Waeco CF-80 Page 3 Instruction Manual Download

Page: 3 / 176

OFF

SET

POWER

DOWN

–

ERROR

100-240V~AC

FUSE

12/24V DC

_CF-80_110.book Seite 3 Freitag, 11. September 2009 3:45 15

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Summary of Contents for CF-80

Page 1: ...e uso IT 76 Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso NL 94 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 111 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning SV 127 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 143...

Page 2: ...a di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van...

Page 3: ...3 1 4 3 2 1 ON OFF SET POWER UP DOWN ERROR 1 3 4 5 6 7 2 2 100 240V AC FUSE 12 24V DC 1 2 3 3 _CF 80_110 book Seite 3 Freitag 11 September 2009 3 45 15 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 4: ...4 1 2 1 4 ON OFF TURBO POWER ERROR C TEMP TEMP 1 2 5 _CF 80_110 book Seite 4 Freitag 11 September 2009 3 45 15 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 5: ...mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 6 1 2 3 rt sw 15A 7 1 2 8 _CF 80_110 book Seite 5 Freitag 11 September 2009 3 45 15 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 6: ...chreibung 11 5 1 Bedien und Anzeigeelemente 12 5 2 Anschlusselemente 12 6 Bedienung 13 6 1 Vor dem ersten Gebrauch 13 6 2 Tipps zum Energiesparen 14 6 3 K hlbox anschlie en 14 6 4 Batteriew chter verw...

Page 7: ...rforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei ner Abbildung hin in d...

Page 8: ...das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel z Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem S...

Page 9: ...trocken sind a z Achtung Im Inneren der K hlbox d rfen keine elektrischen Ger te ein gesetzt werden z Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz auf z Sch tzen...

Page 10: ...V Wechselstromnetz ausgelegt a Achtung Vorsicht bei verderblichen Medikamenten Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen...

Page 11: ...Tragegriffen getragen werden Beim Einsatz auf Booten kann die K hlbox einer Dauerkr ngung von 30 ausgesetzt werden Funktionsumfang z Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechsel spannung z...

Page 12: ...chaltet weil die Batterie spannung niedrig ist 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Ger t ist nicht betriebsbereit 4 SET W hlt den Eingabemodus Temperatureinstellung Angabe von Celsius oder Fahrenhe...

Page 13: ...en beiliegenden Schrauben in den vorgesehenen Bohrungen Temperatureinheit w hlen Sie k nnen zur Temperaturanzeige zwischen den Werten f r Celsius und Fahrenheit w hlen Gehen Sie hierzu wie folgt vor S...

Page 14: ...atzort z Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie ein lagern z ffnen Sie die K hlbox nicht h ufiger als n tig z Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig z Tauen Sie die K...

Page 15: ...hten Sie die richtige Polarit t Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild Stellen Sie sicher dass das Kabel am P...

Page 16: ...00 240 V Wechselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 24 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Beim Umschalten zwischen Wechselstromnetz und Batterie versorgung kann f r einige Minuten die ro...

Page 17: ...f r den Batterie w chter ein Das Display zeigt f r einige Sekunden den eingestellten Modus an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zur ckkehrt I Hinweis Wen...

Page 18: ...len stellen Sie den Batteriew chter auf LOW a Achtung Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur...

Page 19: ...e den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 6 8 K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der K hlbox als Reif niederschlagen der die K hll...

Page 20: ...en Wert T4AL 250V aus Dr cken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Geh use 6 10 Leuchtk rper wechseln Dr cken Sie den Schaltpin Abb 8 2 Seite 5 nach unten sodass sich das transparente Teil Abb 8 1...

Page 21: ...fernen von Eisschichten oder zum L sen festge frorener Gegenst nde Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollt...

Page 22: ...s siehe Ger tesicherung austauschen auf Seite 20 Das integrierte Netzteil ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Das Ger t k hlt nicht Steck...

