Waeco CoolMatic HDC-150 Installation And Operating Manual Download Page 92 | Manualshive

Page: 92 / 192

background image

Impiego del frigorifero

HDC-150

92

➤

Prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione
di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤

Collegare il frigorifero
– il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure
– ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con

24 V).

Allacciamento ad una rete da 230 V

D

PERICOLO! Pericolo di morte!



Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.



Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato
mediante un collegamento a terra con una rete da 230 V è ne-
cessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di pro-
tezione fra la rete da 230 V e il frigorifero.
Fatevi consigliare da un esperto.

➤

Utilizzare il cavo di collegamento per la rete di alimentazione in corrente
alternata.

7

Impiego del frigorifero

I

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo-
rifero pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche
capitolo “Pulizia e cura” a pagina 97).

Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Nel freezer
(se disponibile) è possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e
congelare alimenti freschi.

_HDC150.book Seite 92 Donnerstag, 1. März 2012 11:59 11

«
...
90
91
92
93
94
...
»

Summary of Contents for CoolMatic HDC-150

Page 1: ...de montaje y de uso IT 84 Frigorifero da incasso con compressore Istruzioni di montaggio e d uso NL 102 Compressorinbouwkoelkast Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 120 Kompressor indbygningskøleskab Monterings og betjeningsvejledning SV 138 Inbyggnadskylskåp med kompressor Monterings och bruksanvisning NO 155 Innbyggings kompressorkjøleskap Monterings og bruksanvisning FI 172 Kompressori...

Page 2: ...iori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fr...

Page 3: ...HDC 150 3 2 3 4 2 3 4 820 820 820 595 595 550 550 595 550 HDC 150DF HDC 150FF HDC 150L 1 _HDC150 book Seite 3 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 4: ...HDC 150 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4 1 HDC 150FF HDC150L 2 2 1 2 3 _HDC150 book Seite 4 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 5: ...HDC 150 5 3 4 4 5 6 5 _HDC150 book Seite 5 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 6: ...HDC 150 6 7 9 8 6 10 11 7 _HDC150 book Seite 6 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 7: ...HDC 150 7 13 12 8 1 0 47 820 870 820 867 600 595 600 550 20 2 9 _HDC150 book Seite 7 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 8: ...HDC 150 8 3 0 X 130 130 1 2 4 3 a _HDC150 book Seite 8 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 9: ...HDC 150 9 5 6 A B A B b mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 c _HDC150 book Seite 9 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 10: ...en Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 11 2 Sicherheitshinweise 12 3 Lieferumfang 15 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 15 5 Technische Beschreibung 16 7 Kühlschrank benutzen 19 8 Reinigung und Pflege 24 9 Gewährleistung 24 10 Entsorgung 24 11 Störungen beseitigen 25 12 Technische Daten 27 _HDC150 book Seite 10 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 11: ...ende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun müssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die na...

Page 12: ...an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen kön nen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine vera...

Page 13: ...g damit kein Öl aus dem Kompressor auslaufen kann Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz wasser geschützten Platz auf Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gasöfen usw ab Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne ten Behältern eingelagert werden Das Gerät ist nicht geeignet für ...

Page 14: ...hen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes D GEFAHR Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung kommen A ACHTUNG Schützen Si...

Page 15: ...Kühlschrank HDC 150L eignet sich zum Kühlen von Lebens mitteln Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet VORSICHT Gesundheitsgefahr Prüfen Sie bitte ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie kühlen wollen Menge Bezeichnung 1 Kühlschrank 1 Montagesatz zum Ändern des Türanschlags 1 Bedienungsanleitung _HDC150 book Seite 15 Do...

Page 16: ...F kann Waren in drei Gefrierfächern auf bis zu 18 C abkühlen und tiefgekühlt halten Der Kühlschrank HDC 150FF kann Waren auf 5 C abkühlen und kühl hal ten Im Gefrierfach können Waren auf bis zu 18 C abgekühlt und tiefge kühlt werden Über einen Thermostat kann die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden Der Kühlschrank HDC 150L kann Waren auf 5 C abkühlen und kühl hal ten Über einen Ther...

Page 17: ... Stecker oder Verteilerdosen Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädi gen Der Kühlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden Zur Sicherheit ist der Kühlschrank mit einem elektronischen Verpolungs schutz ausgestattet der den Kühlschrank...

Page 18: ...latz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist An ein 230 V Netz anschließen D GEFAHR Lebensgefahr Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landan schluss am 230 V Netz betreiben müssen Sie auf jeden Fall ei nen FI Schutzschalter zwischen 230 V Netz und...

Page 19: ...flüssige Speisen aus Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden Konservieren Sie keine warmen Lebensmittel im Kühlfach Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ein sondern brauchen Sie diese baldmöglichst auf Achten Sie darauf dass sich nur Gegenstände bzw Waren im Kühlschrank befinden die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen I HINWEIS Kon...

Page 20: ...ensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen 7 2 Kühlschrank benutzen Schalten Sie den Kühlschrank mit dem Schalter Abb 2 1 Seite 4 ein I HINWEIS Nach dem Einschalten benötigt der Kühlschrank etwa 180 s bis der Kompressor anläuft Drehen Sie den Drehregler Abb 2 2 Seite 4 ggf weiter um die Tem peratur in den Stufen 1 bis 5 zu regeln siehe folgende Tabelle I HINWEIS Die Kühlleist...

Page 21: ...Sie den Einlegeboden an und ziehen Sie ihn leicht geneigt voll ständig heraus Wählen Sie die gewünschte Position und führen Sie den Einlegeboden ein indem Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen 7 4 Innenbeleuchtung wechseln nur HDC 150FF HDC 150L Wenn die Innenbeleuchtung im Kühlschrank defekt ist können Sie die Lampe 12 V 3 W auswechseln Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Entf...

Page 22: ...fschicht oder Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlschrankes absetzen wenn er längere Zeit gekühlt hat Dies ist normal weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert wenn die Temperatur im Kühlschrank abkühlt Der Kühlschrank ist nicht defekt Wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch aus Wenn die Reifschicht dicker als 3 mm ist sollten Sie das Kühlfach abtauen Kühlschrank abt...

Page 23: ...aufgefangen wird Wenn das Eis komplett geschmolzen ist reinigen Sie den Kühlschrank siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 24 Schließen Sie den Kühlschrank elektrisch wieder an Betreiben Sie den Kühlschrank ca drei Stunden mit der Stufe 5 Legen Sie das Kühlgut in den Kühlschrank Stellen Sie den Thermostat auf die gewünschte Stufe 7 6 Kühlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den Kühlsc...

Page 24: ...m Tuch tro cken 9 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund ode...

Page 25: ...g Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 17 Startversuch mit UKL UEIN Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt falls vorhanden Lüfter wechseln Elektrische Unterbre chung im...

Page 26: ...dampfer vereist Verdampfer abtauen Kühlraum Isolierung nicht ausrei chend feucht nass Türdichtung nachstel len austauschen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt falls vorhanden Lüfter wechseln Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden Störung Mögliche Ursache Lösung L...

