VonHaus 2500546, Instruction Manual

Page: 33 / 36

A4L | 01
Entfernen Sie vor der Reinigung die Gasflasche.
Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Drahtbürsten oder andere
Scheuermittel.
Verwenden Sie keine Backofenreiniger. Ofenreiniger greift
lackierte Oberflächen an.
Reinigen Sie den Grill nach jedem Gebrauch.
Außenfläche
Verwenden Sie milde Reinigungsmittel, Natronlauge und
heißes Wasser.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen können milde Schleifmit-
tel verwendet werden.
Anschließend gründlich mit Wasser abspülen.
Innenfläche
Sieht die Innenseite des Grilldeckels so aus, als könnte Farbe
abplatzen? Es ist verbranntes Fett vorhanden
das abblättert.
Reinigen Sie die Oberfläche gründlich mit hochkonzentrierter,
heißer Seifenlauge.
Gründlich mit Wasser abspülen und den Deckel trocknen
lassen.
Innenfläche des Grillbodens
Reste mit einer Bürste oder einem Schaber entfernen.
Mit Seifenlauge und einem Schwamm die Oberfläche
abwaschen.
Gründlich mit Wasser abspülen und die Oberfläche trocknen
lassen.
KOCHGITTER & WARMSTÄNDER
Verwenden Sie milde Seifenlauge.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen können milde Schleifmit-
tel verwendet werden.
Anschließend gründlich mit Wasser abspülen.
Reinigen Sie den Brenner
Schalten Sie das Gas am Bedienknopf aus und trennen Sie
die Flasche.
Kühlgitter entfernen.
Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder
blasen Sie ihn mit Druckluft sauber und wischen Sie ihn mit
einem Tuch ab.
Reinigen Sie verstopfte Anschlüsse mit einem Pfeifenreiniger
oder einem steifen Draht (z. B. einer geöffneten Büroklam -
mer).
Überprüfen Sie den Brenner auf Beschädigungen (Risse oder
Löcher). Wenn Schäden festgestellt werden, ersetzen Sie
diese durch eine neue
Brenner. Den Brenner wieder einbauen und sicherstellen,
dass die Gasventilöffnungen korrekt
positioniert sind und gesichert im Brennereinlass (Venturi).
Aufbewahrung des Gasgrills
Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass der Grill sauber und
trocken ist.
Bewahren Sie den Grill in einem staubfreien, trockenen Raum
auf.
Verwenden Sie immer eine Abdeckung, um den Grill vor Rost
zu schützen.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Gasversorger.
ES
CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS AL APARATO
El aparato sólo puede utilizarse con butano, propano o una
mezcla de GLP de baja presión y con
un regulador de baja presión adecuado y una manguera flexi -
ble. La manguera debe estar conectada de manera segura al
regulador y al aparato con clips de manguera. La barbacoa
funciona con un regulador de 28-30 mbar
para butano, 37 mbar para propano y 30 mbar para una
mezcla de gas LPG. Utilice un regulador adecuado certifica -
do según BSEN 16129: 2013. Póngase en contacto con su
proveedor de GLP para obtener más información sobre los
reguladores adecuados para los cilindros de gas.
REGULADOR Y MANGUERA
Estos artículos no se suministran con la Barbacoa, pero es-
tán disponibles por separado por su distribuidor o vendedor
autorizado de gas GLP. Utilizar únicamente los reguladores y
mangueras destinados al uso con GLP a las presiones indi-
cadas anteriormente. La vida útil de un regulador se estima
en 10 años. Se recomienda cambiar el regulador 10 años
después de su fecha de fabricación.
La manguera debe ser cambiada cuando las regulaciones
nacionales lo requieran. Se recomienda cambiar la manguera
5 años después de su fecha de fabricación.
El uso de un regulador o de una manguera inadecuada es
peligroso. Asegúrese de que los productos que tenga sean
adecuados para su uso con su Barbacoa.
La manguera utilizada debe cumplir las normas vigentes en
el país de uso. La manguera debe tener un mínimo de 0,6
metros de longitud y un máximo de 1,5 metros. Se debe
reemplazar un regulador o manguera dañados. Asegúrese de
que la manguera no este bloqueada, doblada ni en contacto
con ninguna parte de la Barbacoa que no sea el punto de
conexión.