Page 23: ...m glichkeiten vorbehalten Dieses Ger t ist FCKW frei Der K hlkreis enth lt R134a CF 80 CF 110 Inhalt 80 Liter 106 Liter Anschlussspannung 12 24 Vg und 100 240 V Nennstrom 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100 2...

Page 24: ...nction description 28 5 1 Operating and display elements 29 5 2 Connections 30 6 Operation 30 6 1 Before initial use 30 6 2 Energy saving tips 31 6 3 Connecting the cooler 31 6 4 Using the battery mon...

Page 25: ...n your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 1 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on p...

Page 26: ...ing device and other power consuming de vices from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device a z Persons including chil...

Page 27: ...ce in a dry location where it is protected against splashing water z Protect the device and the cable against rain and moisture z Do not place the device near naked flames or other heat sourc es heate...

Page 28: ...products keep them cool as well as freeze them A maintenance free CFC free refrigerant circuit with com pressor provides the cooling The extra strong CFC free insulation and powerful compressor ensure...

Page 29: ...tion 1 ON OFF Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds 2 POWER Status indication LED lights up green Compressor is on LED lights up orange Compressor is...

Page 30: ...ip with the enclosed screws in the holes provided Selecting the temperature units You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit This is how to do it Switch on the cooler Press...

Page 31: ...er more often than necessary z Do not leave the lid open for longer than necessary z Defrost the cooler once a layer of ice forms z Avoid unnecessary low temperatures 6 3 Connecting the cooler Connect...

Page 32: ...or the first time check whether the operating voltage and the battery voltage correspond see type plate Make sure that the cable at the positive battery terminal fig 7 2 page 5 is protected with a 15...

Page 33: ...ery supply the red LED may light up briefly Plug the 100 240 V connection cable fig 1 3 page 3 into the AC voltage socket and connect it to the 100 240 V AC mains 6 4 Using the battery monitor The dev...

Page 34: ...AC mains set the battery monitor to the LOW position 6 5 Using the cooler a Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated duri...

Page 35: ...is that of the middle of the interior The temperatures elsewhere can deviate from this temperature The cooler starts cooling the interior I Note When operating with the battery the display switches of...

Page 36: ...loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device If necessary place them in another cooling device to keep them cool Swit...

Page 37: ...not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have...

Page 38: ...tive Replace the device fuse see Replacing the device fuse on page 36 The integrated mains adapter is defective This can only be repaired by an author ised repair centre The device does not cool plug...

Page 39: ...is CFC free The coolant circuit contains R134a CF 80 CF 110 Overall capacity 80 litres 106 litres Connection voltage 12 24 Vg and 100 240 V Rated current 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100 240 V 1 3 to 0 7...

Page 40: ...ge 46 5 2 El ments de raccordement 46 6 Utilisation 47 6 1 Avant la premi re utilisation 47 6 2 Conseils pour conomiser de l nergie 48 6 3 Raccordement de la glaci re 48 6 4 Utilisation du protecteur...

Page 41: ...ation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig 1 5 page 3 cette information renvoie un...

Page 42: ...ur le c ble de raccordement z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avant un changement de fusible z D branchez l appareil et les autres consom...

Page 43: ...rvice assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches a z Attention Il est interdit d utiliser un appareil lectrique l int rieur de la glaci re z Installez l appareil dans u...

Page 44: ...a Attention Prenez garde aux m dicaments p rissables Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp r...

Page 45: ...d montables En cas d utilisation sur bateaux la glaci re peut supporter un angle de g te permanent de 30 Fonctions de l appareil z Bloc d alimentation avec raccordement prioritaire pour branche ment s...

Page 46: ...ion de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en rouge l appareil est allum mais n est pas pr t fonctionner 4 SET Permet de s lectionner le mode de saisie R glage de la temp rature Indication...

Page 47: ...ez la poign e ainsi constitu e dans les orifices pr vus l aide des vis fournies S lection de l unit de temp rature Vous pouvez s lectionner l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenhei...

Page 48: ...re z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n ces saire z D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e z Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 6 3 Raccorde...