Page 27: ...1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Kühltemperaturbereich Kühlfach 5 C Gefrierfach ca 18 C Kategorie 7 6 1 Energieeffizienzklasse A A A Energieverbrauch 243 kWh annum 164 kWh annum 131 kWh annum Nutzinhalt 120 l 128 l 147 l Klimaklasse N ST T N ST T N ST T Umgebungstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Schallemissionen 45 dB 45 dB 45 dB Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer Krängung maximal 30 Abmessungen ...

Page 28: ...hnische Daten HDC 150 28 Ausführungen dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Lie fermöglichkeiten vorbehalten Der Kühlkreis enthält R 134a _HDC150 book Seite 28 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 29: ...s manual must also be handed over with it Table of contents 1 Notes on using the manual 30 2 Safety instructions 31 3 Scope of delivery 33 4 Intended use 33 5 Technical description 34 7 Using the refrigerator 37 8 Cleaning and maintenance 41 9 Guarantee 42 10 Disposal 42 11 Troubleshooting 43 12 Technical data 45 _HDC150 book Seite 29 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 30: ...air the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 1 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions ...

Page 31: ...repaired by qualified personnel Im proper repairs can lead to considerable hazards Persons including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not operate it without the supervision or instruction of a responsible person Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the re...

Page 32: ... only be stored in its original packaging or in suitable containers The appliance is not suitable for the storage of caustic materials or materials containing solvents Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charg ing device Overvoltage can damage the electronics of the device 2 2 Operating the appliance safely at 100 V ...

Page 33: ...ng area 3 Scope of delivery 4 Intended use The refrigerator HDC 150DF is suitable for freezing foodstuffs The refrigerator HDC 150FF is suitable for refrigerating and freez ing foodstuffs The refrigerator HDC 150L is suitable for refrigerating foodstuffs The device is also suitable for use on boats CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the...

Page 34: ... and keep them frozen in three freezer compartments The refrigerator HDC 150FF can cool goods down to 5 C and keep them cool In the freezer compartment goods can be cooled down to 18 C and kept frozen You can use the continuously variable thermostat to set the de sired temperature The refrigerator HDC 150L can cool goods down to 5 C and keep them cool You can use the continuously variable thermost...

Page 35: ...ti way adapters Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a quick charg ing device Overvoltage can damage the electronics of the device The refrigerator can be operated with a 12 volt to 24 volt DC voltage supply For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent the polarity being reversed This p...

Page 36: ...fuse protected with at least 15 A at 12 volts or 7 5 A at 24 volts Connecting to a 230 volt mains supply D DANGER Danger of fatal injury Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface If you are operating your cooling device on board a boat with a mains connection of 230 volts from the land you must install a residual current circuit breaker between the 230 ...

Page 37: ...iquids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers Do not conserve warm foodstuffs in the refrigerator Never re freeze products which have started defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible Make sure that you only put items in the cooler which may be kept at the selected temperature I NOTE Food which can easily absorb tastes and odours and liquids...

Page 38: ...and dirt from the condenser at regular intervals 7 2 Using the refrigerator Switch the refrigerator on using the switch fig 2 1 page 4 I NOTE After switching on the refrigerator requires approx 180 sec until the compressor starts up Turn the rotary control fig 2 2 page 4 further if necessary to set the temperature in levels 1 to 5 see table below I NOTE The cooling performance can be affected by t...

Page 39: ...rior light in the refrigerator is faulty you can change the bulb 12 volts 3 watts Disconnect the power supply Remove the cover Screw the lamp out of the socket Screw the new lamp into the socket Reconnect the refrigerator to the power 7 5 Defrosting the refrigerator I NOTE HDC 150FF HDC 150L only In high ambient temperatures the refrigerator may operate continuously which can lead to excessive for...

Page 40: ...2 1 page 4 Open the doors Clean the water run off at the rear of the refrigerator Wipe off the condensate Defrosting the refrigerator HDC 150DF HDC 150FF only A NOTICE Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device This can damage the refrigerator Proceed as follows to de ice the refrigerator Switch the refrigerator to level 5 24 hours before de icing using t...

Page 41: ...t of the rectifier Clean the refrigerator see chapter Cleaning and maintenance on page 41 Leave the door slightly open This prevents build up of odours 8 Cleaning and maintenance A NOTICE Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the refrigerator Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen onto the device Clean the refrigerato...

Page 42: ... following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the ...

Page 43: ...blish a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Change the cable see table on page 35 Start attempt with UKL UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Electric circuit between the pins in the compres sor interrup...

Page 44: ...ser is iced over Defrost the vaporiser Cooling area insulation is insufficient moist wet Adjust replace the door seal Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Compressor does not run often Battery capacity exhausted Charge the battery Problem Possible cause Remed...

Page 45: ...W 60 W 70 W Power consumption at 20 C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Cooling temperature range Refrigerator compartment 5 C Freezer compartment approx 18 C Category 7 6 1 Energy efficiency class A A A Energy consumption 243 kWh annum 164 kWh annum 131 kWh annum Usable capacity 120 l 128 l 147 l Climate class N ST T N ST T N ST T Ambient temperature 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Noise emi...

Page 46: ...tions reserved The refrigerant circuit contains R 134a Dimensions See fig 1 page 3 In built dimensions See fig 9 page 7 Weight Approx 31 kg Approx 30 5 kg Approx 27 5 kg Inspection certification HDC 150DF HDC 150FF HDC 150L _HDC150 book Seite 46 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 47: ...reur Table des matières 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 48 2 Consignes de sécurité 49 3 Contenu de la livraison 52 4 Usage conforme 52 5 Description technique 52 7 Utilisation du réfrigérateur 55 8 Entretien et nettoyage 60 9 Garantie 61 10 Elimination 61 11 Guide de dépannage 62 12 Caractéristiques techniques 64 _HDC150 book Seite 47 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 48: ...et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations complémentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action à effectuer Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape Ce symbole décrit le résultat d une manipulation fig 1 5 page 3 cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration dans cet exemple à la position 5 de l ill...

Page 49: ...ifié est habilité à effectuer des réparations sur l appareil Toute réparation mal effectuée risque d entraîner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de manière sûre en raison de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d expérience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils électriques ne...

Page 50: ...sse pas s écouler du compresseur Installez l appareil dans un endroit sec et à l abri des éclaboussures d eau Ne placez pas l appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours à gaz etc Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés L appareil ne convient pas pour le stockage de produits caust...

Page 51: ...rifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l alimentation électrique dont vous disposez 2 3 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil D DANGER Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur ATTENTION Lorsque vous raccordez l appareil à une batterie assurez vous qu...

Page 52: ...sion de 12 V ou 24 V et peut donc être utilisé p ex en camping ou sur des bateaux Il peut en outre être raccordé à un réseau 100 230 V Le réfrigérateur dispose d un bloc d alimentation intégré avec raccordement prioritaire Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif même si le câble de raccordement au courant co...

Page 53: ...tèrent pas la qualité des aliments Le circuit de refroidissement ne requiert pas d entretien 6 Encastrement du réfrigérateur 6 1 Modification du côté d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le côté d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite Procédez comme indiqué de la fig 3 page 4 à la fig 8 page 7 pour modifier le côté d ouverture de la po...

