Vortice NORDIK ECO Series, Instruction Booklet

Page: 3 / 52

Innan produkten installeras och ansluts,
läs noga dessa instruktioner.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål orsakade av
underlåtenhet att uppfylla föreskrifterna som
anges nedan, vilka om de däremot iakttas
garanterar tillförlitlig och säker drift av
apparaten under tiden. Bevara därför alltid
denna bruksanvisning för framtida bruk.
Før produktet installeres og tilsluttes, skal disse
anvisninger læses grundigt. Vortice kan ikke hol-
des ansvarlig for eventuelle skader på personer
eller ting forårsaget af manglende overholdelse
af disse forskrifter, der derimod er en garanti for
apparatets sikre og pålidelige funktion.
Opbevar altid denne brugervejledning
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные в настоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, в то время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы и механической
и электрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
Antes de utilizar el producto, lea
detenidamente las instrucciones contenidas en
el presente manual. Vortice no se hace
responsable de posibles daños a personas o
cosas provocados por el incumplimiento de las
indicaciones que se describen a continuación,
cuyo cumplimiento asegurará la duración y
fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conserve siempre este manual de
instrucciones.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Herramientas necesarias para el montaje . . 8
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desmontaje de las copas. . . . . . . . . . . . . 8
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . 9
Verktyg som krävs för montering . . . . . . 9
Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montera ner kupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indeks DA
Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . 10
Nødvendigt værktøj til monteringen . . . 10
Medfølgende værktøj . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elektriske forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Afmontering af kupler . . . . . . . . . . . . . . . 10
Figurerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Оглавление
RU
Описание и применение
. . . . . . . . . . . 11
Инструменты
,
необходимые для монтажа
. 11
Принадлежности
j . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Установка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Функционирование
. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Чистка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Электрические подключения
. . . . . . . . . . 11
Демонтаж колпаков
. . . . . . . . . . . . . . . 11
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12