Page 49: ...v rifiez que la tension de service et la tension de la batterie sont identiques voir plaque signal tique Assurez vous que le c ble raccord au p le positif de la batterie fig 7 2 page 5 est prot g par...

Page 50: ...eil est raccord un r seau de courant alternatif 110 240 V m me si le c ble de raccordement 12 24 V est encore branch Lors du basculement entre alimentation sur r seau courant alter natif et sur batter...

Page 51: ...N fig 2 7 page 3 L cran affiche le mode s lectionn pendant quelques secon des L cran clignote plusieurs fois avant de revenir l affichage de la temp rature actuelle I Remarque Lorsque la glaci re est...

Page 52: ...tive r glez le protecteur de batterie sur le mode LOW a Attention Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la t...

Page 53: ...ement ouvert Vous vitez ainsi la formation d odeurs 6 8 D givrage de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l int rieur de la glaci re et dim...

Page 54: ...e valeur T4AL 250V Replacez le porte fusible dans le bo tier en appuyant dessus 6 10 Changement de la lampe incandescence Appuyez sur la tige de contact fig 8 2 page 5 pour que la partie transparente...

Page 55: ...rs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Nettoyez l appareil avec un tissu humide 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s...

Page 56: ...cez le fusible de l appareil voir Remplacement du fusible de l appareil page 54 Le bloc d alimentation int gr est d fectueux La r paration peut tre effectu e unique ment par un service apr s vente agr...

Page 57: ...nibilit s de livraison Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a CF 80 CF 110 Capacit 80 litres 106 litres Tension de raccordement 12 24 Vg et 100 240 V Coura...

Page 58: ...cripci n del funcionamiento 63 5 1 Elementos de mando y de indicaci n 64 5 2 Elementos de conexi n 64 6 Manejo 65 6 1 Antes del primer uso 65 6 2 Consejos para el ahorro de energ a 66 6 3 Conexi n de...

Page 59: ...so Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en...

Page 60: ...ulo o de la caja de enchufe z Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso antes de cambiar un fusible z Antes de cargar la ba...

Page 61: ...namiento aseg rese de que el ca ble de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos a z Atenci n No est permitido introducir aparatos el ctricos en el interior de la nevera z Coloque el aparato en...

Page 62: ...a una red de corriente alterna de 100 240 V a Atenci n Tenga cuidado con medicamentos perecederos En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a...

Page 63: ...desmontables Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 Indicaciones relativas al funcionamiento z Fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad p...

Page 64: ...e apaga autom ticamente por que la tensi n de la bater a es baja 3 ERROR LED parpadea en rojo el aparato conectado no est listo para fun cionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos ajuste de t...

Page 65: ...llos adjuntos en los orificios previstos para ello Seleccionar la unidad de temperatura Para la indicaci n de temperatura puede elegir entre Celsius o Fahrenheit Para ello proceda de la siguiente mane...

Page 66: ...la nevera z Evite abrir la nevera m s de lo necesario z No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario z Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha z Evite utilizar temperaturas innec...

Page 67: ...arato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coincidan v ase la placa de caracter sticas Aseg rese de que el cable est asegurado en el polo positivo de la bater a fig 7 2 p gina 5...

Page 68: ...rriente alterna de 100 240 V aun cuando el cable de alimentaci n de 12 24 V siga conec tado Al cambiar entre la red de corriente alterna y la alimentaci n por bater a es posible que el LED rojo se ilu...

Page 69: ...indica durante unos segundos el modo del controla dor de la bater a El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual I Nota Cuando la nevera est alimentada por la bat...

Page 70: ...na ponga el controlador de la bater a en la posici n LOW a Atenci n Peligro debido a temperatura demasiado baja Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la tem...

Page 71: ...escongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escar cha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia frigor fica Descongele la...

Page 72: ...valor T4AL 250V Presione el juego de fusibles en la carcasa 6 10 Cambiar la bombilla Presione hacia abajo el pasador fig 8 2 p gina 5 de forma que la pieza transparente fig 8 1 p gina 5 de la l mpara...

