44
45
44
45
Copyright © Von Arx EOOD
44
45
Travail des surfaces
Contrôler si la surface à travailler est libre de
tout obstacle.
• Tenir fermement la machine à l‘étrier de gui-
dage.
• Abaisser lentement le levier de réglage.
• Déplacer la machine à vitesse uniforme en
avant ou en arrière.
• Augmenter ou diminuer la vitesse de fraisage.
Ne pas fraiser trop profond!
Un fraisage en profondeur excessif
n’apporte aucun rendement supplémentaire.
La machine ne doit pas flotter sur le tambour
à outils en rotation.
• En cas de mise en œuvre inappropriée, le
rendement de fraisage est diminué et les
outils s‘usent inutilement.
• L‘aspect de la surface après le travail
dépend essentiellement des outils choisis
et du type et de la matière de la garniture.
• Pour obtenir des rainures ou des traces
droites etc., une frappe de cordeau sur le
sol peut être utile.
• Les travaux d‘égalisation et
d‘enlèvement de couche peuvent être
réalisés aussi avec des mouvements en avant et
en arrière de l‘appareil.
• Nettoyer les surfaces travaillées pour un
traitement ultérieur avec un balai ou un
puissant aspirateur.
7.8 Travaux de fin
Coupure du contact de la machine
1) Lever le levier de réglage.
2) Couper le contact des entraînements.
3) Immobilisation de la machine en sécurité:
• Tirer le frein d‘immobilisation.
4) Interruption de l‘arrivée de l‘énergie.
• Couper l‘arrivée du courant.(Entr. él.)
• Fermer le robinet d‘arrivée du carburant.
(mot. à comb. int.).
7.9 Déclencher l‘équipement d‘aspiration
1) Couper le contact de l‘équipement.
2) Démonter de la machine le tube
d‘aspiration.
7.9 Stockage de la machine
La machine devrait être nettoyée immédiate-
ment après chaque usage!
1) Nettoyage de la machine.
2) Transvaser le carburant dans un récipient agréé
3) Stocker la machine à un endroit sec.
Lors du transport, sécuriser la machine à l’aide de
sangles ou de câbles à crochets dans les œillets de
transport prévus à cet effet!
Lavorazione delle superfici
Controllare che la superficie del piano di lavoro
sia libera da ogni ostacolo.
• Tenere bene la macchina alla staffa di guida.
• Abbassare lentamente la leva di regolazione.
• Muovere la macchina alla stessa velocità in
avanti ed indietro.
• Aumentare o ridurre la velocità della fresatura.
Non fresare troppo in profondità!
Una fresatura troppo profonda non
comporta una migliore prestazione. La mac-
china non deve saltellare sul tamburo rotante
per utensili.
• Impiegando la macchina in modo non
idoneo si riduce la prestazione della fresa-
tura e gli utensili vengono sollecitati ed usurati
inutilmente.
• L‘aspetto della superficie dopo la lavora
zione dipende essenzialmente dagli uten-
sili scelti e dal tipo d‘attrezzatura.
• Per mantenere i solchi o le tracce diritti,
può essere utile sistemare una corda sul
terreno.
• Lavori di asportazione e di finitura
possono essere eseguiti anche muovendo
in avanti e indietro l‘apparecchio.
• Per un‘ulteriore lavorazione delle
superfici già lavorate pulire con scopa ed
un potente aspirapolvere.
7.8 Lavori conclusivi
Spegnimento della macchina
1) Mettere la leva di regolazione verso l‘alto.
2) Spegnere gli azionamenti.
3) Rendere sicura la macchina in stato di quiete:
• Tirare il freno di stazionamento.
4) Interrompere l‘alimentazione di corrente.
• Interrompere l‘alimentazione di corrente.
(macchine elettriche).
• Chiudere il rubinetto del carburante
(motore a combustione)
7.9 Spegnimento dell‘impianto d‘aspirazione
1) Spegnere l‘impianto di aspirazione della
polvere.
2) Smontare il tubo aspirante dalla macchina.
7.9 Conservazione della macchina
La macchina dovrebbe essere pulita ad ogni
utilizzo!
1) Pulire la macchina.
2) Travasare il carburante del serbatoio negli
appositi contenitori.
3) Depositare la macchina in un luogo asciutto.
Per il trasporto fissare la cintura o i ganci da fune
negli appositi anelli!
Preparar las superficies
Controlar si la superficie a preparar está libre de
toda clase de obstáculos.
• Sujetar firmemente la máquina por la empuña
-
dura de dirección.
• Bajar lentamente la palanca de ajuste.
• Mover la máquina con velocidad uniforme
hacia adelante o hacia atrás.
• Aumentar o disminuir la velocidad de fresado.
¡No frese con demasiada profundidad!
El fresado excesivo en profundidad no
proporciona un aumento del rendimiento. La
máquina no debe flotar sobre el tambor en
rotación.
• La utilización incorrecta reduce el
rendimiento de fresado y la herramienta se
desgasta innecesariamente.
• La condición de las superficies tras la
preparación depende esencialmente de
las herramientas elegidas y del tipo de equipa-
miento.
• Para obtener estrías, vías, etc. rectas,
puede resultar útil marcar una línea en el
suelo mediante un cordón.
• Los trabajos de aplanamiento y desestra-
tificación pueden también ejecutarse con mo-
vimientos de avance y de retroceso del aparato.
• Limpiar las superficies preparadas con
escoba y aparato de aspiración fuerte.
7.8 Trabajos finales
Desconectar la máquina
1) Colocar la palanca de ajuste hacia
arriba.
2) Desconectar el accionamiento.
3) Asegurar la parada de la máquina:
• Tirar del freno de bloqueo.
4) Interrumpir la alimentación de energía.
• Interrumpir la alimentación eléctrica
(motor eléctrico)
• Cerrar el grifo del combustible (motor comb.)
7.9 Desconectar el dispositivo de
aspiración de polvo
1) Desconectar la instalación de aspiración
de polvo.
2) Desmontar el tubo de succión de la máquina.
7.9 Almacenar la máquina
¡La máquina se debe limpiar inmediatamente
después de su uso!
1) Limpiar la máquina.
2) Trasvasar el depósito de combustible en
recipientes autorizados.
3) Almacenar la máquina en un lugar seco.
¡Durante el transporte, la máquina deberá fijarse
con correas o ganchos de arrastre en los ojales
de transporte previstos!
7 Travaux
7 Lavori
7 Manejo
