6
7
6
7
6
7
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Von Arx-Maschinen und -Werkzeuge sind
nach dem Stand der Technik sowie nach den
Konstruktionsrichtlinien der Europäischen
Gemeinschaft gebaut und geprüft und bei vor-
schriftsgemässer Anwendung betriebssicher.
Von Maschinen können aber Gefahren
ausgehen, wenn die Bedienung von nicht
ausgebildetem Personal und nicht wie vorge-
schrieben erfolgt. Jede Person, die sich mit
der Vorbereitung, Inbetriebnahme, Bedienung
und Instandhaltung befasst, muss das Kapitel
Sicherheitshinweise und die komplette Betriebs-
anleitung gelesen und verstanden haben.
2.2 Hervorhebungen in dieser
Betriebsanleitung
Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Betriebsanleitung immer! Die Sicher-
heitshinweise sind folgendermassen hervorge-
hoben:
Kennzeichnet eine Anweisung, deren
Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod
von Personen führen kann.
Kennzeichnet eine Anweisung, deren
Nichtbefolgung zu Beschädigung des Gerätes
oder zu Sachschaden führen kann.
Kennzeichnet eine erläuternde Information
oder eine spezielle Anweisung.
Aufzählungen
Blosse Aufzählungen werden durch das Zei-
chen • vor der Zeile markiert:
•
1. Beispielszeile
•
2. Beispielszeile
Schrittfolgen (Sie tun etwas!) werden durch
einen Pfeil
vor der Zeile markiert:
1.Schritt
2.Schritt
Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten.
2.3 Sicherheitshinweise
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord-
nung!
• Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall-
gefahr!
Seien Sie aufmerksam!
• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
die Maschine oder das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
2.1 For your safety
Von Arx machines and tools are state of the art
technology and they are built according to the
construction guidelines of the EC. They have
been tested and approved and are safe to ope-
rate when used as described in the instructions.
There are dangers in using machines when the
machine is used by an untrained person and
when it is not used as described in the opera-
ting instructions. Each person who is involved
in preparation, putting into operation, operation
and maintenance must have read and under-
stood the entire Operating Manual, especially
the safety instructions.
2.2 Marked parts in this Operating Manual
Read and always observe the safety instructions
in this Operating Manual! The safety instructions
are marked like this:
Failing to observe an instruction
marked with this sign may lead to serious
injury or death.
Failing to observe an instruction marked
with this sign may damage the machine or cause
damage to property.
Marks any explanatory information or
special instructions.
Lists
When the instructions are simply listed they are
marked by a • before the line:
•
1st line
•
2nd line
Step-by-step instructions (when you have to do
something) are marked by a stroke
before
the line:
1st step
2nd step
The sequence of the step numbers is binding.
2.3 Safety instructions
Keep your workstation tidy!
• Untidiness in your work area may be a
cause for accidents!
Use caution!
• Always be aware of your actions. Use
common sense during work. Do not ope-
rate the machine or the tool when distrac-
ted.
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Von Arx machines zijn ontworpen volgens de
nieuwste technische ontwikkelingen en voldoen
aan de richtlijnen van de Europese Unie. De
apparaten zijn gekeurd en zijn veilig bij gebruik
volgens de aanwijzingen.
Bij onjuist gebruik en gebruik door onvoldoende
opgeleid personeel kan gevaar ontstaan. Iedere
persoon die zich bezighoudt met de voorberei-
ding, de inbedrijfstelling, de bediening en de
instandhouding moet het hoofdstuk “veiligheids-
aanwijzingen” en de complete gebruiksaanwij-
zing hebben gelezen en begrepen.
2.2 Accenten in deze gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing en neem de
veiligheidsaanwijzingen steeds in acht! De vei-
ligheidsaanwijzingen zijn als volgt aangegeven:
Het niet opvolgen van dit voorschrift
kan verwondingen of eventueel dodelijk
letsel tot gevolg hebben.
Het niet opvolgen van dit voorschrift kan
beschadiging van het apparaat of andere mate-
riële schade tot gevolg hebben.
Geeft een aanvullende uitleg of een spe-
ciaal voorschrift aan.
Opsommingen
Opsommingen zijn door • aangegeven:
•
punt 1
•
punt 2
Handelingsvolgorden zijn door een pijl aangege-
ven, bijvoorbeeld:
stap 1
stap 2
De volgorde van de verschillende stappen dient
behouden te blijven.
2.3 Veiligheidsaanwijzingen
Houd uw werkplek op orde!
• Rommeligheid verhoogt de kans op onge-
lukken!
Wees aandachtig!
• Let op wat u doet. Werk met verstand.
Gebruik de machine en de gereedschappen
niet wanneer u niet geconcentreerd bent.
2 Sicherheitshinweise
2 Safety instructions
2 Veiligheidsaanwijzingen