Page 73: ...tirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Limpie el interior del aparato con un pa o h medo de vez en cuando 8 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el...

Page 74: ...ase Sustituir el fusible del aparato en la p gina 72 La fuente de alimenta ci n integrada est ave riada S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las reparacio nes El aparato n...

Page 75: ...cnicos Este aparato no contiene CFC El circuito de refrigeraci n contiene R134a CF 80 CF 110 Capacidad 80 litros 106 litros Tensi n de conexi n 12 24 Vg y 100 240 V Corriente nominal 12 Vg 7 5 A 24 Vg...

Page 76: ...azione 82 5 2 Elementi di collegamento 82 6 Impiego 83 6 1 Prima della messa in funzione iniziale 83 6 2 Suggerimenti per risparmiare energia 84 6 3 Come collegare il frigorifero 84 6 4 Utilizzo del d...

Page 77: ...dica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 1 5 pagina 3 questi dati s...

Page 78: ...cciamento z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire il fusibile z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido s...

Page 79: ...a di alimen tazione e la spina siano asciutte a z Attenzione All interno del frigorifero portatile non deve essere collocato al cun apparecchio elettrico z Installare l apparecchio in un posto asciutt...

Page 80: ...0 V a Attenzione Prudenza in caso di medicinali deperibili Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero controllare se l apparecchio dispone di una capacit di raffreddamento in gra do di so...

Page 81: ...o di manici smon tabili Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sotto posto ad uno sbandamento continuo di 30 Funzioni z Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento...

Page 82: ...teria bassa 3 ERROR Il LED rosso lampeg gia l apparecchio acceso ma non pronto per il funzionamento 4 SET Seleziona la modalit di immissione impostazione della temperatura valori in gradi Celsius oppu...

Page 83: ...le viti in dotazione nei fori predisposti per tale scopo Selezione dell unit di temperatura L indicazione di temperatura pu essere selezionata in gradi Celsius e Fahrenheit A questo scopo procedere co...

Page 84: ...prima raffreddare z Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario z Non lasciare il coperchio aperto pi del necessario z Sbrinare il frigorifero portatile appena si formato uno strato di ghiaccio...

Page 85: ...danni all apparecchio Rispettare la giusta polarit Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono vedi targhetta Assicurar...

Page 86: ...una rete di alimentazione in cor rente alternata da 100 240 V anche se il cavo di allacciamento da 12 24 V ancora collegato Quando si commuta tra la rete di alimentazione in corrente alterna ta e l a...

Page 87: ...uni secondi la modalit impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresen tazione della temperatura attuale I Nota Se il frigorifero alimentato dalla batteria di avviamento de...

Page 88: ...portare il dispositivo di controllo auto matico della batteria sulla posizione LOW a Attenzione Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o...

Page 89: ...germente aperto In questo modo si im pedisce la formazione di odori 6 8 Sbrinamento del frigorifero portatile L umidit dell aria pu condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando...

Page 90: ...esso amperaggio T4AL 250V Premere di nuovo in sede il portafusibili 6 10 Sostituzione della lampadina Premere il pin di commutazione fig 8 2 pagina 5 verso il basso in modo tale che la parte trasparen...

Page 91: ...are og getti congelati Pulire l interno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La pr...

Page 92: ...vedi Come sostituire il fusibile dell apparecchio a pagina 90 L alimentatore integrato difettoso I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato L appa...

Page 93: ...nella consegna Questo apparecchio non contiene CFC Il circuito del refrigerante contiene R134a CF 80 CF 110 Capienza 80 litri 106 litri Tensione di allacciamento 12 24 Vg e 100 240 V Corrente nominal...

Page 94: ...de werking 98 5 1 Bedienings en indicatie elementen 99 5 2 Aansluitelementen 100 6 Bediening 100 6 1 Voor het eerste gebruik 100 6 2 Tips om energie te besparen 101 6 3 Koelbox aansluiten 101 6 4 Accu...