Page 54: ...s Le réfrigérateur peut être utilisé avec une tension continue de 12 ou 24 V Pour des raisons de sécurité le réfrigérateur est équipé d une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court circuits Pour protéger la batterie le réfrigérateur s éteint automatiquement lorsque la tension n est plus suffisante voir tableau suivant Déter...

Page 55: ...érateur à bord d un bateau à la tension 230 V du secteur par l intermédiaire d une prise de quai vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur Veuillez vous renseigner auprès d un spécialiste Utilisez le câble de raccordement pour le secteur 7 Utilisation du réfrigérateur I REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateu...

Page 56: ...nsi que les liquides et les produits à forte teneur en alcool dans des récipients hermétiques Enveloppez les aliments dans une feuille d aluminium ou un film plastique ou conservez les dans un récipient à couvercle De cette façon les arômes la substance et la fraîcheur se conservent mieux 7 1 Comment économiser de l énergie Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Laissez refroidi...

Page 57: ...rture de la porte 7 3 Organisation de l espace intérieur uniquement HDC 150FF HDC 150L Vous pouvez faire varier l organisation de l espace intérieur du réfrigérateur en plaçant les grilles et les tablettes selon vos besoins Procédez de la façon suivante pour organiser l espace intérieur selon vos souhaits Soulevez la tablette et tirez la vers l avant jusqu à ce que la partie avant sorte des glissi...

Page 58: ...t congélation Mettez dans ce cas le bouton rotatif fig 2 7 page 4 sur un niveau moins élevé 1 ou 2 L humidité de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l évaporateur ou à l intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Le dégivrage du compartiment congélateur a lieu automatiquement durant la pause du compresseur Une légère couche de givre ou quelques gout...

Page 59: ...mager le réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur 24 heures avant le dégivrage mettez le réfrigérateur sur le niveau 5 à l aide du thermostat fig 2 2 page 4 Retirez les aliments Placez les dans un autre réfrigérateur pour qu ils restent froids Coupez l alimentation en tension Ouvrez la porte Placez un conteneur sous l évacuation d eau à l arrière du réfrigérateu...

Page 60: ...oyage page 60 Laissez la porte légèrement ouverte Vous évitez ainsi la formation d odeurs 8 Entretien et nettoyage A AVIS N utilisez ni détergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager le réfrigérateur N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et ...

Page 61: ...parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 10 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialis...

Page 62: ...chés Mauvais contact corrosion Etablir la connexion Capacité de batterie trop faible Changer la batterie Section du câble trop petite Changer le câble voir tableau à la page 54 Tentative de démarrage avec UBornes UMARCHE Température ambiante trop élevée Ventilation par aspiration et aération insuffisante Déplacer l appareil Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur défectueux s...

Page 63: ...r Givrage de l évaporateur Dégivrer l évaporateur Isolation insuffisante du compartiment réfrigérateur humide mouillée Réajuster changer les joints de la porte Température ambiante trop élevée Ventilation par aspiration et aération insuffisante Déplacer l appareil Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur défectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur Le comp...

Page 64: ...e 70 W 60 W 70 W Consommation de courant à 20 C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Plage de température de refroidissement Compartiment réfrigérateur 5 C Compartiment congélateur env 18 C Catégorie 7 6 1 Catégories d efficacité d énergie A A A Consommation électrique 243 kWh an 164 kWh an 131 kWh an Capacité utile 120 l 128 l 147 l Classe climatique N ST T N ST T N ST T Température ambiante ...

Page 65: ...echnique et aux possibilités de livraison Le circuit de refroidissement contient du R 134a Dimensions voir fig 1 page 3 Dimensions d encastrement voir fig 9 page 7 Poids env 31 kg env 30 5 kg env 27 5 kg Contrôle certificat HDC 150DF HDC 150FF HDC 150L _HDC150 book Seite 65 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 66: ...ona entregue también estas instrucciones Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 67 2 Indicaciones de seguridad 68 3 Volumen de entrega 71 4 Uso adecuado 71 5 Descripción técnica 71 7 Uso de la nevera 74 8 Limpieza y mantenimiento 79 9 Garantía legal 79 10 Gestión de residuos 80 11 Solución de averías 80 12 Datos técnicos 82 _HDC150 book Seite 66 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11...

Page 67: ...onamiento del producto I NOTA Información adicional para el manejo del producto Paso a seguir este símbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este símbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 página 3 esta indicación hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posición 5 en la figura 1 de la página 3 T...

Page 68: ...ctos visibles Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los niños que debido a sus capacidades físicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este...

Page 69: ...unca el aparato en posición horizontal para así evitar que el aceite salga del compresor Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados El ...

Page 70: ...sión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna ATENCIÓN Si conecta el aparato a una batería asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de...

Page 71: ... tanto puede utilizarse p ej en un camping o un barco Además se puede conectar a una red de 100 230 V La nevera cuenta con una fuente de alimentación con conexión de prioridad a la red De esa forma se cambia automáticamente al funcionamiento por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente alterna aunque el cable de corriente continua todavía esté enchufado Para su uso en e...

Page 72: ...s El circuito de refrigeración no necesita mantenimiento 6 Empotrar la nevera 6 1 Cambiar el lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha Siga los pasos mostrados en la fig 3 página 4 hasta la fig 8 página 7 para cambiar el lado de apertura de la puerta 6 2 Empotrar la nevera I NOTA Consulte...

Page 73: ...2 V o de 24 V Por motivos de seguridad la nevera está equipada con una protección electrónica contra polarización inversa que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito Para proteger la batería la nevera se apaga automáticamente cuando la tensión es insuficiente véase la tabla siguiente Determine la sección necesaria del cable depen...

Page 74: ...icie mojada Si la nevera funciona en una embarcación a través de una conexión de tierra de 230 V deberá conectar un interruptor de protección FI entre la red de 230 V y la nevera Consulte con un especialista Utilice el cable de conexión para la red de corriente alterna 7 Uso de la nevera I NOTA Por razones de higiene deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de poner...

Page 75: ...os y productos con un alto contenido en alcohol en recipientes herméticamente cerrados Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en lámina de polietileno y guárdelos en envases cerrándolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguirá conservar mejor el aroma la sustancia y la frescura de los alimentos 7 1 Consejos para el ahorro de energía Elija un lugar de emplazamiento correctamente...

Page 76: ...era 7 3 Distribución del espacio interior sólo HDC 150FF HDC 150L Puede distribuir el espacio interior de la nevera de distintas formas colocando las rejillas y bandejas según sus necesidades Proceda de la siguiente manera para distribuir el espacio interior según sus preferencias Levante la bandeja y tire de ella hacia delante hasta que la parte delantera se deslice fuera de las guías Levante la ...

Page 77: ...el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia de refrigeración El compartimento de refrigeración se descongela automáticamente durante la pausa del compresor Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo podría depositarse una fina capa de escarcha o algunas gotas de agua en su interior Esto es normal puesto que la humedad del aire se conde...

