manualshive.com logo in svg

Volvo Penta D3-SOLAS, Supplement To Operators Manual

Share
Download
Volvo Penta D3-SOLAS Supplement To Operators Manual Download Page 64

62

Virheellinen käyttötapa voi johtaa henki-

lövammoihin ja tuote- tai omaisuusvahin-

koihin. Tästä johtuen perehdy käyttöohje-

kirjan sisältöön hyvin huolellisesti, ennen 

kuin alat käyttää moottoria tai tehdä sille 

huoltotöitä. Jos sinulla on edelleen jotain 

epäselvää tai et ole varma tietyn toimenpi-

teen tekemisestä, ota yhteys Volvo Penta 

-jälleenmyyjään.

Tätä symbolia käytetään käyttöohjekir-

jassa ja tuotteessa ilmaisemaan, että kyse

on turvallisuustiedoista. Lue nämä tiedot

aina erittäin huolellisesti.
Käyttöohjekirjan varoitusteksteillä on seu-

raava tärkeysjärjestys:

 VAROITUS! 

Varoittaa henkilövamman, 

merkittävän tuote- tai omaisuusvahin-

gon tai vakavan toimintahäiriön vaaras-

ta, ellei ohjetta noudateta.

 TÄRKEÄÄ! 

Kiinnittää huomion asioi-

hin, jotka voivat aiheuttaa tuote- tai 

omaisuusvahinkoja tai toimintahäiriöitä.

HUOMAUTUS! 

Kiinnittää huomiota tär-

keisiin tietoihin, jotka helpottavat työtä tai 

käyttöä.

Lisäys käyttöohjekirjaan D3-moottori

Tämä käyttöohjekirja on lisäys D3-moottorin käyttö-

ohjekirjaan. Lisämateriaali sisältää käyttöohjeet, jotka 

koskevat yksinomaan D3-moottorin SOLAS-versiota.

 TÄRKEÄÄ! 

Ennen kuin alat käyttää  

D3-SOLAS-moottoria, perehdy tämän oppaan ja 

D3-moottorin käyttöohjekirjan sisältöihin. 

Summary of Contents for D3-SOLAS

Page 1: ...OPERATOR S MANUAL Supplement to D3 SOLAS ...

Page 2: ...nt to D3 Operator s Manual for D3 SOLAS engine 2019 AB VOLVO PENTA All rights to changes or modifications reserved Printed on environmentally friendly paper Cover Department of transport shipping license 9809095 ...

Page 3: ...e instruction book have the following order of priority WARNING Warns for the risk of per sonal injury major damage to product or property or serious malfunctions if the instruction is ignored IMPORTANT Is used to call attention to things which could cause damage or malfunctions to product or property NOTE Is used to call attention to important information to facilitate work processes or operation...

Page 4: ...oat and connect ed to the engine electrical system Function The engine stops automatically if the boat capsizes IMPORTANT The gradient relay must be posi tioned above the water line and aft as centrally as possible 2 Alteration A ball valve tilt valve is mounted be tween the crankcase ventilation filter and the air filter in the boat Function Prevents oil leakage from the engine if the boat capsiz...

Page 5: ...S engine will be used in See table See also instructions for the correct oil grade in chapter technical data in the D3 Operator s manual Battery To manage cold starts the starter battery shall have a capacity of At least 1 x 800 CCA 120 Ah Engine heater In order to manage cold starts in temperatures below 15 C 5 F the engine must be equipped with an en gine heater of at least 750 W IMPORTANT Read ...

Page 6: ...f it runs dry Glycerin should be used as a lubricant with dry test runs The impeller will be damaged if other types of lubricant than glycerin are used Check the impeller see figure after dry test runs and starts have been performed for more than totally 30 minutes applies if the pump housing is lu bricated with glycerin 5 minutes applies if the pump housing is not lubricated with glycerin If the ...

Page 7: ...llow as soon as pos sible Water especially salt water is particularly damaging to the engine components This also applies even if the water level did not exceed the crankshaft as sea conditions may mean that water washed over the engine Check and clean all outer engine components Take special care of the electrical system Replace the engine oil ...

Page 8: ...llow as soon as pos sible Water especially salt water is particularly damaging to the engine components This also applies even if the water level did not exceed the crankshaft as sea conditions may mean that water washed over the engine Check and clean all outer engine components Take special care of the electrical system Replace the engine oil ...

