22
23
23
22
23
23
Copyright © Von Arx AG
6.1 Structure de la machine
1 Timon
Contient les organes de
commande et le raccord pour l‘équipement
d‘aspiration des poussières.
2 Levier de réglage
Levier de réglage pour
lever et abaisser le tambour à outils:
HAUT: Tambour en position de transport et
de marche à vide
BAS: Tambour en position de travail
3 Poignée de timon
Poignée de rete
nue et de guidage pour la machine com
portant un manchon pour raccordement à
l‘équipement d‘aspiration des poussières.
4 Poignée de guidage
Poignée de retenue et
de guidage de la machine.
5 Interrupteur de moteur
Interrupteur à 2
positions pour moteur électrique:
MARCHE I , ARRET 0
6 Anneaux de transport
7 Flexible de liaison
entre la poignée du
timon et le carter de l’appareil pour raccorder
l’spiraation des poussières à la poignée du
timon. Amovible pour raccord direct du
flexible d‘aspiration au carter de l‘appareil.
8 Roue de support
2 roues fixes pour
guider la machine.
9 Protège-courroie
• Le protège-courroie
ne peut être démonté que pour des travaux
de réparation et de maintenance.
• La machine ne doit pas être mise en
service sans le protège-courroie.
10 Moteur d‘entraînement
3 Modes
d‘entraîne-
ment: Moteur à courant
alternatif (115V, 230V)
Moteur triphasé (400V)
Moteur à essence
11 Tambour à lamelles
avec 4 arbres de lamelles.
Au lieu du tambour à outils, des brosses en
nylon ou métalliques peuvent être
employées pour nettoyer.
12 Position du conducteur de la machine
6.1 Struttura della macchina
1 Timone
Contiene gli elementi di
comando ed il collegamento per l‘impianto
di aspirazione della polvere.
2 Leva di regolazione
Leva di regolazione
per sollevare ed abbassare il tamburo per
utensili: IN ALTO:Tamburo in posizione di
trasporto o corsa a vuoto.
IN BASSO: Tamburo in posizione di lavoro
3 Maniglia del timone
Maniglia per tenere
e guidare la macchina con manicotto di
collegamento per l‘impianto d‘aspirazione
della polvere.
4 Maniglia di guida
Maniglia per tenere
e guidare la macchina.
5 Interruttore del motore
Interruttore per
motori elettrici con 2 posizioni:
ON I , OFF 0
6 Occhioni per il trasporto
7 Tubo flessibile di collegamento
tra
il timone ed il carter dell‘apparecchio, per
collegare l‘aspirapolvere alla maniglia del
timone. Smontabile per il collegamento
diretto del tubo flessibile d‘aspirazione al
carter dell‘apparecchio.
8 Ruota di appoggio
2 rulli fissi per gui-
dare la macchina.
9 Paracinghia •
Il paracinghia deve essere
smontato solo per eseguire lavori di ripara-
zione e manutenzione.
• La macchina non deve essere messa in
funzione senza il paracinghia montato.
10 Motore di azionamento
3 tipi di aziona
mento: Motore a corrente alternata (115 V,
230 V)
Motore a corrente trifase (400V)
Motore a benzina
11 Tamburo per utensili
con 4 alberi per
lamelle.
Al posto del tamburo per utensili possono
essere applicate anche spazzole di nylon e di
acciaio per pulire.
12 Posizione del manutentore
6.1 Diseño de la máquina
1 Timón
Contiene los elementos de
manejo y la conexión para aspiradora.
2 Palanca de regulación
Palanca de ajuste
para elevar y bajar el tambor de herramientas:
ARRIBA: Tambor en posición de transporte
y de punto muerto
ABAJO: Tambor en posición de trabajo
3 Empuñadura del timón
Empuñadura portadora y de guía de la
máquina con conexión para la instalación de
aspiración de polvo.
4 Empuñadura de guía
Empuñadura porta-
dora y de manejo de la máquina.
5 Conmutador de arranque
Interruptor para
electromotor. 2 posiciones:
CON I , DES 0
6 Ojales de transporte
7 Manguera de unión
entre el timón y
caja del aparato para conexión de la
aspiración de polvo en la empuñadura del
timón. Desmontable para la conexión
directa de la manguera de aspiración a la
caja del aparato.
8 Rueda de soporte
2 rodillos fijos para
la conducción de la máquina.
9 Cubrecorrea
• El cubrecorrea solamente
debe desmontarse para los trabajos de
reparación y mantenimiento.
• La máquina no debe entrar en servicio sin
el cubrecorrea montado.
10 Motor de accionamiento
3 Tipos de
accionamiento: Motor de corriente alterna
(115 V, 230 V)
Motor de corriente trifásica (400 V)
Motor de gasolina
11 Tambor de láminas
Motor con 4 ejes
de láminas.
En lugar del tambor de herramientas,
pueden emplearse también cepillos de
nylon y metálicos para la limpieza.
12 Posición del operario de la máquina
6 Description de la machine et
principe de fonctionnement
6 Descrizione della macchina
e principio di funzionamento
6 Descripción de la máquina y
principio de funcionamiento
12