Page 78: ...ivel 5 con el termostato fig 2 2 página 4 Extraiga los productos En caso necesario coloque los productos en otra nevera para mantenerlos fríos Interrumpa la alimentación de tensión Abra la puerta Coloque un recipiente debajo de la descarga de agua situada en la parte trasera de la nevera para poder recoger el agua de la descongelación Cuando el hielo esté totalmente derretido limpie la nevera véas...

Page 79: ...ar la nevera Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse Con un paño húmedo limpie la nevera de forma regular y también cuando se ensucie Preste atención a que no gotee agua en las juntas pues ello podría dañar el sistema electrónico Tras la limpieza seque la nevera con un paño 9 Garantía legal Rige el plazo d...

Page 80: ...el cable UBR UCON Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería Intento de arranque con UBR UDESC Unión del cable suelta Contacto defectuoso corrosión Establezca la conexión Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería Sección del cable insuficiente Cambie el cable véase tabla en la página 73 Intento de arranque con UBR UCON Temperatura ambiente demasiado alta Ventilación insufici...

Page 81: ... permanece en funcionamiento demasiado tiempo continuamente Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador El aislamiento interior no es suficiente húmedo mojado Reajuste sustituya la junta de la puerta Temperatura ambiente demasiado alta Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador...

Page 82: ... potencia media 70 W 60 W 70 W Consumo de corriente a 20 C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Rango de temperatura de enfriamiento Compartimento de refrigeración 5 C Congelador aprox 18 C Categoria 7 6 1 Clase de eficiencia energética A A A Consumo de energía 243 kWh año 164 kWh año 131 kWh año Capacidad útil 120 l 128 l 147 l Clase climática N ST T N ST T N ST T Temperatura ambiente 16 C 43...

Page 83: ...n de los avances técnicos El circuito de refrigeración contiene R 134a Dimensiones véase fig 1 página 3 Dimensiones de empotramiento véase fig 9 página 7 Peso aprox 31 kg aprox 30 5 kg aprox 27 5 kg Homologación certificados HDC 150DF HDC 150FF HDC 150L _HDC150 book Seite 83 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 84: ...lo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 85 2 Indicazioni di sicurezza 86 3 Dotazione 89 4 Uso conforme alla destinazione 89 5 Descrizione tecnica 89 7 Impiego del frigorifero 92 8 Pulizia e cura 97 9 Garanzia 97 10 Smaltimento 98 11 Eliminazione dei guasti 98 12 Specifiche tecniche 100 _HDC150 book Seite 84 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 85: ...unzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalità di intervento questo simbolo indica all utente che è necessario un intervento Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 1 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla po...

Page 86: ... Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacità fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro respons...

Page 87: ...izione orizzontale Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da even tuali spruzzi d acqua Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati L apparecchio non è adatto per il ma...

Page 88: ...re i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio D PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE Quando l apparecchio viene allacciato ad una batteria assicu rarsi che gli alimenti n...

Page 89: ...iegato con una tensione continua di 12 V o 24 V e può quindi essere utilizzato ad es anche in campeggio o su imbar cazioni Può essere inoltre allacciato ad una rete da 100 230 V Il frigorifero è dotato di un alimentatore integrato con circuito prioritario Tra mite questo alimentatore quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata viene commutato automatica...

Page 90: ...utti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed 6 Montaggio del frigorifero 6 1 Cambiamento del lato di apertura della porta È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra Per cambiare il lato di apertura della porta pr...

Page 91: ...ntinua di 12 V o 24 V Per motivi di sicurezza il frigorifero è dotato di una protezione elettronica con tro l inversione di polarità che lo protegge contro l inversione di polarità du rante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito Per proteggere la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la ten sione non è più sufficiente vedi la tabella seguente Stabilire la sezion...

Page 92: ...iante un collegamento a terra con una rete da 230 V è ne cessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di pro tezione fra la rete da 230 V e il frigorifero Fatevi consigliare da un esperto Utilizzare il cavo di collegamento per la rete di alimentazione in corrente alternata 7 Impiego del frigorifero I NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero p...

Page 93: ...i quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene oppuere chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la fre schezza 7 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prim...

Page 94: ...uale viene aperta la porta 7 3 Suddivisione dello spazio interno solo HDC 150FF HDC 150L È possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero in modi diversi dispo nendo le griglie e i ripiani a seconda delle proprie esigenze Per suddividere lo spazio interno a propria scelta procedere come segue Sollevare il ripiano e tirarlo in avanti finché la parte anteriore non scorre sulle guide Solleva...

Page 95: ...la parete posteriore del vano frigorifero Impostare in questo caso il regolatore fig 2 7 pagina 4 sul livello più basso 1 o 2 L umidità dell aria può condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigori fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Lo sbrinamen to del vano frigorifero avviene automaticamente durante la pausa del compressore È possibile che si crei un leggero st...

Page 96: ... il frigorifero Per sbrinare il frigorifero procedere come segue 24 ore prima dello sbrinamento portare il termostato del frigorifero fig 2 2 pagina 4 su 5 Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi Interrompere l alimentazione di tensione Aprire la porta frontale Porre un recipiente dell acqua sotto lo scolo sul retro del frigorifero in modo...

Page 97: ...ili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni Questo può danneg giare il sistema elettronico Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla l...

Page 98: ...protezione della linea UMO UON Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria Tentativo di avviamento con UMO UOFF Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacità batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo vedi tabella a pagina 91 Tentativo di avviamento con UMO UON Temperatura ambiente eccessiva ...

Page 99: ... L evaporatore è ghiacciato Sbrinare l evaporatore Isolamento del vano refrigerato insuffi ciente umido bagnato Regolare sostituire la guarnizione della porta Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacità batteria esa...

Page 100: ...60 W 70 W Consumo di corrente a 20 C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Campo di temperatura di raffreddamento Vano frigorifero 5 C Freezer ca 18 C Categoria 7 6 1 Classe di efficienza energetica A A A Consumo energetico 243 kWh annum 164 kWh annum 131 kWh annum Volume utile 120 l 128 l 147 l Classe climatica N ST T N ST T N ST T Temperatura ambiente 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Emissioni a...

Page 101: ...niche nonché di variazioni nella consegna Il circuito di raffreddamento contiene R 134a Dimensioni vedi fig 1 pagina 3 Dimensioni per il montaggio vedi fig 9 pagina 7 Peso ca 31 kg ca 30 5 kg ca 27 5 kg Certificati di controllo HDC 150DF HDC 150FF HDC 150L _HDC150 book Seite 101 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 102: ...nhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 103 2 Veiligheidsaanwijzingen 104 3 Omvang van de levering 106 4 Gebruik volgens bestemming 106 5 Technische beschrijving 107 7 Koelkast gebruiken 110 8 Reiniging en onderhoud 115 9 Garantie 115 10 Afvoeren 115 11 Storingen verhelpen 116 12 Technische gegevens 118 _HDC150 book Seite 102 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 103: ...rking van het product beperken I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 N...

Page 104: ...gd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instru...

Page 105: ...buurt van open vuur of andere warm tebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard Het toestel is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplos middelhoudende stoffen Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de...

