavo giallo alle luci intermittenti Posare il cavo di sistema sotto il cruscotto Collegare il cavo di a...

Page 122: ...l contatto avvenga in modo corretto Rendere a te nuta tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veicolo av volgendoli bene con un nastro isolante di buona qualit Allacciamento elettrico dell...

Page 123: ...arcature di distanza Queste funzioni possono essere selezionate separatamente per ogni canale della telecamera Se si tiene premuto a lungo il pulsante MENU vengono visualizzati i se guenti quattro men...

Page 124: ...ll intensit del colore Questo simbolo non viene visualizzato se inserito il segnale video PAL z VOLUME regolazione del volume Selezionare la funzione desiderata ad es colore premendo ripetuta mente il...

Page 125: ...ezionata ad es C1 per la telecamera 1 ON indicazione attivata OFF indicazione disattivata z TIME mostra la data e l ora ON indicazione attivata OFF indicazione disattivata z DISTANCE impostazione degl...

Page 126: ...DATE impostazione della data Pulsante UP impostazione del mese Pulsante Down impostazione del giorno z YEAR impostazione dell anno Pulsante UP aumento dell anno Pulsante Down riduzione dell anno Sele...

Page 127: ...CAM2 impostazione della telecamera 2 come telecamera standard z CAM1 attivazione disattivazione della funzione specchietto per la telecamera 1 NOR la funzione specchietto disattivata MIR la funzione s...

Page 128: ...ti perch potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire il monitor di tanto in tanto con un panno morbido umido 11 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultas...

Page 129: ...rmi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna WAECO PerfectView M59L N art RV 59 HD Dimensioni dello schermo 7 Colore TFT LCD 16 9 Sistema TV NTSC PAL AUTO Risoluzione Orizzontale...

Page 130: ...1 2 Veiligheids en montage instructies 132 3 Omvang van de levering 134 4 Toebehoren 135 5 Gebruik volgens de voorschriften 135 6 Technische beschrijving 135 7 Algemene instructies voor de elektrische...

Page 131: ...ektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel beperken I Instructie Aanvullende informa...

Page 132: ...aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld e Waarschuwing Ontoereikende leidingve...

Page 133: ...vindt u in de betreffende gebruiks aanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht z Bevestig de monitor zodanig dat hij in geen geval hard remmen ver keersongeval los kan raken en tot...

Page 134: ...ing afb 1 12 pagina 3 gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden bescha digd z Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen afb 3 pag 4 op dat deze niet word...

Page 135: ...esloten kunnen worden Via een ge ntegreerde luidspreker kan het door de camera opgenomen geluid worden worden weergegeven De aansluitbox beschikt over twee stuurleidingen waarmee een achteruitrij en z...

Page 136: ...egen 4 SELECT Deze toets heeft drie functies z kort indrukken videobron selecteren CA1 CA2 AV CA1 z na oproepen van het menu functies selecteren bijv beeldinstelling z lang indrukken schakelt de weerg...

Page 137: ...datum en tijd instellen z INSTALL AUSWAHL KEUZE toepassing selecteren bijv spiegelfunctie 4 UP Deze toets heeft drie functies z normaal bedrijf volume verhogen z na oproepen van het menu instelling b...

Page 138: ...8 MUTE Schakelt het geluid uit 19 DISPLAY Deze toets heeft twee functies z Schakelt de weergave van het cameranummer CAM1 of CAM2 en de tijdweergave normaal bedrijf in of uit z Verlaat het menu Nr in...

Page 139: ...ucties in acht z Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt...

Page 140: ...lengtes van de aansluitkabels vastliggen 7 2 Connector gebruiker Om loszittende contacten bij de connectors te vermijden is het belangrijk dat de kabeldiameters bij de connectors passen Ga als volgt t...

Page 141: ...gt te werk om twee kabels met elkaar te verbinden Strip beide kabels afb d A pagina 7 Trek een krimpslang met een lengte van ca 20 mm over n kabel afb d B pagina 7 Draai de beide kabels in elkaar en s...

