24
25
25
24
25
25
Copyright © Von Arx AG
6.2 Modes de fonctionnement
Les arbres à lamelles sont équipés de différents
types de lamelles pour sols durs, cassants à
fermes ou viscoplastiques (voir Chapitre 5).
Le sol à travailler est soumis, pendant la rotation
du tambour, à des coups durs des lamelles libres
qui, suivant le type de lamelles, provoquent un
enlèvement de matière plus ou moins important.
Le tambour à outils peut être entraîné par diffé
-
rents moteurs (électrique ou essence).
6.3 Description du fonctionnement
FR 200 115V / 230V
Avant la mise en route
Mettre la protection
auditive et les lunettes de protection.
• 1)
Mise en route
Avant la mise en route, placer
le réglage de profondeur en position 0 et appuyer
ensuite sur le bouton vert de l’interrupteur
• 2)
Réglage de profondeur
Poussez le levier
de réglage (noir) vers l’avant jusqu’à ce que les
lamelles entrent en contact avec la surface du
sol à travailler. (La photo montre le réglage de
profondeur en position 0).
•
Avance
La machine est guidée par le machi-
niste qui la tient par les deux poignées grises
situées sur le timon. Le machiniste guide la FR
200 dans le sens du fraisage sur la surface à
traiter. Par son poids, la FR 200 est plaquée
au sol et le tambour de fraisage entre dans le
revêtement.
•
Arrêt
Avant d’arrêter la machine, placer le
réglage de profondeur en position 0. Appuyer
ensuite sur le bouton rouge de l’interrupteur.
6.2 Modalità di funzionamento
Sugli alberi per lamelle possono essere applicati
diversi tipi di lamelle, per superfici dure, ruvide,
fino a compatte o elastiche (vedere capitolo 5).
La superficie da lavorare viene sottoposta a
duri colpi da parte delle lamelle montate con la
rotazione del tamburo degli utensili. In base al
tipo di lamelle applicate questi colpi causano un
asporto di materiale più o meno consistente.
Il tamburo per utensili può essere azionato con
diversi tipi di motore (elettrico o a benzina).
6.3 Descrizione del funzionamento
FR 200 115V / 230V
Prima dell’avvio
Indossare il paraorecchie e gli
occhiali di sicurezza.
• 1)
Avvio
Prima dell’avvio occorre spostare il
dispositivo di regolazione della profondità sulla
posizione 0. Premere quindi il pulsante verde
dell’interruttore.
• 2)
Regolazione della profondità
Spostare
in avanti la leva di regolazione (nera) finché le
lamelle arrivano a toccare la superficie del pavi
-
mento da lavorare. (La foto mostra la regolazione
della profondità in posizione 0).
•
Avanzamento
La macchina è condotta dal
manutentore lungo le due impugnature grigie del
timone della macchina. Il manutentore sposta
la FR 200 in direzione della fresatrice verso la
superficie del pavimento da lavorare. Mediante
il proprio peso la FR 200 viene spinta sul pavi-
mento e il tamburo rotante penetra nel rivesti-
mento del pavimento.
•
Spegnimento
Prima dello spegnimento
occorre spostare il dispositivo di regolazione
della profondità sulla posizione 0. Premere
quindi il pulsante rosso dell‘interruttore.
6.2 Modo de funcionamiento
Los ejes de láminas pueden equiparse con
diversos tipos de lámina para suelos duros, de
duro-frágiles a sólidos o viscoplásticos (ver el
Capítulo 5).
Con la rotación del tambor de herramientas, el
suelo a preparar es objeto de fuertes impactos
por parte de las láminas de montaje libres que,
dependiendo del tipo de éstas, realizan una
extracción más o menos fuerte del material.
El tambor de herramientas puede ser accionado
por diversos motores (motor eléctrico o de gaso-
lina).
6.3 Descripción de funcionamiento
FR 200 115V / 230V
Antes de la puesta en marcha
Ponerse la
protección acústica y las gafas de protección.
• 1)
Arranque
Antes de arrancar, el ajuste de
profundidad se lleva a la posición 0, luego se
pulsa el botón verde del interruptor.
• 2)
Ajuste de profundidad
Empujar la palanca
de ajuste (negra) hacia delante, hasta que los
discos toquen la superficie del suelo a procesar
(la fotografía muestra el ajuste de profundidad
en la posición 0).
•
Avance
El operador conduce la máquina por
las dos empuñaduras grises, dirigiendo la FR
200 en la dirección de fresado sobre la superfi
-
cie del suelo a procesar. La FR 200 es apretada
contra el suelo por su peso propio, y el tambor
en rotación penetra en la cubrición del suelo.
•
Apagar
Antes de apagar, el ajuste de profun
-
didad se lleva a la posición 0, luego se pulsa el
botón rojo del interruptor.
6 Description de la machine et
principe de fonctionnement
6 Descripción de la máquina y
principio de funcionamiento
6 Descrizione della macchina
e principio di funzionamento
1)
2)