Page 106: ...Bescherm het toestel tegen vocht Let erop dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aan raken 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens bestemming De koelkast HDC 150DF is geschikt voor het diepvriezen van le vensmiddelen De koelkast HDC 150FF is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen De koelkast HDC 150L is geschikt voor het koelen van levensmid delen Het toestel is ook...

Page 107: ...de gelijkstroom aansluitkabel nog is aangesloten Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld De koelkast HDC 150DF kan waren in de vriesvakken tot 18 C koelen en bevroren houden De koelkast HDC 150FF kan waren tot 5 C afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen waren tot 18 C worden afgekoeld en diepgevroren wor den Via een thermostaat kan de g...

Page 108: ...n worden Vermijd daarom extra schakelaars stekkers of verdeeldozen Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen be schadigen De koelkast kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden Voor de veiligheid is de koelkast met een elektronische beveiliging tegen ver keerd polen uitge...

Page 109: ...stens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd Op een 230V net aansluiten D GEVAAR Levensgevaar Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting aan het 230V net gebruikt moet u in ieder geval een aardlek schakelaar tussen het 230V net en het koeltoestel schakelen Laa...

Page 110: ...ibare voeding uit Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak Vries producten die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koel kast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden I INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen d...

Page 111: ...densator 7 2 Koelkast gebruiken Schakel de koelkast in met de schakelaar afb 2 1 pagina 4 I INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft de koelkast ongeveer 180 sec nodig tot de compressor begint te lopen Draai de draairegelaar afb 2 2 pagina 4 indien nodig verder om de temperatuur op de standen 1 tot 5 te regelen zie volgende tabel I INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door de omgevingstempe...

Page 112: ...edeelte uit de geleidingen glijdt Til de inlegbodem op en trek deze licht geneigd er volledig uit Kies de gewenste positie en voer de inlegbodem naar binnen door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren 7 4 Binnenverlichting vervangen enkel HDC 150FF HDC 150L Als de binnenverlichting in de koelkast defect is kunt u de lamp 12 V 3 W vervangen Onderbreek de voedingsspanning Verwijder de afd...

Page 113: ... de compressor Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koel kast neerslaan wanneer hij langere tijd gekoeld heeft Dat is normaal aan gezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in de koelkast afkoelt De koelkast is niet defect Wis de koel kast met een droge doek af Wanneer de rijplaag dikker dan 3 mm is moet het koelvak worden ontdooid K...

Page 114: ...elkast zodat het dooiwater daar wordt opgevangen Wanneer het ijs compleet is gesmolten reinigt u de koelkast zie hoofd stuk Reiniging en onderhoud op pagina 115 Sluit de koelkast weer elektrisch aan Laat de koelkast ca drie uur werken in stand 5 Leg de waren in de koelkast Zet de thermostaat op de gewenste stand 7 6 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen g...

Page 115: ...et een doek droog 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een besc...

Page 116: ...echt contact corrosie Verbinding tot stand bren gen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 108 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vuil Condensator reinigen Ventilator defect indien aanwezig Ventilator vervangen Elektrische onderbre king in de compresso...

Page 117: ... IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Isolatie van de koelruimte niet vol doende vochtig nat Deurafdichting bijstel len vervangen Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vuil Condensator reinigen Ventilator defect indien aanwezig Ventilator vervangen Compressor loopt zel den Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak...

Page 118: ... 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Koeltemperatuurbereik Koelvak 5 C Vriesvak ca 18 C Categorie 7 6 1 Energie efficiëntieklasse A A A Energieverbruik 243 kWh per jaar 164 kWh per jaar 131 kWh per jaar Nuttige inhoud 120 l 128 l 147 l Klimaatklasse N ST T N ST T N ST T Omgevingstemperatuur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Geluidsemissie 45 dB 45 dB 45 dB Luchtvochtigheid maximaal 90 Permanente helling maximaal 30...

Page 119: ...50 Technische gegevens 119 Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden Het koelcircuit bevat R 134a _HDC150 book Seite 119 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 120: ...oldsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 121 2 Sikkerhedshenvisninger 122 3 Leveringsomfang 124 4 Korrekt brug 124 5 Teknisk beskrivelse 125 7 Anvendelse af køleskabet 128 8 Rengøring og vedligeholdelse 133 9 Garanti 133 10 Bortskaffelse 133 11 Udbedring af fejl 134 12 Tekniske data 136 _HDC150 book Seite 120 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 121: ...ader og begrænse produktets funktion I BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal gøre noget De påkrævede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 1 5 side 3 Denne information henviser til et element på en figur i dette eksempel til Position 5 på figur 1 på side 3 Overhold også de efterfølgend...

Page 122: ...å kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Personer inkl børn der på grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetøj Opbevar og anvend apparatet uden for børns ...

Page 123: ... kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere Apparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du opla der batteriet med en hurtigoplader Overspænding kan beskadige apparatets elektronik 2 2 Sikkerhed ved anvendelse af apparatet med 100 V 240 V FORSIGTIG Kontrollér før ibrugtagnin...

Page 124: ...fødevarerne ikke berører kølerummets væg 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Køleskabet HDC 150DF egner sig til at dybfryse levnedsmidler Køleskabet HDC 150FF egner sig til at køle og dybfryse levneds midler Køleskabet HDC 150L egner sig til at køle levnedsmidler Apparatet er også egnet til anvendelse på både FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beho...

Page 125: ...t HDC 150DF kan i tre frysebokse afkøle varer indtil 18 C og holde dem dybfrosset Køleskabet HDC 150FF kan afkøle varer indtil 5 C og holde dem kolde I fryseboksen kan varer afkøles og dybfryses indtil 18 C Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst Køleskabet HDC 150L kan afkøle varer indtil 5 C og holde dem kolde Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløs...

Page 126: ...tik eller fordelerdåser Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspænding kan beskadige apparatets elektronik Køleskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved til slutning til batterie...

Page 127: ...k der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V Tilslutning til et 230 V net D FARE Livsfare Berør aldrig stik og kontakter når du har våde hænder eller står med fødderne i vand Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning til 230 V nettet på land skal du under alle om stændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V nettet og køleapparatet Få råd...

Page 128: ... mad med stort væskeindhold udvider sig når de fryses Derved kan glasbeholdere blive ødelagt Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet Produkter der er ved at tø op eller lige er optøede må aldrig fry ses igen men skal anvendes så hurtigt som muligt Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleskabet der må afkøles til den valgte temperatur I BEMÆRK Konservér levnedsmidler der let opta...

Page 129: ... regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og uren heder 7 2 Anvendelse af køleskabet Tænd køleskabet med kontakten fig 2 1 side 4 I BEMÆRK Når køleskabet er blevet tændt går der ca 180 sekunder indtil kompressoren starter Drej evt drejereguleringen fig 2 2 side 4 igen for indstille temperatu ren på trinene 1 til 5 se følgende tabel I BEMÆRK Kølekapaciteten kan påvirkes af udenomstemperaturen ...