Page 142: ...lgende instructies in acht z Kies een geschikte montageplaats zodat u ongehinderd zicht op de monitor heeft afb e pag 8 en afb f pag 8 z Monteer de monitor nooit op een plek waar het hoofd tegen de mo...

Page 143: ...fb h 4 en 5 pagina 9 I Instructie Als de monitorhoek opnieuw afgesteld moet worden moet u de kartelschroeven afb h 4 en 5 pagina 9 losdraaien Na de afstelling van de monitorhoek bevestigt u de kartels...

Page 144: ...laatschroeven 4 x 12 mm aan Monteer de monitor op de monitorvoet zoals in paragraaf Monitor op de monitorvoet bevestigen afb h pag 9 auf Seite 143 beschreven Doorvoer voor de aansluitkabel naar de mon...

Page 145: ...an de dashboardverlichting aan Sluit de gele kabel op het knipperlicht aan Leg de systeemkabel onder het dashboard aan Sluit de aansluitkabel van de camera op de verlengkabel aan Leg de systeemkabel a...

Page 146: ...tact Omwikkel elke verbinding aan de kabel ook in het voertuig met goed isolatieband Aansluitbox elektrisch aansluiten Verbind de aansluitkabel als volgt Sluit de rode kabel op de spanningsvoorziening...

Page 147: ...Kanaal z Spiegelmodus z Afstandsmarkeringen Deze functies kunnen afzonderlijk voor elk camerakanaal worden gekozen Als u de toets MENU lang indrukt kunt u de volgende vier menu s oproepen z PICTURE BI...

Page 148: ...ymbool wordt niet weergegeven als het PAL videosignaal is inge steld z VOLUME volume instellen Kies de gewenste functie bijv kleur door de toets SELECT het betref fende aantal keer in te drukken Op he...

Page 149: ...C1 voor camera 1 ON weergave ingeschakeld OFF weergave uitgeschakeld z TIME geeft datum en tijd weer ON weergave ingeschakeld OFF weergave uitgeschakeld z DISTANCE afstandsmarkeringen instellen ON afs...

Page 150: ...tellen z DATE datum instellen Toets UP maand instellen Toets Down dag instellen z YEAR jaartal instellen Toets UP jaartal verhogen Toets Down jaartal verlagen Kies de gewenste parameter bijv DATE door...

Page 151: ...ardcamera instellen CAM2 camera 2 als standaardcamera instellen z CAM1 spiegelfunctie voor camera 1 in uitschakelen NOR de spiegelfunctie is uitgeschakeld MIR de spiegelfunctie is ingeschakeld z CAM2...

Page 152: ...voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan een beschadiging van het toestel ver oorzaken Reinig de monitor af en toe met een vochtige zachte doek 11 Garantie Onze algemene gar...

Page 153: ...id voorbehouden WAECO PerfectView M59L Artikel nr RV 59 HD Beeldschermformaat 7 kleuren TFT LCD 16 9 TV systeem NTSC PAL AUTO Resolutie horizontaal 1440 beeldpunten verticaal 234 beeldpunten Helderhei...

Page 154: ...s og installationshenvisninger 156 3 Leveringsomfang 158 4 Tilbeh r 159 5 Korrekt brug 159 6 Teknisk beskrivelse 159 7 Generelle henvisninger til den elektriske tilslutning 163 8 Montering af LCD moni...

Page 155: ...eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet og begr nser apparatets funk tion I Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet Handlin...

Page 156: ...ltid minuspolen f r arbejder p k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri e Advarsel Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en k...

Page 157: ...ren s den under ingen omst ndigheder h rd opbrems ning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i k ret jet z Fastg r de af systemets dele der skal monteres skjult under bekl...

Page 158: ...er etableres fig 3 side 4 skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter z Isol r alle forbindelser og tilslutn...

Page 159: ...indtil to kameraer p et bakkamerasystem Lyden der er optaget af kameraet kan gengives med den integrerede h jt taler Tilslutningsboksen har to styreledninger som et bak og et sidekamera automatisk ka...

Page 160: ...nne tast har tre funktioner z Kort tryk Valg af videokilde CA1 CA2 AV CA1 z Efter hentning af menuen Valg af funktioner f eks billedindstilling z Langt tryk Aktiverer eller deaktiverer visningen af ka...