Page 9: ...r D3 Betriebsanleitung für Motoren D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Alle Rechte auf Änderungen und Modifizierungen vorbehalten Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier Deckblatt Zentralamt für Seeschifffahrt Lizenz 9809095 ...

Page 10: ...lgenden Reihenfolge WARNUNG Warnt für den Fall der Nicht beachtung der Anweisung vor Verletzun gen größeren Schäden am Produkten und vor anderen Sachschäden sowie vor ernsthaften Funktionsstörungen ACHTUNG Damit wird auf Umstände hingewiesen die Sachschäden oder mechanische Störungen an Produkten oder anderen Objekten herbeiführen können HINWEIS Wichtige Informationen zur Er leichterung von Arbeit...

Page 11: ...t tet das an die Motorelektrik angeschlossen ist Funktion Beim Kentern des Bootes schaltet der Motor automatisch ab ACHTUNG Das Neigungsrelais muss oberhalb der Wasserlinie im Heck so mittig wie möglich angebracht werden 2 Änderung Es wurde zwischen dem Filter der Kbel gehäuse Entlüftung und dem Luftfilter des Bootes ein Kugelventil Kippventil montiert Funktion Schutz vor einem Austreten von Motor...

Page 12: ...nische Daten in der D3 Betriebsanleitung Batterie Damit sie für einen Kaltstart ausgelegt ist muss die Batterie eine Kapazität haben von mind 1 800 CCA 120 Ah Motorheizung Damit er für einen Kaltstart bei Temperaturen unter 15 C 5 F ausgelegt ist muss der Motor mit einer Motorheizung von mind 750 W ausgestattet sein ACHTUNG Bedienungsanleitung des Motorhei zungs Herstellers sorgfältig lesen bevor ...

Page 13: ... es trocken läuft Bei trockenen Testläufen muss als Schmiermittel Glyzerin verwendet werden Das Laufrad wird beschädigt wenn andere Schmiermittel als Glyzerin verwendet werden Laufrad siehe Bild prüfen wenn trockene Test läufen und Starts länger ausgeführt wurden als insgesamt 30 min bei mit Glyzerin geschmiertem Pum pengehäuse 5 min bei nicht mit Glyzerin geschmiertem Pumpengehäuse Ist das Laufra...

Page 14: ...gereinigt und geprüft werden Wasser und insbesondere Salzwasser kann die Motorbauteile beschädigen Dies ist auch der Fall wenn kein Wasser die Kurbelwelle überspült hat was aber auf hoher See beim Überspülen des Motors ge schehen kann Alle äußeren Motorbauteile prüfen und reinigen Die Elektrik mit besonderer Vorsicht behandeln Motoröl auswechseln 12 ...

Page 15: ...ment au Guide de l Utilisateur du D3 pour le moteur D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Tous droits et modifications réservés Imprimé sur papier recyclé Couverture Department of transport shipping license 9809095 13 ...

Page 16: ...la priorité suivante AVERTISSEMENT Ce terme signifie que le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages corporels de graves dommages sur le produit ou de sérieux défauts de fonc tionnement IMPORTANT Ce terme signifie que le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages matériels ou un défaut de fonctionnement du produit REMARQUE Ce terme attire l attention...

Page 17: ...uit électrique du moteur Fonction Le moteur s arrête automatiquement si le bateau se retourne IMPORTANT Le relai d inclinaison doit être po sitionné au dessus de la ligne de flottaison et à l arrière le plus au centre possible 2 Modification Un clapet à bille soupape d inclinai son est montée entre le filtre du reniflard du carter moteur et le filtre à air Fonction Empêche tout risque de fuite d h...

Page 18: ...galement les instructions pour la bonne qualité d huile dans le chapitre carac téristiques techniques dans le Guide de l Utilisateur du moteur D3 Batterie Pour gérer les démarrages à froid la batterie de dé marrage doit avoir une capacité de Au moins 1 x 800 CCA 120 Ah Réchauffeur du moteur Afin de gérer les démarrages à froid par des tempé ratures inférieures à 15 C 5 F le moteur doit être équipé...