Page 130: ...em indtil den forreste del glider ud af føringer ne Løft hylden og træk den let hælder helt ud Vælg den ønskede position skub hylden ind og foretag forløbet i om vendt rækkefølgde 7 4 Udskiftning af den indvendige belysning kun HDC 150FF HDC 150L Hvis den indvendige belysning i køleskabet er defekt kan lampen 12 V 3 W udskiftes Afbryd spændingsforsyningen Fjern afdækningen Skru lampen ud af fatnin...

Page 131: ... under kompressorens pause Der kan sætte sig et lille lag rim eller vanddråber inde i køleskabet når det har kølet i længere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber når temperaturen i køleskabet afkøler Køleskabet er ikke de fekt Tør det af med en tør klud Hvis rimlaget er tykkere end 3 mm skal du afrime køleboksen Afrimning af køleskabet kun HDC 150L Gå frem på fø...

Page 132: ...opsamles der Rengør køleskabet når isen er smeltet helt se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 133 Tilslut køleskabet til strømmen igen Lad køleskabet køre i ca tre timer på trin 5 Læg indholdet i køleskabet Stil termostaten på det ønskede trin 7 6 Frakobling og ud af drifttagning af køleskabet Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid skal du gå frem på følgen de måde Sluk k...

Page 133: ...d en klud efter rengøringen 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emb...

Page 134: ...se korrosion Etablér forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltværsnit for lille Udskift kablet se tabel på side 126 Startforsøg med UKL UTIL Udenomstemperatur for høj Ventilation og udluftning ikke tilstræk kelig Stil køleskabet et andet sted Kondensator snavset Rengør kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Elektrisk afbrydelse i kompressoren mell...

Page 135: ...annes islag på fordamperen Afrim fordamperen Kølerumsisoleringen ikke tilstrækkelig fugtig våd Justér udskift dørtætnin gen Udenomstemperatur for høj Ventilation og udluftning ikke tilstræk kelig Stil køleskabet et andet sted Kondensator snavset Rengør kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren kører sjældent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Fejl Muli...

Page 136: ... C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Køletemperaturområde Køleboks 5 C Fryseboks ca 18 C Kategori 7 6 1 Energieffektivitetsklasse A A A Energiforbrug 243 kWh år 164 kWh år 131 kWh år Nettoindhold 120 l 128 l 147 l Klimaklasse N ST T N ST T N ST T Udenomstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Lydemissioner 45 dB 45 dB 45 dB Luftfugtighed Maks 90 Konstant hældning Maks 30 Mål Se fig 1 side ...

Page 137: ...Tekniske data 137 Der tages forbehold for udførelser ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Kølekredsen indeholder R 134a _HDC150 book Seite 137 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 138: ...vid ev vidareförsäljning Innehållsförteckning 1 Information om anvisningen 139 2 Säkerhetsanvisningar 140 3 Leveransomfattning 142 4 Ändamålsenlig användning 142 5 Teknisk beskrivning 143 7 Använda kylskåpet 146 8 Rengöring och skötsel 150 9 Garanti 150 10 Avfallshantering 150 11 Åtgärder vid störningar 151 12 Tekniska data 153 _HDC150 book Seite 138 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 139: ...ch produktens funktion kan påverkas negativt I ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten Arbetssteg denna symbol står framför en arbetsinstruktion Tillväga gångssättet beskrivs steg för steg Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet bild 1 5 sidan 3 anger en detalj på en bild i detta exempel position 5 på bild 1 på sidan 3 Beakta även nedanstående säkerhetsanvisni...

Page 140: ...k folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppstår Personer och barn som på grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan använda produkten på ett säkert sätt bör inte an vända denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person Elapparater är inga leksaker Förvara och använd apparaten utom rä...

Page 141: ...ndast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare Kylskåpet är inte ämnat för förvaring av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet inn an en batteriladdare ansluts till batteriet Överspänning kan skada elektroniken 2 2 Säkerhet vid drift med 100 V 240 V AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att...

Page 142: ...arna i kylen 3 Leveransomfattning 4 Ändamålsenlig användning Kylskåpet HDC 150DF är avsett för djupfrysning av livsmedel Kylskåpet HDC 150FF är avsett för kylning och djupfrysning av livs medel Kylskåpet HDC 150L är avsett för kylning av livsmedel Apparaten är avsedd för båtar AKTA Hälsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs medel eller mediciner du vill hålla kalla ...

Page 143: ...an kyla ner kylvaror och hålla kylvaror nerkylda i tre kylfack ner till 18 C Kylskåpet HDC 150FF kan kyla ner varor till 5 C och hålla varor nerkylda I frysfacket kyls resp djupfryses varorna till 18 C Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat Kylskåpet HDC 150L kan kyla ner varor till 5 C och hålla varor nerkylda Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat Alla material i kylskåpe...

Page 144: ...t Undvik därför extra brytare kontakter och förgreningsdosor Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet inn an en batteriladdare ansluts till batteriet Överspänning kan skada elektroniken på apparaten Kylskåpet kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning Kylskåpet har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet som skyddar kyl skåpet mot kortslutning och omvänd polaritet vid bat...

Page 145: ...erna eller till en anslutning som säkras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V Anslutning till 230 V D FARA Livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på fuktigt underlag Om kylaggregatet används på en båt och ansluts till 230 V nätet på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 V nätet och kylaggregatet Kontakta en behörig elektriker Använd anslu...

Page 146: ... för mycket Vätskor expanderar under frysning Glasbehållarna kan då gå sönder Ställ inte in varm mat i kylen Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen använd dem så snart som möjligt Se till att det endast finns föremål resp varor i kylskåpet som får kylas till den inställda temperaturen I ANVISNING Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak samt vätskor och produkter med...

Page 147: ...rytaren bild 2 1 sida 4 I ANVISNING När kylskåpet har slagits på tar det ungefär 180 sekunder tills kom pressorn startar Vrid ratten bild 2 2 sida 4 för att reglera temperaturen inställningsom råde steg 1 till 5 se följande tabell I ANVISNING Kyleffekten kan påverkas av omgivningstemperaturen mängden livsmedel hur ofta dörren öppnas 7 3 Dela upp utrymmet endast HDC 150FF HDC 150L Kylskåpets flyttb...

Page 148: ... detta fall bör du ställa in ratten bild 2 7 sida 4 på en lägre steg 1 eller 2 Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylskåpet om så sker minskar kylförmågan Kylfacket frostas av automatiskt när kompres sorn inte arbetar När kylskåpet har varit i kylläge en längre tid kan ett mindre frostskikt eller vattendroppar bildas i kylskåpet Detta är bara normalt eftersom fukten i lu...

Page 149: ...pet bakom kylskåpet så att vattnet inte rinner ut på golvet Rengör kylskåpet när all is har smultit se kapitel Rengöring och skötsel på sidan 150 Anslut kylskåpen till elförsörjningen igen Låt kylskåpet arbeta på steg 5 i cirka tre timmar Ställ in varorna i kylskåpet Ställ termostaten på önskat läge 7 6 Stänga av och ta kylskåpet ur bruk Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid Stäng av ky...

Page 150: ...et med en trasa efter rengöringen 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmater...

