VTS Medical Systems WING C100-200-EC, Manual

Page: 10 / 33

10
PL
RU
UA
EN
RO
HU
EE
LV
LT
WING W100-200-EC
WING E100-200-EC
WING C100-200-EC
DE
ITA
CZ
FR
9.6 . Schemat podłączenia kurtyny WING C100-200-ec z panelem HMI WING EC / Электрическая схема подключения WING С100-200-EC к контроллеру
HMI WING EC / Електрична схема підключення завіси WING C100-200-ec до панелі HMI WING EC / Electrical diagram of connection of WING
C100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC / Elektromos kapcsolás WING C100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz
/ Elektriskā shēma aizkara WING C100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC / Diagramele electrice ale conectarii WING C100-200-CE
la controller-ul HMI WING CE / Ohkkardina WING C100-200-ec ja paneeli HMI WING EC ühenduse elektriskeem / WING C100-200-ec uždangos
prijungimo prie HMI WING EC panelės schema / Schéma zapojení clony WING C100-200-ec k panelu HMI WING EC / Schaltplan für den Anschluß
des Luftschleiers WING C100-200-ec an die Schalttafel HMI WING EC / Schema di collegamento della barriera WING C100-200-ec con pannello HMI
WING EC / Schéma de raccordement du rideau WING C100-200-ec au panneau HMI WING EC
1 2 3 4 5 6 7
0-1
L N H1 H2 Ao GND DS DS N PE L1 L1 N Ai G
WING C100 / 150 / 200 EC
1
3
4
2
A B
Re
d
w
ire
W
hi
te
wi
re
X
(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!
PL
1-zasilanie 230V - 50Hz*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki*
3-WING C100-200-EC
4-panel HMI WING EC
RU
1. Электропитание: 230В - 50Гц
2. Главный выключатель,
предохранитель*
3. WING C100-200-EC
4. Контроллер HMI WING EC
UA
1-живлення: 230В - 50Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
3-WING C100-200-EC
4-панель HMI WING EC
EN
1-supply: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses*
3-WING C100-200-EC
4-panel HMI WING EC
HU
1, tápellátás: 230V 50Hz*
2, főkapcsoló, biztosíték
3, WING C100-200 EC motorral
4, HMI WING EC motorral
LV
1-barošana: 230V - 50Hz*
2-galvenais slēdzis, drošinātāji*
3-WING C100-200-EC
4-panelis HMI WING EC
RO
1-alimentare: 230V - 50Hz*
2-comutator principal, sigurante*,
3-WING C100-200-CE
4-controller HMI WING CE
EE
1 - toide: 230 V / 50 Hz*
2 - pealüliti, kaitsmed*
3 - WING C100-200-ec
4 - paneel HMI WING EC
LT
1-maitinimas 230V - 50Hz*
2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*
3-WING C100-200-ec
4-HMI WING EC panelė
CZ
1-napájení 230 V - 50 Hz*
2-hlavní vypínač, pojistky*
3-WING C100-200-ec
4-panel HMI WING EC
DE
1- Versorgung 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen*
3-WING C100-200-ec
4-Schalttafel HMI WING EC
ITA
1- alimentazione 230V - 50Hz*
2- interruttore generale, fusibili*
3-WING C100-200-ec
4- pannello HMI WING EC
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
3-WING C100-200-ec
4-panneau HMI WING EC
9.7 . Schemat podłączenia kurtyny WING W100-200-ec z panelem HMI WING EC i siłownikiem zaworu / Электрическая схема подключения WING W100-
200-EC к контроллеру HMI WING EC и сервоприводу водяного клапана / Електрична схема підключення завіси WING W100-200-ec до панелі
HMI WING EC та клапана з сервоприводом / Electrical diagram of connection of WING W100-200-ec curtain to the panel HMI WING EC and valve
actuator / Elektromos kapcsolás WING W100-200 EC motoros légfüggönyhöz HMI WING EC vezérlőhöz és szelep és szelepmozgatóhoz / Elektriskā
shēma aizkara WING W100-200-EC savienošanai ar paneli HMI WING EC un vārsta piedziņu / Diagramele electrice ale conectarii WING W100-200-
CE la controller-ul HMI WING EC si vana cu 2 cai cu servomotor / Õhkkardina WING W100-200-ec, paneeli HMI WING EC ja klapiajami ühenduse
elektriskeem / WING W100-200-ec uždangos prijungimo prie HMI WING EC panelės ir vožtuvo pavaros schema / Schéma zapojení clony WING W100-
200-ec k panelu HMI WING EC a pohonem ventilu / Schaltplan für den Anschluß des Luftschleiers WING W100-200-ec mit der Schalttafel HMI WING
EC und dem Ventil-Stellmotor / Schema di collegamento della barriera WING W100-200-ec con pannello HMI WING EC e attuatore della valvola /
Schéma de raccordement du rideau WING W100-200-ec au panneau HMI WING EC et à l’actionneur de soupape
1 2 3 4 5 6 7
0-1
N PE L1 L1 N Ai G
N L
8 9 10
3 9 10
WING W 100 / 150 / 200 EC
5
1
3
2
L N H1 H2 Ao GND DS DS
4
A B
Re
d
wi
re
W
hi
te
w
ire
X
(**) Terminal X - HMI WING EC - NO CONNECT!
PL
1-zasilanie 230V - 50Hz*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki*
3-WING W100-200-EC
4-panel HMI WING EC
5 - siłownik zaworu
RU
1. Электропитание: 230В - 50Гц
2. Главный выключатель,
предохранитель
3. WING W100-200-EC
4. Контроллер HMI WING EC
5. Сервопривод водяного клапана
UA
1-живлення: 230В - 50Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
3-WING W100-200-EC
4-панель HMI WING EC
5-клапан з сервоприводом
EN
1-supply: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses*
3-WING W100-200-EC
4-panel HMI WING EC
5-valve actuator
HU
1, tápellátás: 230V 50Hz*
2, főkapcsoló, biztosíték
3, WING C100-200 EC motorral
4, HMI WING EC motorral
5, Szelep és szelepmozgató
LV
1-barošana: 230V - 50Hz*
2-galvenais slēdzis, drošinātāji*
3-WING W100-200-EC
4-panelis HMI WING EC
5-vārsta piedziņa
RO
1-alimentare: 230V - 50Hz*
2-comutator principal, sigurante*
3-WING W100-200-ec
4-controller HMI WING EC
5-vana cu 2 cai cu servomotor
EE
1 - toide: 230 V / 50 Hz*
2 - pealüliti, kaitsmed*
3 - WING W100-200-ec
4 - paneel HMI WING EC
5 - klapiajam
LT
1-maitinimas 230V - 50Hz*
2-pagrindinis jungiklis, saugikliai*
3-WING W100-200-ec
4-HMI WING EC panelė
5-vožtuvo pavara
CZ
1-napájení 230 V - 50 Hz*
2-hlavní vypínač, pojistky*
3-WING W100-200-ec
4-panel HMI WING EC
5 - pohon ventilu
DE
1-Versorgung 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen*
3-WING W100-200-ec
4-Schalttafel HMI WING EC, 5 - Verntil-
Stellmotor
ITA
1- alimentazione 230V - 50Hz*
2- interruttore generale, fusibili*
3-WING W100-200-ec
4- pannello HMI WING EC
5- attuatore della valvola
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
3-WING W100-200-ec
4-panneau HMI WING EC
5 -actionneur de soupape