Page 95: ...ymbool geeft aan dat u iets moet doen De ver eiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een e...

Page 96: ...act z Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van de zekering z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de ac...

Page 97: ...ming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn a z Voorzichtig In de binnenruimte van de koelbox mogen geen elektrische toe stellen worden geplaatst z Stel het toestel op een droge en tegen spa...

Page 98: ...ldoet 5 Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen koel houden en diepvriezen De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij CFK vrij koelcircuit met compressor De extra sterke CFK vrije is...

Page 99: ...ing Verklaring 1 ON OFF Schakelt de koelbox in of uit als de toets n tot twee seconden wordt ingedrukt 2 POWER Bedrijfsindicatie LED brandt groen compressor is aan LED brandt oranje compressor is uit...

Page 100: ...bedoelde gaten Temperatuureenheid kiezen U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor Celsius en Fahrenheit kiezen Ga hiervoor als volgt te werk Schakel de koelbox in Druk twee keer op...

Page 101: ...aker dan nodig z Laat het deksel niet langer open staan dan nodig z Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur 6 3 Koelbox aansluiten Op ee...

Page 102: ...gebruikneming van het toestel of de bedrijfs spanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje Zorg ervoor dat de kabel aan de pluspool van de accu afb 7 2 pagina 5 met een 15 A zekering afb 7...

Page 103: ...voeding via het net omgeschakeld als het toestel op een 100 240 V wisselstroomnet is aangesloten ook als de 12 24 V aansluitkabel nog is aangesloten Bij het omschakelen tussen wisselstroomnet en accu...

Page 104: ...dus voor de accubewaker in Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt I Instructi...

Page 105: ...er op de positie LOW a Voorzichtig gevaar door te lage temperatuur Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Druk n t...

Page 106: ...t het deksel licht geopend Zo verhindert u geurvorming 6 8 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten waardoor het koelvermogen...

Page 107: ...aarde T4AL 250V Druk de zekeringhouder weer in de behuizing 6 10 Gloeilamp vervangen Druk de bevestigingspin afb 8 2 pagina 5 naar benden zodat het transparante deel afb 8 1 pagina 5 van de lamp naar...

Page 108: ...gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van...

Page 109: ...angen op pagina 107 De ge ntegreerde voe dingseenheid is defect De reparatie kan alleen door een geauto riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Het toestel koelt niet stekker is in het stop contact L...

Page 110: ...oorradigheid voorbehouden Dit toestel is CFK vrij Het koelcircuit bevat R134a CF 80 CF 110 Inhoud 80 liter 106 liter Aansluitspanning 12 24 Vg en 100 240 V Nominale stroom 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100...

Page 111: ...5 2 Tilslutningselementer 117 6 Betjening 117 6 1 F r f rste brug 117 6 2 Tips til energibesparelse 118 6 3 Tilslutning af k leboksen 118 6 4 Anvendelse af batterioverv gningen 120 6 5 Anvendelse af k...

Page 112: ...t du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 1 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksemp...

Page 113: ...edligeholdelse efter brug f r et sikringsskift z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du opla der batteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadi ge apparatets elektronik a z...

Page 114: ...oksen m der ikke anvendes elektriske apparater z Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand z Beskyt apparatet og kablerne mod regn og fugt z Stil ikke apparatet i n rheden af ben il...

Page 115: ...boksen kan afk le varer og holde varer kolde samt dybfryse dem Afk lingen foretages med et vedligeholdelsesfrit CFC frit k lekredsl b med kompressor Den ekstrakraftige CFC fri isolering og den effekti...

Page 116: ...leboksen n r der trykkes p tasten i et til to sekunder 2 POWER Driftsindikator Lysdioden lyser gr nt Kompressoren er t ndt Lysdioden lyser orange Kompressoren er slukket Lysdioden blinker orange Displ...