ALMACENAMIENTO DESPUÉS DE SU USO
Guarde el aparato en interiores sólo si el cilindro ha sido
desconectado y retirado. Si el aparato no se utiliza durante
un período prolongado, debe almacenarse en su embalaje
original, en un lugar seco y libre de polvo.
CILINDRO DE GAS
La Barbacoa puede ser utilizada con cilindros de 11 o 15 kg.
El Tamaño máximo es de 310mm (diámetro) recuerde 600mm
(altura). La Barbacoa funcionará mejor si se utilizan mezclas
de propano o GLP. El butano se puede utilizar pero, debido
a la potencia del aparato, el cilindro tendrá una tendencia a
congelar y suministrar gas a una presión más baja, lo que
afectará el rendimiento de la Barbacoa. El cilindro de gas
debe estar fuera de la Barbacoa.
El cilindro de gas debe ser manejado con cuidado! Siempre
desconecte el cilindro de gas cuando no utilice la Barbacoa.
Reemplace la tapa protectora del cilindro cuando no esté
conectada al aparato.
Mantenga cualquier fuente de ignición bien lejos al cambiar
el cilindro de gas.
Los cilindros deben almacenarse siempre al aire libre,
verticalmente y fuera del alcance de los niños. Los cilindros
nunca deben almacenarse a temperaturas superiores a
50°C. nunca guarde los cilindros de gas cerca de las llamas,
quemadores u otras Fuentes de calor.
NUNCA FUME CERCA DE UN CILINDRO DE GAS
Esta Barbacoa está diseñada para uso al aire libre, bien
alejada de cualquier material inflamable. Asegúrese de que
cualquier elemento situado encima del aparato no pueda
obstruirlo y de que ambos lados y la parte frontal del aparato
estén al menos a 1 metro de distancia de cualquier elemento
que pueda impedir su funcionamiento. Asegúrese de que los
orificios de ventilación del aparato no se obstruyan. La Bar -
bacoa debe colocarse sobre una superficie plana y estable.
El aparato debe estar protegido de corrientes de aire directas
y mal tiempo (lluvia, etc.).
Las piezas selladas por el fabricante o su agente no deben
ser desmontadas por el usuario. No modificar ninguna parte
de la Barbacoa. Las reparaciones y el mantenimiento sólo
deben ser llevados a cabo por un técnico acreditado.
CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS A LA PARRILLA
Antes de la conexión, asegúrese de que nada está
obstruyendo la parte superior del cilindro, el regulador, que-
mador o los puertos del quemador. Las arañas y los insectos
pueden entrar y obstruir el orificio del tubo de alimentación
del quemador. Un quemador obstruido podría causar un
incendio bajo el aparato.
Limpie los orificios del quemador usando un limpiador de
tubos robusto.
Asegure la manguera del aparato con una llave de extensión
para fijarla al cable de conexión. Cuando se reemplaza la
manguera, debe fijarse al aparato y al regulador utilizando
clips de manguera. Desconecte el regulador del cilindro
(siguiendo las instrucciones suministradas con el regulador)
cuando la Barbacoa no esté en uso.
La Barbacoa se debe utilizar en una zona bien ventilada. No
obstruya el flujo si el aire de combustión llega al quemador
cuando usa la barbacoa.
PRUEBA DE FUGA
Mezcle una parte lavando el líquido a tres partes con agua
para hacer 60 a 90ml de solución para encontrar fugas.
Asegúrese de que la válvula de control este cerrada.
Conecte el regulador al cilindro y la válvula de apertura/cierre
al quemador. Asegúrese de que las conexiones están cor -
rectamente hechas y luego abra la válvula de entrada de gas.
Extienda la solución sobre la manguera y todas las uniones
con un cepillo. Si aparece alguna burbuja, entonces hay una
fuga, que debe repararse antes de usar la barbacoa.
Vuelva a probar, una vez que se haya reparado la fuga.
Cierre la válvula de entrada de gas en el cilindro, cuando la
prueba haya finalizado.
Si se detecta una fuga que no puede ser reparada, no intente
ninguna otra acción, pero póngase en contacto con su
distribuidor.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
1. Abra la tapa>
2. Gire las perillas de control en sentido horario a la posición
de apagado.
3. Conecte el regulador al cilindro de gas. Abra la válvula de
entrada de gas en el cilindro. Usando una
solución de jabón, busque cualquier fuga de gas entre el
cilindro y el regulador.
4. Empuje hacia abajo la segunda perilla de control y gírela
en sentido antihorario hasta la posición , esto
encenderá el segundo quemador. Siempre encienda el
segundo quemador primero.