Page 151: ...kabelanslutning Dålig kontakt korrosion Anordna anslutningen Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri För liten kabelarea Byt kabel se tabell sida 144 Startförsök med UKL UPÅ Omgivningstemperaturen är för hög Otillräcklig luftning Flytta kylskåpet Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt om sådan finns Byt fläkt Elektriskt avbrott i kom pressorn mellan stiften Kompressorn defekt Byt...

Page 152: ...r länge oavbrutet Förångaren nedisad Frosta av förångaren Kylfackets isolering otillräcklig fuk tig våt Justera eller byt ut dörrtät ningen Omgivningstemperaturen är för hög Otillräcklig luftning Flytta kylskåpet Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt om sådan finns Byt fläkt Kompressorn kör sällan Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet Störning Möjlig orsak Lösning Högt brumma...

Page 153: ...C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Kyltemperaturområde Kylfack 5 C Frysfack ca 18 C Kategori 7 6 1 Energieffektklass A A A Energiförbrukning 243 kWh år 164 kWh år 131 kWh år Nyttovolym 120 l 128 l 147 l Klimatklass N ST T N ST T N ST T Omgivningstemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Ljudemission 45 dB 45 dB 45 dB Luftfuktighet upp till 90 Konstant krängning maximalt 30 Mått se bild 1 si...

Page 154: ...Tekniska data HDC 150 154 Olika utföranden tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls Kylkretsen innehåller R 134a _HDC150 book Seite 154 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 155: ... anvisningen videre også Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 156 2 Sikkerhetsregler 157 3 Leveringsomfang 159 4 Tiltenkt bruk 159 5 Teknisk beskrivelse 160 7 Bruke kjøleskapet 163 8 Rengjøring og stell 167 9 Garanti 167 10 Deponering 167 11 Utbedre feil 168 12 Tekniske spesifikasjoner 170 _HDC150 book Seite 155 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 156: ...n kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe De nødvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 på si...

Page 157: ...l betydelige skader Personer inklusive barn som på grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke produktet på en sikker måte må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rek...

Page 158: ...midler må oppbevares i originalforpakning eller i egne de beholdere Apparatet er ikke egnet for oppbevaring av etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk 2 2 Sikkerhet ved drift av apparatet med 100 V 240 V FORSIKTIG Før du tar apparatet i bruk m...

Page 159: ...e rommet 3 Leveringsomfang 4 Tiltenkt bruk Kjøleskapet HDC 150DF egner seg til dypfrysing av næringsmidler Kjøleskapet HDC 150FF egner seg til nedkjøling og dypfrysing av næringsmidler Kjøleskapet HDC 150L egner seg til nedkjøling av næringsmidler Apparatet er også egnet til bruk på båter FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings midlene eller medikamen...

Page 160: ...e ned varer og holde dem frosne ned til 18 C i tre fryseskuffer Kjøleskapet HDC 150FF kan kjøle ned varer ned til 5 C og holde dem kal de I fryseskuffen kan man fryse ned varer ned til 18 C og holde dem dyp fryst Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat Kjøleskapet HDC 150L kan kjøle ned varer ned til 5 C og holde dem kalde Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat Alle mate...

Page 161: ...ntakter eller fordelerbokser Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk Kjøleskapet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kort slutning For å be...

Page 162: ...som mulig eller til et støpsel sikret med minimum 15 A ved 12 V hhv 7 5 A ved 24 V Tilkobling til 230 V nett D FARE Livsfare Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står Hvis du bruker kjøleapparatet om bord på en båt via landtil kobling på 230 V nett må du koble en FI vernebryter mellom 230 V nettet og kjøleapparatet Spør fagfolk Bruk tilkoblingskabelen for ve...

Page 163: ...kkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Dermed kan glassbeholderne bli ødelagt Konserver ikke varme matvarer i fryserommet Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint men bruk i stedet disse matvarene så snart som mulig Pass på at kun gjenstander hhv varer som tåler nedkjøling til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet I MERK Konserver matvarer som lett tar til seg l...

Page 164: ...leskapet er slått på tar det omlag 180 s før kompresso ren starter Drei regulatoren fig 2 2 side 4 eventuelt videre for å regulere tempe raturen i trinnene 1 til 5 se følgende tabell I MERK Kjøleeffekten kan bli påvirket av omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kjøles hvor ofte døren blir åpnet 7 3 Dele opp innvendig kun HDC 150FF HDC 150L Du kan dele inn kjøleskapet innvendig slik du ø...

Page 165: ...atoren fig 2 7 side 4 stå på et lavt trinn 1 eller 2 Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleskapet som rim noe som reduserer kjøleeffekten Avriming av kjølerommet utføres automatisk når kompressoren har pause Det kan danne seg et lite rimlag eller noen vanndråper på innsiden av kjøle skapet når det har kjølt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktig heten i luften k...

Page 166: ...enningsforsyningen Åpne døren Sett en vannbeholder under vannavløpet bak i kjøleskapet slik at tinevan net kan samles opp der Når isen har smeltet helt gjør du rent kjøleskapet se kapittel Rengjøring og stell på side 167 Koble til kjøleskapet igjen La kjøleskapet gå ca tre timer på trinn 5 Legg matvarene inn i kjøleskapet Sett termostaten på ønsket trinn 7 6 Slå av kjøleskapet Hvis kjøleskapet ikk...

Page 167: ...t er rengjort tørker du ut av det med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle være defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene på baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen elle...

Page 168: ...g kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for dårlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel se tabell på side 161 Startforsøk med ULAV UPÅ Omgivelsestemperaturen for høy Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleskapet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er mon tert Bytt viften Elektrisk brudd i kom pressoren mellom stif tene Kompress...

Page 169: ...Fordamperen avrimes Isoleringen av kjølerommet ikke til strekkelig fuktig vått Korriger bytt tettingen til døren Omgivelsestemperaturen for høy Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kjøleskapet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er mon tert Bytt viften Kompressoren går sjel den Batteriene utslitt Lad batteri Feil Mulig årsak Løsning Høy brumming Komponenten til...

Page 170: ...mforbruk ved 20 C 32 C 1 6 A 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Kjøletemperaturområde Kjølerom 5 C Fryserom ca 18 C Kategori 7 6 1 Energimerking A A A Energiforbruk 243 kWh år 164 kWh år 131 kWh år Nytteinnhold 120 l 128 l 147 l Klimaklasse N ST T N ST T N ST T Omgivelsestemperatur 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Støyutslipp 45 dB 45 dB 45 dB Luftfuktighet maksimum 90 Kontinuerlig krenging maks 30 Mål se...

Page 171: ...kniske spesifikasjoner 171 Vi tar forbehold om utførelser endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Kjølekretsen inneholder R 134a _HDC150 book Seite 171 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 172: ...le käyttäjälle Sisällysluettelo 1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen 173 2 Turvallisuusohjeet 174 3 Toimituskokonaisuus 176 4 Määräysten mukainen käyttö 176 5 Tekninen kuvaus 177 7 Jääkaapin käyttö 180 8 Puhdistus ja huolto 185 9 Tuotevastuu 185 10 Hävittäminen 185 11 Häiriöiden poistaminen 186 12 Tekniset tiedot 188 _HDC150 book Seite 172 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 173: ...johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa I OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja Menettely Tämä symboli ilmaisee että sinun tulee tehdä jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 1 5 sivulla 3 Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tässä esimerkissä kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata myös seuraavia tur...