Page 161: ...illing af dato og klokkesl t z INSTALL AUSWAHL VALG Valg af anvendelse f eks spejlingsfunktion 4 UP Denne tast har tre funktioner z Normal drift For gelse af lydstyrken z Efter hentning af menuen ndri...

Page 162: ...ghed 18 MUTE Sl r lyden fra 19 DISPLAY Denne tast har to funktioner z Aktiverer eller deaktiverer visningen af kameranum meret CAM1 eller CAM2 og tidsvisningen nor mal drift z Forlader menuen Nr p fig...

Page 163: ...t D r er de bedre beskyttet end uden p k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere isoleringsb nd osv z For at undg at kablet beskad...

Page 164: ...der skal tilsluttes i afgreningsstykkets forreste rille fig b A side 7 L g enden p det nye kabel ca 3 4 ind i den bageste rille fig b B side 7 Luk forbindelsesstykket og tryk metalstykket ind i forbi...

Page 165: ...t v rkt j fig 1 side 3 Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j z S t bor 1 z Boremaskine 2 z Skruetr kker 3 z S t ring eller gaffeln gler 4 z M lestok 5 z Hammer 6 z K rner 7 Ti...

Page 166: ...z Der skal v re den st rst mulige kontaktflade mellem monitorfoden og monteringsunderlaget z Kontroll r om det p kr vede frirum til at anbringe skiver og m trikker er til r dighed under det valgte mon...

Page 167: ...endes pladeskruer 4 x 12 mm for at fastg re monitorfoden sikkert p instrumentbr ttet Hvis du vil sikre monitorfoden med pladeskruer fig i side 9 a Vigtigt Fastg relsen med pladeskruer m kun foretages...

Page 168: ...og p f r rustbeskyttelse S t en gennemf ringsmuffe i alle gennemf ringer med skarpe kanter Tilslutning af monitoren til sp ndingsforsyningen Str mskemaet for LCD monitoren findes i fig l side 10 Der a...

Page 169: ...raet Yderligere forl ngerkabler kan f s hos din forhandler eller hos producenten se kapitlet Tilbeh r p side 159 Fastg r kablerne sikkert inde i k ret jet for at undg at h nge fast fare for at falde A...

Page 170: ...Det anvendes som styreledning til tilkobling af et bakkamera 9 Anvendelse af LCD monitoren Kameraet og monitoren aktiveres automatisk n r der skiftes til bakgearet og t ndingen er sl et til eller mot...

Page 171: ...stilling af kontrasten z BRIGHTNESS Indstilling af lysstyrken z COLOR Indstilling af farven z TINT Indstilling af farveintensiteten Dette symbol vises ikke hvis PAL videosignalet er indstillet z VOLUM...

Page 172: ...algte kamera f eks C1 for kamera 1 ON Visning aktiveret OFF Visning deaktiveret z TIME Viser dato og klokkesl t ON Visning aktiveret OFF Visning deaktiveret z DISTANCE Indstilling af afstandsm rkerne...

Page 173: ...f minutterne z DATE Indstilling af datoen Tasten UP Indstilling af m neden Tasten DOWN Indstilling af dagen z YEAR Indstilling af rstallet Tasten UP For gelse af rstallet Tasten DOWN Reducering af rst...

Page 174: ...ng af kamera 2 som standardkamera z CAM1 Aktivering deaktivering af spejlingsfunktionen for kamera 1 NOR Spejlingsfunktionen er deaktiveret MIR Spejlingsfunktionen er aktiveret z CAM2 Aktivering deakt...

Page 175: ...eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige apparatet Reng r af og til monitoren med en fugtig bl d klud 11 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal d...

Page 176: ...AECO PerfectView M59L Artikel nr RV 59 HD Sk rmst rrelse 7 farve TFT LCD 16 9 Tv system NTSC PAL AUTO Opl sning Horisontal 1440 billedpunkter Vertikal 234 billedpunkter Lysstyrke 400 cd m Driftssp ndi...

Page 177: ...onterings och bruksanvisningen 178 2 S kerhets och installationsanvisningar 179 3 Leveransomfattning 181 4 Tillbeh r 182 5 ndam lsenlig anv ndning 182 6 Teknisk beskrivning 182 7 Elanslutning allm nt...

