VonHaus 2500546, Instruction Manual

Page: 32 / 36

A4L | 01
Sécurisez le tuyau de l’appareil en utilisant une clé pour le
serrer sur le câble de connexion. Lorsque vous remplacez le
tuyau, il doit être attaché à l’appareil et au régulateur à l’aide
de colliers de serrage. Déconnectez le régulateur de la bou-
teille (en suivant les instructions fournies avec le régulateur)
lorsque vous n’utilisez pas le barbecue.
Le barbecue doit être utilisé dans un endroit bien ventilé.
N’obstruez pas le flux de la combustion d’air jusqu’au brûleur
lorsque vous utilisez le barbecue.
TEST DE FUITE
Mélangez une dose de liquide de nettoyage avec trois doses
d’eau pour créer de 60 ml à 90 ml de solution de découverte
de fuite.
Assurez-vous que la valve de contrôle est fermée.
Connectez le régulateur à la bouteille puis la valve ouvrir/
fermer au brûleur. Assurez-vous que les connexions sont
réalisées comme il se doit, puis ouvrez la valve d’entrée de
gaz.
Répandez, à l’aide d’une brosse, la solution sur le tuyau
ainsi que sur tous les raccords. Si des bulles apparaissent,
cela signifie qu’il y a une fuite qui doit être réparée avant
d’utiliser le barbecue.
Testez à nouveau, une fois la fuite réparée.
Fermez la valve d’entrée de gaz de la bouteille lorsque le test
est terminé.
Si vous détectez une fuite impossible à réparer, ne tentez rien
d’autre. Contactez votre distributeur.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. Ouvrez le couvercle.
2. Tournez le bouton de contrôle dans le sens des aiguilles
d’une montre, jusqu’à la position fermée.
3. Connectez le régulateur à la bouteille de gaz. Ouvrez la
valve d’entrée de gaz de la bouteille. À l’aide d’une
solution savonneuse, vérifiez qu’il n’y a pas de fuite de gaz
entre la bouteille et le régulateur.
4. Appuyez sur le deuxième bouton de contrôle et tournez
le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’en
position, ceci
allumera le deuxième brûleur. Allumez toujours le deuxième
brûleur en premier.
5. Allumez les autres brûleurs en tournant le bouton de
contrôle jusqu’à la position « HI ». Ils s’allumeront d’un bout
à l’autre
de la chaîne de flammes. Commencez toujours depuis la
gauche du brûleur en allant jusqu’au côté droit.
6. Réglez la puissance de la flamme en tournant le bouton de
la position High à Low (Forte à Faible).
7. Si le brûleur ne s’allumait pas, allumez-le à l’aide d’une
allumette depuis l’orifice se trouvant sur le côté de l’appareil.
Contactez votre distributeur de gaz pour faire réparer le
système d’allumage.
8. Pour éteindre le barbecue, fermez la valve du cylindre,
ou l’interrupteur du régulateur si vous avez fini d’utiliser le
barbecue, puis tournez les boutons de contrôle de l’appareil
jusqu’en position « OFF » (arrêt).
AVERTISSEMENT POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
Fermez la hotte et laissez le brûleur à gaz sur le réglage Min
pendant 15 minutes.
La température élevée élimine les odeurs de la surface
traitée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement général
Avant de le nettoyer, attendez que le barbecue à gaz ait
suffisamment refroidi.
Avant le nettoyage, retirez la bouteille de gaz.
N’utilisez aucun détergent inflammable.
N’utilisez pas de brosse métallique ni aucun autre outil abra-
sif pour le nettoyage.
N’utilisez pas de produit pour nettoyer les fours. Ces produits
attaqueraient la surface peinte.
Nettoyez toujours le barbecue après chaque utilisation.
Surface externe
Utilisez des détergents doux, de la soude caustique et de
l’eau chaude.
Les agents abrasifs doux peuvent être utilisés pour les
tâches tenaces.
Rincez ensuite abondamment avec de l’eau.
Surface interne
La peinture des surfaces internes de la hotte du gril semble-
t-elle prête à s’écailler ? Il y a de la graisse brûlée qui
s’écaille.
Nettoyez soigneusement la surface avec de l’eau savonneu-
se chaude extrêmement concentrée.
Rincez minutieusement avec de l’eau et laissez sécher le
couvercle.
Surface interne en bas du barbecue
Retirez les résidus à l’aide d’une brosse ou d’un racloir.
À l’aide d’eau savonneuse et d’une éponge, terminez en
lavant la surface.
Rincez minutieusement avec de l’eau et laissez sécher la
surface.
GRILLE DE CUISSON ET GRILLE DE RECHAUFFAGE
Utilisez de l’eau savonneuse.
Les agents abrasifs doux peuvent être utilisés pour les
tâches tenaces.
Rincez ensuite abondamment avec de l’eau.
Nettoyage du brûleur
Placez l’arrivée de gaz sur OFF (ARRÊT) à l’aide du bouton
de contrôle puis déconnectez la bouteille.