Page 117: ...ller med de vedlagte skruer Valg af temperaturenhed Til temperaturvisningen kan der v lges mellem v rdierne for celsius og fahrenheit G frem p f lgende m de T nd for k leboksen Tryk to gange p tasten...

Page 118: ...get v re bent l ngere end n dvendigt z Afrim k leboksen s snart der har dannet sig et islag z Undg un digt lav indvendig temperatur 6 3 Tilslutning af k leboksen Tilslutning til et batteri k ret j el...

Page 119: ...atet om driftssp ndingen og batterisp ndingen stemmer overens se typeskilt Kontroll r at kablet p batteriets pluspol fig 7 2 side 5 er sikret med en sikring p 15 A fig 7 3 side 5 S t 12 24 V tilslutni...

Page 120: ...tet Ved skift mellem vekselstr mnet og batteriforsyning kan den r de lysdiode lyse nogle minutter S t 100 240 V tilslutningskablet fig 1 3 side 3 i vekselsp ndingsstikket og tilslut det til 100 240 V...

Page 121: ...sen skal tilsluttes til vekselstr mnettet skal batteri overv gningen stilles p positionen LOW 6 5 Anvendelse af k leboksen a Forsigtig fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under d...

Page 122: ...et indvendige rum Temperaturen andre steder kan afvige fra denne K leboksen starter med at k le det indvendige rum I Bem rk Ved tilslutning til et batteri frakobles displayet automatisk hvis batterisp...

Page 123: ...erne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende m de for at afrime k leboksen Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt Sluk for apparatet Lad...

Page 124: ...nde vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet Anvend aldrig b rster skrabere eller h rdt og spidst v rkt j til a...

Page 125: ...defekt Udskift apparatsikringen se Udskift ning af apparatsikringen p side 123 Den integrerede netdel er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Apparatet k ler ikke stikket e...

Page 126: ...heder for levering Dette apparat er CFC frit K lekredsen indeholder R134a CF 80 CF 110 Indhold 80 liter 106 liter Tilslutningssp nding 12 24 Vg og 100 240 V M rkestr m 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100 240...

Page 127: ...krivning 131 5 1 Reglage display och lysdioder 132 5 2 Anslutningar 133 6 Anv ndning 133 6 1 F re den f rsta anv ndningen 133 6 2 Tips f r energibesparing 134 6 3 Ansluta kylboxen 134 6 4 Anv nda batt...

Page 128: ...ormation om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild 1 5...

Page 129: ...ring byts z Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken a z Personer som p grund av fysiska sensoriska...

Page 130: ...eten i kylboxen z St ll upp kylboxen i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk z Skydda apparaten och kablarna mot regn och fukt z St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller and...

Page 131: ...r 5 Funktionsbeskrivning Kylboxen b de kyler och djupfryser varor Kylningsprocessen sker i en underh llsfri CFC fri kylkrets med kompressor Den extrastar ka CFC fria isoleringen och den kraftiga kompr...

Page 132: ...OFF Sl r p och av kylboxen n r knappen trycks ned 1 2 sekunder 2 POWER Driftindikator lysdiod LED lyser gr nt kompressorn p LED lyser orange kompressorn avst ngd LED blinkar orange Displayet har auto...

Page 133: ...dda borrh l med medf ljande skruvar V lja temperaturenhet Temperaturvisningen kan st llas om mellan Celsius och Fahrenheit Tillv gag ngss tt Sl p kylboxen Tryck tv g nger p knappen SET bild 2 4 sida 3...

Page 134: ...xen oftare n n dv ndigt z L t inte locket vara ppet l ngre n n dv ndigt z Frosta av kylboxen s snart det bildas is i den z Undvik en on digt l g temperatur i kylen 6 3 Ansluta kylboxen Anslutning till...

Page 135: ...tterisp nningen st mmer verens innan kylboxen tas i drift se typskylten Kontrollera att kabeln p batteriets pluspol bild 7 2 sida 5 s kras med en 15 A s kring bild 7 3 sida 5 Anslut 12 24 V anslutning...