Page 178: ...d elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt I Anvisning Kompletterande information om anv ndning av ap...

Page 179: ...risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta e Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan...

Page 180: ...fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet z F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte k...

Page 181: ...n z Beakta n r elledningar bild 3 sida 4 dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter z Isolera alla ledningar och anslutni...

Page 182: ...meror till ett backvideo system Via den inbyggda h gtalaren kan ljudet terges som tas upp av kameran Anslutningsboxen har tv styrkablar f r automatisk aktivering av en backvi deo och en sidokamera a O...

Page 183: ...tryckning v lja videok lla CA1 CA2 AV CA1 z N r menyn har aktiverats v lja funktioner t ex bildinst llning z L ng tryckning aktiverar och st nger av visningen av kameranummer CAM1 eller CAM2 och vis n...

Page 184: ...och klockan z INSTALL AUSWAHL ALTERNATIV v lja funk tionss tt t ex spegelfunktion 4 UP Knappen har tre funktioner z Normal drift h ja volymen z N r menyn har aktiverats ndra inst llning f r en funktio...

Page 185: ...r av ljudet 19 DISPLAY Knappen har tv funktioner z Aktiverar och st nger av visningen av kameranum mer CAM1 eller CAM2 och visningen av klock an normal drift z L mnar menyn Nr p bild 0 sida 6 P skrift...

Page 186: ...kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentligt med extra kabelband isoleringsband etc z Drag inte kablarna t tt intill heta och eller r rliga delar avgasr r drivaxlar generator fl kt v r...

Page 187: ...s bild b C sida 7 Tryck ned skyddsk pan och haka fast den p kl mman Kontrollera f rgreningen genom att dra i kabeln bild b D sida 7 7 3 Korrekt l dning L da ihop en kabel med originalkablarna Avisoler...

Page 188: ...provningen kr vs f ljande hj lpmedel z Diod testlampa 8 eller voltmeter 9 z Crimpt ng 10 z Isoleringsband 11 z Hetluftsbl sare 13 z L dkolv 14 z L dtenn 15 z Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts ttni...

Page 189: ...ckligt mycket plats f r borrspetsen bild 2 sida 4 z Beakta monitorns vikt vid monteringen Anv nd vid behov f rst rkningar st rre underl ggsbrickor eller plattor z Kontrollera att det g r att dra anslu...

Page 190: ...e slinter Borra 3 5 mm h l p de markerade punkterna Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Skruva fast monitorfoten med pl tskruvarna 4 x 12 mm Montera monitorn p monitorfot...

Page 191: ...n till backljusets positiva plint Anslut den vita kabeln till instrumentbelysningens positiva plint Anslut den gula kabeln till blinkersen Dra systemkabeln under instrumentbr dan Anslut kamerans anslu...

Page 192: ...sida 9 a Observera Se till anslutningarna har god kontakt Isolera kopplingar skarvar p kablarna ordentligt med bra isoleringsband ven i fordonet Ansluta anslutningsboxen Anslut anslutningskabeln enlig...

Page 193: ...Spegell ge z Avst ndsmarkeringar Funktionerna kan v ljas separat f r varje kameravinkel Med en l ng tryckning p knappen MENU kan f ljande menyer h mtas z PICTURE BILD BILD z USER NUTZER ANV NDARE z TI...

Page 194: ...intensiteten Denna symbol visas inte n r PAL videosignalen r inst lld z VOLUME st lla in volymen V lj nskad funktioni t ex f rg genom att trycka p knappen SELECT flera g nger Nedtill p displayen visas...

Page 195: ...1 f r kamera 1 ON visning aktiverad OFF visning avst ngd z TIME visar datum och klockslag ON visning aktiverad OFF visning avst ngd z DISTANCE st lla in avst ndsmarkeringar ON avst ndsmarkeringar akti...

Page 196: ...minuterna z DATE st lla in datum Knapp UP st lla in m naden Knapp DOWN st lla in dagen z YEAR st lla in rtalet Knapp UP h gre rtal Knapp DOWN l gre rtal V lj nskad parameter t ex DATE genom att tryck...

Page 197: ...in kamera 2 som standardkamera z CAM1 sl p st nga av spegelfunktionen f r kamera 1 NOR spegelfunktionen r avst ngd MIR spegelfunktionen r aktiverad z CAM2 sl p st nga av spegelfunktionen f r kamera 2...

Page 198: ...araten kan skadas Reng r monitorn d och d med en mjuk fuktig trasa 11 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser...

Page 199: ...UTO Uppl sning horisontal 1440 bildpunkter vertikal 234 bildpunkter Ljusstyrka 400 cd m Driftsp nning 11 30 V DC Str mf rbrukning maximalt 12 watt Drifttemperatur 15 C till 60 C 4 F till 140 F Lagerte...

Page 200: ...uksanvisningen 201 2 R d om sikkerhet og montering 202 3 Leveringsomfang 204 4 Tilbeh r 205 5 Tiltenkt bruk 205 6 Teknisk beskrivelse 205 7 Generelle r d om elektrisk tilkobling 209 8 Montere LCD moni...

Page 201: ...eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket I Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet...

Page 202: ...olen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette e Advarsel Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslut...

Page 203: ...st monitoren slik at den ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene z Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan l sne eller skade andre de...

Page 204: ...e tilkoblingene fig 3 side 4 m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter z Isoler alle forbindel...

Page 205: ...a et ryggevideosystem Lyden som kameraet tar opp kan gjengis via den integrerte h yttaleren Tilkoblingsboksen har to styreledninger som kan brukes til automatisk akti vering av ett rygge og og ett sid...

Page 206: ...SELECT Denne tasten har tre funksjoner z Kort trykk Velge videokilde CA1 CA2 AV CA1 z Etter framhenting av menyer Velge funksjoner f eks bildeinnstilling z Langt trykk Sl r av og p visning av kamera...

Page 207: ...tille inn dato og tid z INSTALL AUSWAHL VELGE Velge bruk f eks speilfunksjon 4 UP Denne tasten har tre funksjoner z Normal drift ke lydstyrken z Etter framhenting av menyer Endre innstillinger inne i...

Page 208: ...lig 18 MUTE Kobler ut lyden 19 DISPLAY Denne tasten har to funksjoner z Sl r av og p visning av kameranummer CAM1 eller CAM2 og tidsindikering normaldrift z G r ut av menyen Nr i fig 0 side 6 Inskrips...

Page 209: ...de bedre beskyttet enn utenp kj ret yet Hvis du likevel legger kablene utenp kj ret yet m du s rge for at de festes sikkert med ekstra kabelskj testykker isolasjonsb nd osv z Ved legging av kabel m du...

Page 210: ...abelen med enden ca 3 4 inn i den bakre rillen fig b B side 7 Lukk koblingen og trykk metallhylsen inn i koblingen med en kombitang slik at det opprettes en str mforbindelse fig b C side 7 Trykk besky...

Page 211: ...l montering trenger du f lgende verkt y z Borsett 1 z Bormaskin 2 z Skrutrekker 3 z N kkelsett 4 z M lestav 5 z Hammer 6 z Kj rner 7 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende h...

Page 212: ...for ha s stor kontaktflate som mulig mellom monitorfoten og montasjebunnen z Kontroller om det er tilstrekkelig rom under det valgte montasjestedet for plassere skiver og muttere z Kontroller p forh...

Page 213: ...ateskruene 4 x 12 mm til feste monitor foten sikkert til dashbordet N r du nsker sikre monitorfoten med plateskruene se fig i side 9 a Merk Feste med plateskruer m kun gj res i st lplater med en minum...

Page 214: ...alle borehull som er laget i platen og behandle disse med rustbeskyttelse Utstyr alle gjennomf ringer som har skarpe kanter med en gjennom f ringsnippel Koble monitoren til spenningsforsyningen Kobli...

Page 215: ...9 side 4 fra monitoren til stedet hvor du nsker montere kameraet vrige forlengelseskabler f r du ved behov hos din forhandler eller fra pro dusenten se kapittel Tilbeh r p side 205 Fest kabelen skikke...