Page 174: ...ä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkilöiden mukaan lukien lapset jotka eivät voi käyttää tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa takia tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi ei tulisi käyttää tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja Säilytä ja käytä la...

Page 175: ...ilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa Laite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden säilyt tämiseen Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa 2 2 Turvallisuus käytettäessä laitetta 100 V 240 V llä HUOMIO Huolehdi ennen laitteen käyttööno...

Page 176: ...3 Toimituskokonaisuus 4 Määräysten mukainen käyttö Jääkaappi HDC 150DF sopii elintarvikkeiden pakastamiseen Jääkaappi HDC 150FF sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen Jääkaappi HDC 150L sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen Laite sopii myös venekäyttöön HUOMIO Terveysriski Ole hyvä ja tarkista vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintar vikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia joi...

Page 177: ...a 18 C eeseen ja pitää ne pakastettuna Jääkaappi HDC 150FF voi jäähdyttää tuotteita 5 C eeseen ja pitää ne kyl mänä Pakastelokerossa tuotteita voidaan jäähdyttää jopa 18 C eeseen ja pitää ne pakastettuna Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti ter mostaatin avulla Jääkaappi HDC 150L voi jäähdyttää tuotteita 5 C eeseen ja pitää ne kyl mänä Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti ter...

Page 178: ...kytkimiä pistokkeita tai jakorasioita Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa Jääkaappia voidaan käyttää 12 V tai 24 V tasajännitteellä Jääkaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauk sella joka suojaa jääkaappia väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oi ko...

Page 179: ...n joka on suojattu vähintään 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeella Liittäminen 230 V verkkoon D VAARA Hengenvaara Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa Jos käytät kylmälaitetta veneessä maista vedetyn 230 V ver kon avulla 230 V verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI suojakytkin Pyydä neuvoja ammattimieheltä Käytä liitäntäjohtoa v...

Page 180: ...temäiset ruoat laajenevat jäätyessään Tämä voi rikkoa lasiastian Älä säilö lämpimiä elintarvikkeita kylmätilassa Älä pakasta parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita missään tapauksessa uudelleen vaan käytä ne mahdollisim man pian Huolehdi siitä että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita jot ka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan I OHJE Säilö elintarvikkeet joihin hajut ja maut t...

Page 181: ...sta kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta 7 2 Jääkaapin käyttö Kytke jääkaappi päälle kytkimellä kuva 2 1 sivulla 4 I OHJE Päälle kytkemisen jälkeen jääkaappi tarvitsee noin 180 s aikaa en nen kuin kompressori käynnistyy Käännä säädintä kuva 2 2 sivulla 4 tarvittaessa pidemmälle säätääk sesi lämpötilaa pykälien 1 ja 5 välillä ks seuraavaa taulukkoa I OHJE Jäähdytystehoon voi vaik...

Page 182: ...a liukuu pois ohjaimista Nosta välipohjaa ja vedä se kevyesti kallistettuna kokonaan pois Valitse haluamasi paikka ja vie välipohja sisään siten että toistat menet telyn käänteisessä järjestyksessä 7 4 Sisävalon vaihto vain HDC 150FF HDC 150L Jos jääkaapin sisävalo on rikki voit vaihtaa lampun 12 V 3 W Katkaise jännitesyöttö Ota suojus pois Kierrä lamppu kannasta pois Kierrä uusi lamppu kantaan Li...

Page 183: ...isesti kompressorin tauon aikana Kevyt huurrekerros tai vesipisaroita voi muodostua jääkaapin sisälle jos se jäähdyttää pidemmän aikaa Tämä on tavallista koska ilman kosteus kon densoituu vesipisaroiksi kun lämpötila jääkaapissa alenee Jääkaappi ei ole viallinen Pyyhi se kuivalla pyyhkeellä Jos huurrekerros on yli 3 mm tulee jääkaappi sulattaa Jääkaapin sulatus vain HDC 150L Sulata jääkaappi seura...

Page 184: ...le jääkaapin taakse että saat sulamisve den talteen Kun jää on sulanut kokonaan puhdista jääkaappi katso kappale Puhdis tus ja huolto sivulla 185 Liitä jääkaappi jälleen sähköisesti Käytä jääkaappia noin kolme tuntia tasolla 5 Aseta kylmätavarat jääkaappiin Aseta termostaatti haluamallesi tasolle 7 6 Jääkaapin sammuttaminen ja käytöstä poisto Halutessasi poistaa jääkaapin käytöstä pidemmäksi ajaks...

Page 185: ...i puhdistuksen jälkeen liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen taka sivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 10 Hävittämin...

Page 186: ...ntä Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihda akku Johdon läpimitta liian pieni Vaihda johto katso tau lukko sivulla 178 Käynnistysyritys kun UKL UPÄÄLLÄ Ympäristön lämpötila liian korkea Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin Sähköinen katkos kom pressorissa tappien välillä Kompressor...

Page 187: ...i Haihdutin jäätynyt Sulata haihdutin Jäähdytystilan eristys ei ole riittävä kostea märkä Säätäkää vaihtakaa ovitii viste Ympäristön lämpötila liian korkea Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Lataa akku Häiriö Mahdollinen ...

Page 188: ... 2 1 A 1 4 A 2 1 A 1 2 A 2 5 A Jäähdytyslämpötila alue Jäähdytyslokero 5 C Pakastelokero n 18 C Luokka 7 6 1 Energiatehokkuusluokka A A A Energiankulutus 243 kWh vuosi 164 kWh vuosi 131 kWh vuosi Hyötytilavuus 120 l 128 l 147 l Ilmastoluokka N ST T N ST T N ST T Ympäristön lämpötila 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Melupäästöt 45 dB 45 dB 45 dB Ilmankosteus maks 90 Jatkuva kallistus maks 30 Mitat ks ...

Page 189: ...kniset tiedot 189 Oikeus mallimuutoksiin teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidätetään Jäähdytyskierto sisältää R 134a ta _HDC150 book Seite 189 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 190: ..._HDC150 book Seite 190 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 191: ..._HDC150 book Seite 191 Donnerstag 1 März 2012 11 59 11 ...

Page 192: ...lskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk Overseas Middle East 8 Dometic Australia 1 John ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CoolMatic HDC-150

Brand: Magic Chef Pages: 6

Brand: Gorenje Pages: 28

Brand: Infiniton Pages: 28

Brand: Estate Pages: 1

Brand: Summit Pages: 24

Brand: Fagor Pages: 68

Brand: Dometic Pages: 244

Brand: Thetford Pages: 7

Brand: Bartscher Pages: 8

Brand: Hoover Pages: 32

Brand: Vitara Pages: 26

Brand: Randell Pages: 2

Brand: VOX electronics Pages: 61

Brand: Blomberg Pages: 294

Brand: Gaggenau Pages: 28

Brand: Smeg Pages: 24

Brand: Dacor Pages: 252

Brand: Hitachi Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands