
2
1
Bit
te f
olg
en
de
n Sie d
en n
ac
hs
te
he
nd
en
An
le
itu
ng
en s
ow
ie d
er
Ab
bil
du
ng z
um
Au
sta
us
ch d
er B
att
eri
e.
1. Ö
ffn
en S
ie d
ie B
att
eri
ela
de
, in
de
m Sie d
en F
ed
erc
lip n
ac
h re
ch
ts d
rü
ck
en u
nd d
ort
ha
lte
n.
2. Z
ie
he
n Sie d
ie B
att
eri
ela
de a
us d
er F
ern
be
die
nu
ng
.
3. T
au
sc
he
n Sie d
ie B
att
eri
e (C
R2
02
5, 3 Vo
lt) a
us u
nd a
ch
te
n Sie a
uf d
ie k
orr
ek
te
Po
la
rit
ät (
+ na
ch o
be
n); b
erü
hre
n Sie n
ic
ht d
ie n
eg
ati
ve U
nte
rs
eit
e.
Sc
hie
be
n Sie d
ie B
att
eri
ela
de i
n da
s Ge
hä
us
e de
r Fe
rn
be
die
nu
ng z
urü
ck
.
Hin
we
is
:
1. E
ntn
eh
me
n Sie b
ei l
än
ge
re
m Nic
htg
eb
ra
uc
h die B
att
eri
e au
s de
r Fe
rn
be
die
nu
ng
, um
ein
Au
sla
ufe
n zu v
erm
eid
en
. Wis
ch
en S
ie a
us
ge
la
ufe
ne B
att
eri
es
äu
re v
ors
ic
hti
g au
s
un
d se
tz
en S
ie e
in
e ne
ue B
att
eri
e ein
.
2. B
ei f
als
ch
er B
eh
an
dlu
ng k
an
n sic
h die B
att
eri
e en
tz
ün
de
n. L
ad
en S
ie d
ie B
att
eri
e nic
ht
au
f, d
em
on
tie
re
n Sie s
ie n
ic
ht u
nd s
etz
en S
ie d
ie B
att
eri
e nic
ht
Te
mp
era
tu
re
n vo
n me
hr
als 1
00 °
C au
s.
Ak
ku
-R
ec
yc
lin
g
En
ts
pre
ch
en
d de
r Ric
htl
in
ie 2
00
6/6
6/E
C mü
ss
en E
le
ktr
os
ch
ro
tt u
nd B
att
eri
en a
n de
n
en
ts
pre
ch
en
de
n Sa
mm
els
te
lle
n ab
ge
ge
be
n we
rd
en
, ein
e En
ts
org
un
g mit d
em H
au
sm
üll
is
t un
zu
lä
ss
ig
.
Fü
r we
ite
re I
nfo
rm
ati
on
en k
on
ta
kti
ere
n Sie b
itt
e da
s Bü
ro I
hre
s lo
ka
le
n
En
ts
org
un
gs
un
te
rn
eh
me
ns
.
+
24
BATTERIE DER FERNBEDIENUNG
AUSTAUSCHEN
Summary of Contents for VYDVD7
Page 1: ...Instruction Manual VYDVD7 VYDVD7 PM VYDVD7 PP VYDVD9 VYDVD9 PM VYDVD9 PP...
Page 2: ......
Page 38: ......
Page 39: ......
Page 40: ...VYDVD S IM EN DE A0 www voyager systems co uk...
Page 41: ...VYDVD S IM EN DE A0 www voyager systems co uk...
Page 42: ......
Page 79: ......
Page 80: ...Bedienungsanleitung VYDVD7 VYDVD7 PM VYDVD7 PP VYDVD9 VYDVD9 PM VYDVD9 PP...