5. Encienda otros quemadores girando la perilla de control a
la posición “HI”. Se encenderán a través
del canal de la llama. Siempre empezar de izquierda a
derecha.
6. Ajuste el poder de la llama girando la perilla a la posición
High/Low (Alta / Baja).
7. Si el quemador no enciende, enciéndalo con una cerilla en
el orificio al costado del aparato.
Póngase en contacto con su distribuidor de gas para reparar
el sistema de encendido.
8. Para apagar la Barbacoa, cierre la válvula del cilindro o el
interruptor del regulador si ha terminado de utilizar la Barba-
coa, a continuación, gire las perillas de control del aparato en
el sentido de las agujas del reloj a la posición” OFF”.
AVISO PARA EL PRIMER USO
Cierra la cubierta y deje que el gas se queme a la configura -
ción mínima durante 15 minutos.
Los olores de la superficie tratada se eliminan por la alta
temperatura.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Advertencia General
Antes de limpiar, espere hasta que la Barbacoa de gas se
haya enfriado lo suficiente.
Antes de la limpieza, retire el cilindro de gas.
No use detergentes inflamables.
No utilice el cepillo de alambre u otros utensilios abrasivos
para la limpieza.
No use ningún limpiador de hornos. El limpiador de hornos
ataca la superficie pintada.
Limpie la Barbacoa después de cada uso.
Superficie Exterior
Utilizar detergentes suaves, soda cáustica y agua caliente.
Los agentes abrasivos suaves se pueden utilizar para las
manchas difíciles.
Después de esto, enjuague bien con agua.
Superficie Interior
¿La superficie interna de la tapa de la parrilla se ve como la
pintura puede desprenderse? Hay grasa quemada que está
escamando.
Limpie bien la superficie con jabón muy concentrado y
caliente.
Enjuague bien con agua y deje que la tapa se seque.
Superficie Interior del fondo de la Barbacoa
Retire el residuo con un cepillo o raspador.
Usando jabón y una esponja, termine lavando la superficie.
Enjuague bien con agua y deje que la superficie se seque.
PARRILLA DE COCCIÓN Y PARRILLA DE CALENTAMI-
ENTO
Use jabón suave.
Los agentes abrasivos suaves se pueden utilizar para las
manchas difíciles.
Después de esto, enjuague bien con agua.
Limpie el quemador
APAGUE el gas en el mando de control y desconecte el
cilindro.
Retire la rejilla de refrigeración.
Limpie el quemador con un cepillo suave o limpie con aire
comprimido y limpie con un paño.
Limpie los orificios tapados con un limpiador de tuberías o
alambre rígido (como un clip abierto de papel).
Inspeccione el quemador para cualquier daño (grietas o agu-
jeros). Si se encuentra daño, reemplácese por un quemador
nuevo. Reinstale el quemador y compruebe que los orificios
de la válvula de Gas están correctamente
posicionados y seguros dentro de la entrada del quemador
(venturi).
Almacenamiento de la Barbacoa de gas
Antes del almacenamiento, asegúrese de que la Barbacoa
esté limpia y seca.
Guarde la Barbacoa en un cuarto seco y libre de polvo.
Siempre use una cubierta para proteger la barbacoa para
evitar que se oxide.
Consulte el proveedor de Gas Para más información.
IT
COLLEGARE LA BOMBOLA DEL GAS ALL’APPARECCHIO
L’apparecchio può essere usato solo con butano, propano o
una miscela di LPG a bassa temperatura e con
un regolatore di bassa pressione adatto e un tubo flessibile. Il
tubo deve essere collegato in modo sicuro
al regolatore e all’apparecchio con le fascette stringitubo. Il
barbecue funziona con un regolatore a 28-30 mbar
per butano, 37 mbar per propano e 30 mbar per una miscela
di gas LPG. Usare un regolatore idoneo certificato BSEN
16129: 2013. Per ulteriori informazioni sui regolatori adatti
per le bombole a gas, contattare il tuo fornitore LPG.
REGOLATORE E TUBO
Questi articoli non sono forniti con il barbecue ma sono
disponibili separatamente dal tuo rivenditore o distributore di
gas LPG approvato. Usare solo regolatori e tubi adatti a LPG
alle pressioni indicate sopra. La durata di un regolatore è di
circa 10 anni. Si consiglia di sostituire il regolatore 10 anni