Retirez la grille de refroidissement.
Nettoyez le brûleur à l’aide d’une brosse douce ou d’air
comprimé, puis essuyez avec un chiffon.
Nettoyez tous les orifices bouchés à l’aide d’un goupillon ou
d’un fil rigide (par exemple un trombone déplié).
Inspectez le brûleur à la recherche d’avarie (fissures ou
trous). Si vous trouviez des avaries, remplacez par un brûleur
neuf. Réinstallez le brûleur, assurez-vous que les orifices de
la valve de gaz sont bien
positionnés et attachez à l’intérieur de l’entrée du brûleur
(venturi).
Stockage du barbecue à gaz
Avant de le stockez, soyez certain que le barbecue est
propre et sec.
Rangez le barbecue dans une pièce non-poussiéreuse et
sèche.
Utilisez toujours une housse pour protéger le barbecue et
éviter la rouille.
Consultez le fournisseur de gaz pour obtenir des renseigne-
ments supplémentaires.
DE
ANSCHLIESSEN DES GASZYLINDER AN DAS GERÄT
Das Gerät darf nur mit Butan, Propan oder einem Nieder-
druck-LPG-Gemisch und mit
einen geeigneten Niederdruckregler und einen flexiblen
Schlauch verwendet werden. Der Schlauch muss fest an
der Regler und das Gerät mit Schlauchschellen angeschlos-
sen sein. Der Grill arbeitet mit 28-30 mbar
Regler für Butan, 37 mbar für Propan und 30 mbar für ein
LPG-Gasgemisch. Verwenden Sie einen geeigneten Regler,
der nach BSEN 16129: 2013 zertifiziert ist. Weitere Informa -
tionen zu geeigneten Reglern für Gasflaschen erhalten Sie
von Ihrem LPG-Lieferanten.
REGLER & SCHLAUCH
Diese Artikel werden nicht mit dem Grill geliefert, sind jedoch
separat bei Ihrem Händler oder zugelassenen LPG-Gasver-
triebshändler erhältlich. Verwenden Sie nur Druckregler und
Schläuche, die für die Verwendung mit Flüssiggas bei den
oben angegebenen Drücken vorgesehen sind. Die Lebens-
dauer eines Atemreglers wird auf 10 Jahre geschätzt. Es wird
empfohlen, den Regler 10 Jahre nach dem Herstellungsda -
tum zu wechseln.
Der Schlauch sollte gewechselt werden, wenn nationale
Vorschriften dies erfordern. Es wird empfohlen, den Schlauch
5 Jahre nach dem Herstellungsdatum zu wechseln.
Die Verwendung eines ungeeigneten Reglers oder Schlauchs
ist gefährlich. Stellen Sie sicher, dass die Produkte, die Sie
haben, für die Verwendung mit Ihrem Grill geeignet sind.
Der verwendete Schlauch muss den im Verwendungsland
geltenden Normen entsprechen. Der Schlauch muss mind-
estens 0,6 m lang und höchstens 1,5 m lang sein. Ein bes -
chädigter Regler oder Schlauch muss ausgetauscht werden.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht blockiert, geknickt
ist oder andere Teile des Grills als den Anschlusspunkt
berührt.
LAGERUNG NACH GEBRAUCH
Lagern Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen, wenn
der Zylinder abgeklemmt und entfernt wurde. Wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es in der Original-
verpackung an einem trockenen, staubfreien Ort aufbewahrt
werden.
GASZYLINDER
Der Grill kann mit 11 oder 15 kg Flaschen verwendet werden.
Die maximale Größe beträgt 310 mm (Durchmesser) x 600
mm (Höhe). Der Grill läuft besser, wenn Propan oder Flüs-
siggasgemische verwendet werden. Butan kann verwendet
werden. Aufgrund der Leistung des Geräts kann der Zylinder
jedoch einfrieren und Gas mit einem niedrigeren Druck
zuführen, wodurch die Leistung des Grills beeinträchtigt wird.
Die Gasflasche muss sich außerhalb des Grills befinden.
Die Gasflasche ist mit Vorsicht zu behandeln! Trennen Sie
immer die Gasflasche, wenn Sie den Grill nicht benutzen.
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den Zylinder, wenn er
nicht an das Gerät angeschlossen ist.
Halten Sie beim Wechseln der Gasflasche jede Zündquelle
fern.
Flaschen sollten immer im Freien, senkrecht und außerhalb
der Reichweite von Kindern gelagert werden. Zylinder sollten
niemals bei Temperaturen über 50° C gelagert werden.
Lagern Sie Gasflaschen niemals in der Nähe von Flammen,
Brennern oder anderen Wärmequellen.
NIEMALS IN DER NÄHE EINES GASZYLINDER RAUCHEN
Dieser Grill ist für den Gebrauch im Freien konzipiert und
von brennbaren Stoffen fernzuhalten. Stellen Sie sicher, dass
keine Gegenstände über dem Gerät es behindern können
und dass beide Seiten und die Vorderseite des Geräts mind-
estens 1 Meter von Gegenständen entfernt sind, die dessen
Betrieb beeinträchtigen könnten. Stellen Sie sicher, dass
die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert sind. Der
Grill sollte auf einer flachen, stabilen Oberfläche aufgestellt
werden. Das Gerät sollte vor direkter Zugluft und schlechtem
Wetter (Regen usw.) geschützt werden.
Vom Hersteller oder seinem Vertreter versiegelte Teile dürfen
vom Benutzer nicht zerlegt werden. Verändern Sie keine Teile
des Grills. Reparaturen und Wartungen dürfen nur von einem
akkreditierten Techniker durchgeführt werden.
ANSCHLIESSEN DES GASZYLINDER AN DEN GRILL
Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass nichts die
Oberseite des Zylinders, den Regler, den Brenner oder die
Brenneranschlüsse blockiert. Spinnen und Insekten können
in die Zufuhrrohröffnung des Brenners eindringen und diese
verstopfen. Ein verstopfter Brenner kann einen Brand unter
dem Gerät verursachen.
Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einem kräftigen
Pfeifenreiniger.
Befestigen Sie den Schlauch mit einem Schraubenschlüssel
am Gerät und ziehen Sie ihn am Anschlusskabel fest. Wenn
Sie den Schlauch austauschen, sollten Sie ihn mit Schlauch-
schellen am Gerät und am Regler befestigen. Trennen Sie
den Regler vom Zylinder (gemäß den mit dem Regler gelief-
erten Anweisungen), wenn der Grill nicht benutzt wird.
Der Grill sollte an einem gut belüfteten Ort verwendet
werden. Blockieren Sie nicht den Strom, wenn beim Grillen
Verbrennungsluft zum Brenner strömt.
LECKPRÜFUNG
Mischen Sie einen Teil Spülmittel mit drei Teilen Wasser, um
60 bis 90 ml Lecksuchlösung herzustellen.
Stellen Sie sicher, dass das Steuerventil geschlossen ist.
Schließen Sie den Regler an den Zylinder und das Öffnungs-
/ Schließventil an den Brenner an. Stellen Sie sicher, dass
die Anschlüsse korrekt sind, und öffnen Sie dann das
Gaseinlassventil.
Verteilen Sie die Lösung über den Schlauch und alle Verbind-
ungen mit einer Bürste. Treten Blasen auf, liegt ein Leck vor,
das repariert werden muss, bevor der Grill verwendet wird.
Wiederholen Sie den Test, sobald das Leck repariert ist.
Schließen Sie das Gaseinlassventil an der Flasche, wenn der
Test abgeschlossen ist.
Wenn eine undichte Stelle festgestellt wird, die nicht repariert
werden kann, versuchen Sie keine andere Maßnahme, son-
dern wenden Sie sich an Ihren Händler.
ANZÜNDUNGSANLEITUNG
1. Öffnen Sie die Abdeckung.
2. Drehen Sie die Bedienknöpfe im Uhrzeigersinn in die
Position Aus.
3. Schließen Sie den Regler an die Gasflasche an. Öffnen Sie
das Gaseinlassventil an der Flasche. Mittels einer
Seifenlösung, auf Gaslecks zwischen der Flasche und dem
Regler achten.
4. Drücken Sie den zweiten Bedienknopf nach unten und
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die Position.
Das zündet den zweiten Brenner an. Schalten Sie immer
zuerst den zweiten Brenner ein.
5. Schalten Sie andere Brenner ein, indem Sie den Bedien-
knopf auf „HI“ stellen. Sie werden durch
den Flammenkanal angezündet. Beginnen Sie immer von der
linken Brenner zum rechten Brenner.
6. Stellen Sie die Leistung der Flamme ein, indem Sie den
Knopf in die Position High/Low drehen.
7. Wenn der Brenner nicht zündet, zünden Sie ihn mit einem
Streichholz in der Öffnung an der Seite des Geräts an.
Wenden Sie sich an Ihren Gasverteiler, um die Zündanlage
reparieren zu lassen.
8. Um den Grill auszuschalten, schließen Sie das Ventil an
der Flasche oder den Schalter am Regler, wenn Sie den Grill
nicht mehr benutzen, und drehen Sie dann die Bedienungsk-
nöpfe des Geräts im Uhrzeigersinn in die Position „OFF“.
HINWEIS FÜR DEN ERSTEN EINSATZ
Schließen Sie die Haube und lassen Sie das Gas 15 Minuten
lang bei der Einstellung Min brennen.
Die Gerüche von der behandelten Oberfläche werden durch
die hohe Temperatur beseitigt.
REINIGUNG & WARTUNG
Allgemeine Warnung
Warten Sie vor dem Reinigen, bis der Gasgrill ausreichend
abgekühlt ist.