Page 136: ...m och batteri kan det h nda att den r da lysdioden lyser ett par minuter Anslut 100 240 V anslutningskabeln bild 1 3 sida 3 till v xelstr muttaget och till 100 240 V v xelstr m 6 4 Anv nda batterivak...

Page 137: ...atterivakten st llas in p l get LOW 6 5 Anv nda kylboxen a Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ventilationsspringorna i...

Page 138: ...rdet g ller f r innerfackets mitt Temperaturen kan avvika fr n detta v rde p andra st llen Kylboxen startar och kyler kylfacket I Observera Vid batteridrift st ngs displayet automatiskt av vid l g ba...

Page 139: ...ingar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylboxen L t locket vara ppet Tork...

Page 140: ...eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med borste skrapa eller andra...

Page 141: ...n p sidan 139 Den integrerade n tde len r defekt Reperationer f r endast utf ras av aukto riserad kundservice Kylboxen kyler inte kontakten r insatt lys dioden POWER lyser Kompressorn defekt Reperatio...

Page 142: ...lles Denna apparat r freonfri CFC fri Kylkretsen inneh ller R 134a CF 80 CF 110 Volym 80 liter 106 liter Anslutningssp nning 12 24 Vg och 100 240 V M rkstr m 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100 240 V 1 3 til...

Page 143: ...ngs og indikeringselementer 148 5 2 Tilkoblingselementer 149 6 Betjening 149 6 1 F r f rste gangs bruk 149 6 2 Tips for energisparing 150 6 3 Koble til kj leboksen 150 6 4 Bruke batterivakten 152 6 5...

Page 144: ...indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en il lustrasjon i...

Page 145: ...fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade appa ratets elektronikk a z Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter e...

Page 146: ...sen z Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut z Beskytt apparatet og kabelen mot regn og fuktighet z Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppv...

Page 147: ...skrivelse Kj leboksen kan avkj le varer og holde dem kalde samt dypfryse varer Kj lingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt FCKW fritt kj lekretsl p med kompressor Den ekstra sterke FCKW frie iso...

Page 148: ...eboksen av eller p n r knappen trykkes inn ett til to sekunder 2 POWER Varsellampe Lysdioden lyser gr nt Kompressor er p Lysdioden lyser oransje Kompressor er av Lysdioden blinker oransje Display ble...

Page 149: ...d de vedlagte skruene i boringene Velge temperaturenhet Du kan velge vise temperaturen enten i Celsius eller Fahrenheit G fram p f lgende m te Sl p kj leboksen Trykk p knappen SET fig 2 4 side 3 to ga...

Page 150: ...eg is p den z Unng un dvendig h y innetemperatur 6 3 Koble til kj leboksen Tilkobling til batteri Kj ret y eller b t Kj leboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning e Advarsel Fare p grunn av...

Page 151: ...elen fig 7 rt side 5 til plusspolen p bat teriet fig 7 2 side 5 Koble den svarte kabelen fig 7 sw side 5 til minuspolen p batteriet fig 7 2 side 5 Tilkobling til 100 240 V vekselstr mnett f eks hjemme...

Page 152: ...kj leboksen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt ko bler boksen seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en innstillbar verdi Kj leboksen sl r seg p automatisk igjen straks gjen...

Page 153: ...varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstan der...

Page 154: ...temperaturen Trykk p tasten SET fig 2 4 side 3 n gang Still inn kj letemperaturen med tastene UP fig 2 6 side 3 hhv DOWN fig 2 7 side 3 Displayet viser i noen sekunder innstilt nsket kj letemperatur D...

Page 155: ...arene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Sl av apparatet La lokket st pent T rk opp avtiningsvannet 6 9 Skifte apparatsikring e Advarsel Livsfare p grunn av str mst t...

Page 156: ...e slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet Bruk aldri b rster skraper eller harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjens...

Page 157: ...se Skifte appa ratsikring p side 155 Den integrerte nettdelen er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Apparatet kj ler ikke st pslet er plugget inn lysdioden POWER l...

