17
IT
- Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono
effettuare solo dopo aver scollegato l’elettropompa dalla rete di
alimentazione.
FR
- Toutes les interventions de réparation et de maintenance ne
doivent être effectuées qu’après avoir débranché l’électropompe
du secteur.
GB
- All repair and maintenance jobs must be carried out only
after having disconnected the electropump from the power mains.
DE
- Sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich bei vom Versorgungsnetz abgehängter
Elektropumpe durchgeführt werden.
ES
- Antes de efectuar cualquier intervención de reparación
y mantenimiento, se desconectará la electrobomba de la red
eléctrica.
PL
- Wszystkie czynności naprawcze i konserwacyjne należy
wykonywać dopiero po wyłączeniu wirnika z sieci zasilania.
RU
- Все операции по ремонту и техническому обслуживанию
должны выполняться только после отсоединения насоса от
сети электропитания.
CZ
- Všechny zásahy oprav a údržby se musí vykonat pouze po
odpojení cirkulačního čerpadla od napájení elektrické sítě.
LT
- Visi remonto ir priežiūros darbai turi būti atliekami tik po to,
MAINTENANCE
kai cirkuliacinis siurblys išjungtas iš elektros tinklo.
IT
- Il circolatore non richiede alcun tipo di manutenzione. All’inizio
della stagione invernale assicurarsi che l’albero motore non sia
bloccato.
FR
- Le circulateur ne demande aucune maintenance. Au début
de la saison hivernale s’assurer que l’arbre moteur n’est pas
bloqué.
GB
- The circulator does not require any kind of maintenance. At
the start of the winter season, ensure that the motor shaft is not
blocked.
DE
- Die Umlaufpumpe ist vollkommen wartungsfrei. Zu Beginn
des Winters sicherstellen, dass die Motorwelle nicht blockiert ist.
ES
- El circulador no requiere ningún tipo de mantenimiento. Al
comenzar la temporada invernal, comprobar que el eje del motor
no esté bloqueado.
PL
- Wirnik nie wymaga żadnego rodzaju konserwacji. Z
początkiem sezonu zimowego należy sprawdzić czy wał silnika
nie jest przypadkiem zablokowany.
RU
- Циркуляторный насос не нуждается в каком-либо
техническом обслуживании. В начале зимнего сезона
проверить, чтобы вал двигателя не был заблокирован.
CZ
- Cirkulační čerpadlo nevyžaduje žádný typ údržby. Na