Page 216: ...men p ryggelyset Dette fungerer som styreledning for innkobling av ryggekamera 9 Bruke LCD monitoren Kameraet og monitoren aktiveres automatisk n r man legger inn revers n r tenningen er p eller motor...

Page 217: ...ner z CONTRAST Stille inn kontrasten z BRIGHTNESS Stille inn lysstyrken z COLOR Stille inn fargen z TINT Stille inn fargedybden Disse symoblene vises ikke n r PAL Videosignal er valgt z VOLUME Stille...

Page 218: ...ser valgt kamera f eks C1 for kamera 1 ON Visning innkoblet OFF Visning utkoblet z TIME viser dato og klokkeslett ON Visning innkoblet OFF Visning utkoblet z DISTANCE Stille inn avstandsmerker ON Avst...

Page 219: ...er Down tasten Stille minutter z DATE Stille dato UP tasten Stille m ned Down tasten Stille dag z YEAR Stille r UP tasten ke rstallet Down tasten Redusere rstallet Velg nsket parameter f eks DATE ved...

Page 220: ...or kamera 1 NOR Speilfunksjonen er koblet ut MIR Speilfunksjonen er koblet inn z CAM2 Koble inn ut speilfunksjonen for kamera 2 NOR Speilfunksjonen er koblet ut MIR Speilfunksjonen er koblet inn Velg...

Page 221: ...re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende repa rasjon eller garanti m du sende med f lg...

Page 222: ...NTSC PAL AUTO Oppl sning Horisontalt 1440 bildepunkter Vertikalt 234 bildepunkter Lysstyrke 400 cd m Driftsspenning 11 30 V DC Str mforbruk Maks 12 watt Driftstemperatur 15 C til 60 C 4 F til 140 F L...

Page 223: ...a ohjevihkosen k ytt miseen 224 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 225 3 Toimituskokonaisuus 227 4 Lis varusteet 227 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 228 6 Tekninen kuvaus 228 7 Yleisi ohjeita s hk ist li...

Page 224: ...htu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa I Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n t...

Page 225: ...napa t ytyy irrottaa e Varoitus Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toimi...

Page 226: ...toimintoja ohjaus polkimet jne z lk asentako monitoria ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle koska sen laukeamisesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara z Huolehtikaa poratessanne siit ett poran ter...

Page 227: ...iinnitti mill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin 3 Toimituskokonaisuus 4 Lis varusteet Nr kuva 6 sivulla 4 M r Nimitys Tuote nro 1 1 Monitori RV 59 HD 2 1 Monitorin jalka 3 1 Li...

Page 228: ...nen kuvaus 6 1 Toimintakuvaus LCD monitori PerfectView M59L koostuu 7 monitorista ja liit nt rasiasta johon voi liitt jopa kaksi peruutusvideoj rjestelm n kameraa Yhdysrakenteinen kova ninen voi toist...

Page 229: ...lme toimintoa z lyhyt painallus Videol hteen valitseminen CA1 CA2 AV CA1 z valikon hakemisen j lkeen Toimintojen valitseminen esim kuvas t z pitk painallus kytkee kameranumeron n yt n CAM1 tai CAM2 ja...

Page 230: ...kieli z TIME UHRZEIT KELLONAIKA p iv m r n ja kellonajan asettaminen z INSTALL AUSWAHL VALINTA K yt n valitsemi nen esim peilaustoiminto 4 UP T ll painikkeella on kolme toimintoa z normaalik ytt nenv...

Page 231: ...uurennettuna 17 MONITORI 2 Ei k ytett viss 18 MUTE Kytkee nen pois p lt 19 DISPLAY T ll painikkeella on kaksi toimintoa z kytkee kameranumeron n yt n CAM1 tai CAM2 ja aikan yt n normaalik ytt p lle ta...

Page 232: ...ill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos ved tte kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehtikaa siit ett ne on kiinnitetty lujasti lis ksi nippusiteill eristysnauhalla...

Page 233: ...te tehd haaran haaroituskappaleen etummai seen uraan kuva b A sivulla 7 Asettakaa uuden johdon p n 3 4 matkalta taaempaa uraan kuva b B sivulla 7 Sulkekaa kappale ja painakaa tongeilla kappaleen metal...

Page 234: ...toistensa ymp rille ja juottakaa ne yhteen kuva d C sivulla 7 Ty nt k kutistemuovisukka juotoskohdan p lle ja l mmitt k sit hieman kuva d D sivulla 7 8 LCD monitorin asentaminen 8 1 Tarvittavat ty kal...

Page 235: ...asennuksessa seuraavia ohjeita z Valitkaa sopiva asennuspaikka jossa monitori on esteett m sti n kyviss kuva e sivulla 8 ja kuva f sivulla 8 z lk asentako monitoria koskaan p n alueelle tai ilmatyyny...

Page 236: ...kuva h 4 ja 5 sivulla 9 avulla I Ohje Jos monitorin kulmaa joudutaan s t m n uudelleen avatkaa py lletyt ruuvit kuva h 4 ja 5 sivulla 9 Kiinnitt k py lletyt ruuvit takaisin monitorin kulman s t misen...

Page 237: ...een 4 x 12 mm peltiruuveilla Asentakaa monitori monitorin jalkaan kuten kappaleessa Monitorin kiin nitt minen monitorin jalkaan kuva h sivulla 9 auf Seite 236 kuvail laan Tehk l pivienti monitorin lii...

Page 238: ...evalaistuksen plus liittimeen Liitt k keltainen johto vilkkuvalon johtoon Vet k j rjestelm johto kojelaudan alle Liitt k kameran liit nt johto jatkojohtoon Vet k j rjestelm johto kuva 6 9 sivulla 4 mo...

Page 239: ...sta Teipatkaa jokainen johtoliitos my s ajoneuvossa hyv ll eristysnauhalla Liit nt rasian liitt minen s hk isesti Yhdist k liit nt johto seuraavalla tavalla Liitt k punainen johto 12 V 24 V virransy t...

Page 240: ...varustettu On Screen Display toiminnolla OSD joka n ytt seuraavat tiedot z P iv m r z Kamera z Kanava z Peilaustila z Et isyysmerkinn t N m toiminnot voidaan valita erikseen jokaista kamerakanavaa va...

Page 241: ...TRAST Kontrastin s t minen z BRIGHTNESS Kirkkauden s t minen z COLOR V rin s t minen z TINT V rin intensiteetin s t minen T t symbolia ei n ytet jos s dettyn on PAL video signaali z VOLUME nenvoimakku...

Page 242: ...TLE osoittaa valitun kameran esim C1 kameralle 1 ON n ytt p ll OFF n ytt pois p lt z TIME n ytt p iv m r n ja kellonajan ON n ytt p ll OFF n ytt pois p lt z DISTANCE Et isyysmerkkien s t minen ON Et i...

Page 243: ...uttien asettaminen z DATE p iv m r n asettaminen Painike UP kuukauden asettaminen Painike Down p iv n asettaminen z YEAR vuoden asettaminen Painike UP vuosiluvun suurentaminen Painike Down vuosisadan...

Page 244: ...aksi CAM2 Kamera 2 n asettaminen vakiokameraksi z CAM1 Kameran 1 peilaustoiminnon p lle pois kytkeminen NOR peilaustoiminto on kytketty pois p lt MIR peilaustoiminto on kytketty p lle z CAM2 Kameran 2...

Page 245: ...ia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdistakaa monitori toisinaan kostealla pehme ll rievulla 11 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehto...

Page 246: ...muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n WAECO PerfectView M59L Tuote nro RV 59 HD Kuvaruudun koko 7 v ri TFT LCD 16 9 TV j rjestelm NTSC PAL AUTO Erottelutarkkuus vaakasuora 1440 kuvapistett...

Page 247: ..._M59L_EB_10s book Seite 247 Dienstag 22 Januar 2008 4 59 16...

Page 248: ...79 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK L...

Search results

Summary of Contents for PerfectView M59L

Reviews:

Related manuals for PerfectView M59L

Brands by name

Popular brands

Waeco PerfectView M59L, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectView M59L

Reviews:

Related manuals for PerfectView M59L

Brands by name

Popular brands