Page 158: ...gheter Dette apparatet inneholder ikke FCKW Kj lekretsen inneholder R134a CF 80 CF 110 Innhold 80 liter 106 liter Tilkoblingsspenning 12 24 Vg og 100 240 V Merkestr m 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5 A 100 240 V...

Page 159: ...3 5 1 K ytt ja n ytt laitteet 164 5 2 Liit nt laitteet 164 6 K ytt 165 6 1 Ennen ensik ytt 165 6 2 Vinkkej energian s st miseen 166 6 3 Kylm laukun liitt minen 166 6 4 Akkutarkkailulaitteen k ytt mine...

Page 160: ...jota kin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 1 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan element tiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa...

Page 161: ...t s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa a z Henkil iden jotka eiv t voi k ytt kylm laukkua turvallisesti f...

Page 162: ...en l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle z Huomio ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit...

Page 163: ...aa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj Erikoisvahva fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m t n eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen no pean j hdytyksen Kylm laukku sopii liikkuva...

Page 164: ...kuu orans sina N ytt sammutettiin automaattisesti koska akkuj nnite on alhai nen 3 ERROR LED vilkkuu punai sena Laite on p ll mutta ei k ytt valmis 4 SET Valitsee sy tt tilan L mp tilan s t Celsius ta...

Page 165: ...mukana toimitetuilla ruuveilla valmiisiin rei kiin L mp tilayksik n valinta Voit valita l mp tilan n yt n Celsius ja Fahrenheit yksikk jen v lill Toimi t t varten seu raavasti Kytke kylm laukku p lle...

Page 166: ...z lk avatko kylm laukkua tarpeettoman usein z lk pit k kantta auki tarpeettoman kauan z Sulattakaa kylm laukku heti kun siihen on muodostunut j ker ros z V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 6...

Page 167: ...o k ytt j nnite ja akkuj nnite toisiaan kts tyyppikilpi Varmistakaa ett akun plusnapaan kuva 7 2 sivulla 5 liitetty johto on suojattu 15 A sulakkeella kuva 7 3 sivulla 5 Ty nt k 12 24 V liit nt johto...

Page 168: ...ir taverkosta akkuk ytt n tai toisin p in Ty nt k 100 240 V liit nt johto kuva 1 3 sivulla 3 vaihtoj nniteliittimeen ja liitt k se sitten 100 240 V vaihtovirtaverkkoon 6 4 Akkutarkkailulaitteen k ytt...

Page 169: ...tte k ytt kylm laukkua vaihtovirtaverkon avulla 6 5 Kylm laukun k ytt minen a Huomio ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa sii...

Page 170: ...t v l mp tila koskee sis tilan keskikohtaa Muiden kohtien l mp tila voi poiketa t st Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa I Ohje Akun kanssa k ytett ess n ytt sammuu automaattisesti kun ak kuj nnite...

Page 171: ...inni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laukun Ottakaa kylm tavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Kytkek lait...

Page 172: ...lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta lk koskaan k ytt k harjoja raaputtimia tai ter vi esineit j kerrostumien poistamiseen tai kiinni j...

Page 173: ...alanut Vaihtakaa laitesulake kts Laitesulak keen vaihtaminen sivulla 171 Sis nrakennettu verkko laite on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Laite ei j hdyt pis toke on kiinnit...

Page 174: ...T ss laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj J hdytyskierto sis lt R134a ta CF 80 CF 110 Tilavuus 80 litraa 106 litraa Liit nt j nnite 12 24 Vg ja 100 240 V Nimellisvirta 12 Vg 7 5 A 24 Vg 3 5...

Page 175: ..._CF 80_110 book Seite 2 Freitag 11 September 2009 3 45 15 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 176: ...ail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Ma...

Search results

Summary of Contents for CF-80

Reviews:

Related manuals for CF-80

Brands by name

Popular brands

Waeco CF-80, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CF-80

Reviews:

Related manuals for CF-80

Brands by name

Popular brands