Page 19: ...ne à sec De la glycérine doit être utilisée comme lubrifiant pour les tests de fonctionnement à secs La roue à aubes sera endommagée si des lubri fiants autres que la glycérine sont utilisés Contrôler la roue à aubes voir la figure et après les tests de fonctionnement à sec pendant plus de totalement 30 minutes si le corps de la pompe est lubrifié avec de la glycérine 5 minutes si le corps de la p...

Page 20: ...Présence d eau en particulier s il s agit de l eau salée endommage particulièrement les composants du moteur Cette consigne s ap plique même si le niveau d eau n a pas dépassé le vilebrequin car l état de la mer peut vouloir dire que l eau a recouvert le moteur Contrôler et nettoyer tous les composants exté rieurs du moteur Apporter un soin particulier au système électrique Remplacer l huile du mo...

Page 21: ... Manual de usuario del D3 para el motor D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Reservados todos los derechos de efectuar cambios o modificaciones Impreso en papel ecológico Tapa Departamento de transporte envíos licencia 9809095 19 ...

Page 22: ...nes tienen el siguiente orden de prioridad ADVERTENCIA Advierte de los riesgos de sufrir lesiones personales daños importantes en el producto o la propiedad o anomalías graves en caso de no observar las instrucciones co rrespondientes IMPORTANTE Sirve para llamar la atención cuando hay peligro de causar daños o anomalías en el producto o a la propiedad ATENCIÓN Se utiliza para llamar la aten ción ...

Page 23: ...trico del motor Función El motor se para automáticamente si la embarcación zozobra IMPORTANTE El relé de pendiente debe co locarse por encima de la línea de flotación y a popa lo más centrado posible 2 Modificación Una válvula de bola válvula de bas culamiento se monta entre el filtro de ventilación del cárter y el filtro de aire en la embarcación Función Evita las pérdidas de aceite en el motor s...

Page 24: ...nstrucciones para el gra do de aceite correcto en el capítulo Ficha técnica en el Manual de instrucciones del D3 Batería Para administrar los arranques en frío la batería de arranque ha de tener una capacidad de Por lo menos 1 x 800 CCA 120 Ah Calentador del motor Para gestionar los arranques en frío en temperaturas ambiente inferiores a 15 C 5 F el motor deberá estar equipado con un calentador de...

Page 25: ...s si funciona en seco Debe utilizarse glicerina como lubricante en las pruebas de funcionamiento realizadas en seco Si se usan otros tipos de lubricante que no sean la glicerina se dañará el rodete Revisar el rodete ver la figura después de realizar las pruebas de funcionamiento en seco y se hayan efectuado arranques durante durante más de en total 30 minutos es válido si el cuerpo de la bomba est...

Page 26: ... especialmente el agua salada es especialmente dañina para los componentes del motor Esto también es válido si el nivel del agua no sobrepasaba el cigüeñal dado que las condiciones del mar implicaban de que el oleaje pasaban por encima del motor Controlar y limpiar todos los componentes ex ternos del motor Proceder con especial cuidado con el sistema eléctrico Cambiar el aceite del motor ...

Page 27: ...anutenzione D3 per i motori D3 SOLAS motore 2019 AB VOLVO PENTA Tutti i diritti riservati per variazioni e modifiche Stampato su carta non dannosa per l ambiente Copertina Dipartimento Trasporti trasporti marittimi licenza 9809095 25 ...

Page 28: ...ZA Mette in guardia dal pericolo di lesioni personali gravi danni al prodotto o alle cose o seri malfun zionamenti nel caso in cui l istruzione non sia rispettata IMPORTANTE Serve per richiamare l attenzione su tutto ciò che può causa re danni o malfunzionamenti del prodot to o delle cose NOTA Serve per richiamare l attenzione su informazioni di rilievo che facilitano il fun zionamento o le proced...

Page 29: ...si ferma automaticamen te in caso di capovolgimento dell imbarcazione IMPORTANTE Il relè di gradiente deve essere posizionato sopra la linea di galleggiamento e a poppa nella posizione più centrale possibile 2 Modifica Una valvola a sfera valvola di ribaltamen to viene montata tra il filtro di ventilazione del basa mento e il filtro dell aria sull imbarcazione Funzionamento Previene perdite di oli...

Page 30: ...he le istruzioni sulla cor retta qualità dell olio presenti nel capitolo dati tecnici nel Manuale d uso e manutenzione D3 Batteria Per gestire gli avviamenti a freddo la batteria di av viamento deve avere la seguente capacità Almeno 1 x 800 CCA 120 Ah Riscaldatore motore Per gestire gli avviamenti a freddo in temperature in feriori a 15 C 5 F il motore dovrà essere dotato di un riscaldatore di alm...

Page 31: ...na come lubrifi cante in caso di cicli di prova a secco Se si usano lubrificanti diversi dalla glicerina si rischia di danneggiare la girante Controllare la girante vedere la figura dopo aver eseguito degli avvii e dei cicli di prova a secco per un periodo superiore a in totale 30 minuti applicabile se l alloggiamento della pompa è lubrificato con glicerina 5 minuti applicabile se l alloggiamento ...

Page 32: ...a in special modo l acqua di mare è particolarmente dannosa per i componenti del motore Ciò vale anche se il livello dell acqua non ha superato l albero motore poiché le specifiche condizioni del mare possono aver sommerso il motore d acqua Controllare e pulire tutti i componenti esterni del motore Prestare la massima attenzione all im pianto elettrico Sostituire l olio motore ...

Page 33: ...a till instruktionsboken för D3 för motorn D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Alla rättigheter till ändringar eller modifieringar förbehålls Tryckt på miljövänligt papper Omslag Sjöfartsverket tillstånd 9809095 31 ...

Page 34: ...ningstex ter enligt följande prioritet VARNING Varnar avseende risken för personskada större skada på produk ten större materiella skador eller all varliga funktionsstörningar om instruk tionerna ignoreras VIKTIGT Används för att påkalla din uppmärksamhet till sådant som kan or saka skada eller funktionsfel på produkt eller materiella skador OBS Används för att påkalla uppmärksam het på viktig inf...

Page 35: ...ngsrelä avstäng ningsrelä är monterat i båten och kopplat till mo torns elsystem Funktion Motorn stannar automatiskt om båten kantrar VIKTIGT Gradientreläet måste monteras över vattenlinjen och akterut så centralt som möjligt 2 Ändring En kulventil tiltventil är monterad mellan vevhusventilationsfiltret och luftfiltret i båten 3 Tillägg Glödstiften är inkopplade Funktion För att klara kallstartskr...

Page 36: ...för rätt oljekvalitet i kapitlet tek niska data i instruktionsboken för D3 Batteri För att klara av kallstarter ska startbatteriet ha en ka pacitet av Minst 1 x 800 CCA 120 Ah Motorvärmare För att klara av kallstarter i temperaturer under 15 C 5 F ska motorn förses med en motorvärmare på minst 750 W VIKTIGT Läs användarinstruktionerna från le verantören av motorvärmaren noggrant innan du använder ...

Page 37: ...mmer att skadas om den körs torr Glycerin ska användas som smörjmedel vid torra testkörningar Impellern skadas om andra typer av smörjmedel än glycerin används Kontrollera impellern se bild efter att torra test körningar och starter har utförts i mer än totalt 30 minuter gäller om pumphuset är insmort med glycerin 5 minuter gäller om pumphuset inte är insmort med glycerin Om impellern är spräckt e...

Page 38: ...g följa så snart som möjligt Vatten i synnerhet saltvatten är speciellt skadligt för motorkompo nenter Detsamma gäller även om vattennivån inte överstiger vevaxeln eftersom sjöförhållan dena kan innebära att vatten sköljs över motorn Kontrollera och rengör alla yttre motorkomponenter Var särskilt noga med elsystemet Byt ut motoroljan ...

Page 39: ...il D3 Instruktionsbog til D3 SOLAS motor 2019 AB VOLVO PENTA Alle rettigheder til ændringer eller modifikationer er forbeholdt Trykt på miljøvenligt papir Omslag Department of transport shipping license 9809095 37 ...

Page 40: ...bogen har følgende prioritetsorden ADVARSEL Advarer om risiko for per sonskader større skader på produkt og ejendom eller alvorlige fejlfunktioner hvis instruktionen ignoreres VIGTIGT Bruges til at påkalde op mærksomhed på ting der kan medføre skader eller fejlfunktioner på produkt eller ejendom BEMÆRK Bruges til at henlede opmærk somheden på vigtig information for at lette arbejdsprocesser eller ...

Page 41: ...ret i båden og tilsluttet bådens elektri ske system Funktion Motoren stopper automatisk hvis båden kæntrer VIGTIGT Hældningsrelæet skal være placeret over vandlinjen og agter så centralt som muligt 2 Ændring En kugleventil tilt ventil er monteret mellem krumtaphusventilationsfilteret og luftfilteret i båden Funktion Forhindrer olielækage fra motoren hvis båden kæntrer 3 Tillæg Gløderørene er tilsl...

Page 42: ...et Tekniske data i instruktionsbogen til D3 Batteri For at kunne klare koldstarter skal startbatteriet have en kapacitet på Mindst 1 x 800 CCA 120 Ah Motorvarmer For at kunne klare koldstarter i klima med tempera turer under 15 C 5 F skal motoren være udrustet med en motorvarmer på mindst 750 W VIGTIGT Læs brugerinstruktionerne fra leveran døren af motorvarmeren nøje inden du bruger SOLAS motoren ...

Page 43: ...n kører tør Glycerin skal bruges som smøremiddel ved tørre testkørsler Impelleren vil blive ødelagt hvis der anvendes en anden type smøremiddel end glycerin Kontroller impelleren se figuren efter at tørre test kørsler og start er udført i mere end sammenlagt 30 minutter gælder hvis pumpehuset er smurt med glycerin 5 minutter gælder hvis pumpehuset ikke er smurt med glycerin Hvis impelleren har rev...

Page 44: ... eftersyn samt rengøring Vand særligt salt vand er specielt skadeligt for motorkomponen terne Dette gælder også selvom vandniveauet ikke lå over krumtapakslen idet søtilstanden kan have medført at vand er skyllet over motoren Kontroller og rengør alle udvendige motorkompo nenter Vær særlig omhyggelig ved det elektriske system Skift motorolien ...

Page 45: ...legg til D3 brukerhåndbok for D3 SOLAS motor 2019 AB VOLVO PENTA Med enerett til å foreta endringer eller modifiseringer Trykt på miljøvennlig papir Omslag Samferdselsdepartementet frakt lisens 9809095 43 ...

Page 46: ...legg til D3 brukerhåndbok for D3 SOLAS motor 2019 AB VOLVO PENTA Med enerett til å foreta endringer eller modifiseringer Trykt på miljøvennlig papir Omslag Samferdselsdepartementet frakt lisens 9809095 43 ...

Page 47: ...l gende prioriteringsrekkefølge ADVARSEL Advarer om fare for per sonskade alvorlig skade på produkt eller eiendom eller alvorlig funksjonss vikt hvis du ikke følger anvisningen VIKTIG Brukes til å gjøre deg opp merksom på ting som kan forårsake skade på eller funksjonssvikt for pro dukt eller eiendom MERK Brukes til å gjøre deg oppmerksom på viktig informasjon som forenkler ar beidsprosesser eller...

Page 48: ...tert på båten og koblet til motorens elektriske anlegg Funksjon Motoren stanser automatisk hvis båten kantrer VIKTIG Hellingsreleet må være plassert over vannlinjen og akter så midt på som mulig 2 Endring En kuleventil vippeventil er montert mellom veivhusets ventilasjonsfilter og luftfilteret i båten Funksjon Forhindrer oljelekkasje fra motoren hvis båten kantrer 3 Tillegg Glødepluggene er tilkob...

Page 49: ...telet tekniske data i brukerhåndboken for D3 fin nes det anvisninger om riktig oljetype Batteri For å klare kaldstarter må startbatteriet ha en kapasi tet på minst 1 x 800 CCA 120 Ah Motorvarmer For å klare kaldstarter ved temperaturer under 15 C 5 F må motoren være utstyrt med en motorvarmer på minst 750 W VIKTIG Les bruksanvisningen fra leverandø ren av motorvarmeren nøye før du bruker SO LAS mo...

Page 50: ...et går tørt Glyserin kan brukes som smøremiddel under tør re driftstester Løpehjulet vil bli ødelagt hvis du bruker andre typer smøremiddel enn glyserin Kontroller løpehjulet se figuren etter at tørre driftstester og oppstarter er utført i mer enn totalt 30 minutter gjelder hvis pumpehuset er smurt med glyserin 5 minutter gjelder hvis pumpehuset ikke er smurt med glyserin Hvis løpehjulet har spruk...

Page 51: ...het D3 Gebruikershandboek voor D3 SOLAS motor 2019 AB VOLVO PENTA Alle rechten op wijzigingen of modificaties voorbehouden Gedrukt op milieuvriendelijk papier Omslag Afdeling transport verzending licentie 9809095 49 ...

Page 52: ...ioriteit WAARSCHUWING Waarschuwt voor het risico van persoonlijk letsel ern stige schade aan producten of eigen dommen of ernstige storingen als de instructie wordt genegeerd BELANGRIJK Wordt gebruikt om de aandacht te vestigen op zaken die schade of storingen zouden kunnen veroorzaken aan of in producten of ei gendommen NB Wordt gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke informatie om wer...

Page 53: ...op de boot en aangesloten op het elektrisch systeem van de motor Functie De motor slaat automatisch af als de boot kapseist BELANGRIJK Het hellingshoekrelais moet wor den geplaatst boven de waterlijn en op het ach terdek zo centraal mogelijk 2 Wijziging Een kogelventiel kantelventiel is ge monteerd tussen het carterventilatiefilter en het luchtfilter in de boot Functie Voorkomt olielekkage uit de ...

Page 54: ... instructies voor de juiste oliekwaliteit in het hoofdstuk technische gege vens in het D3 Gebruikershandboek Accu Om koude starts aan te kunnen moet de startaccu een capaciteit hebben van Minstens 1 x 800 CCA 120 Ah Motorverwarming Om koude starts aan te kunnen bij temperaturen on der 15 C 5 F moet de motor zijn uitgerust met een motorverwarming van minimaal 750 W BELANGRIJK Lees de gebruikersinst...

Page 55: ... hij droogloopt Bij droog proefdraaien moet glycerine worden gebruikt als smeermiddel De rotor zal worden beschadigd als andere typen smeermiddel dan glycerine worden gebruikt Controleer de rotor zie afbeelding nadat droog proef is gedraaid en gestart gedurende meer dan in totaal 30 minuten geldt als het pomphuis wordt ge smeerd met glycerine 5 minuten geldt als het pomphuis niet wordt gesmeerd me...

Page 56: ... reiniging plaatsvinden Water in het bijzonder zout water is zeer schadelijk voor de motorcomponenten Dit geldt ook als het waterni veau niet boven de krukas is gekomen maar de omstandigheden op zee er wel voor zorgden dat er water over de motor spoelde Controleer en reinig alle uitwendige motorcom ponenten Besteed bijzonder aandacht aan het elektrisch systeem Ververs de motorolie ...

Page 57: ...l do operador D3 relativo ao motor D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Todos os direitos de alterações ou modificações reservados Impresso em papel amigo do ambiente Capa Departamento de transportes navegação licença 9809095 55 ...

Page 58: ...l do operador D3 relativo ao motor D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Todos os direitos de alterações ou modificações reservados Impresso em papel amigo do ambiente Capa Departamento de transportes navegação licença 9809095 55 ...

Page 59: ...e instruções têm a ordem de prioridade que se segue AVISO Avisa sobre o risco de danos pessoais danos importantes no produ to ou materiais ou avarias graves se a instrução for ignorada IMPORTANTE Chama a atenção para as situações que podem causar danos ou avarias no produto ou materiais NOTA Utiliza se para chamar a atenção para informações importantes suscetíveis de facili tar os processos ou ope...

Page 60: ...ma elétrico do motor Função o motor para automaticamente se o barco se virar IMPORTANTE A relé de inclinação deve estar montada à ré acima da linha de água e numa posição tão central quanto possível 2 Alteração Uma válvula de esfera válvula de inclinação está montada entre o filtro de ventila ção do cárter e o filtro de ar no barco Função Impede uma fuga de óleo do motor se o barco se virar 3 Adiç...

Page 61: ...abela Consultar igualmente as instruções sobre a graduação correta do óleo no capítulo Dados técnicos do Manual do operador do motor D3 Bateria Para permitir o arranque a frio a bateria de arranque deve ter a seguinte capacidade Pelo menos 1 x 800 CCA 120 Ah Aquecedor do motor Para permitir o arranque a frio a temperaturas inferio res a 15 C 5 F o motor tem que estar equipado com um aquecedor do m...

Page 62: ...nar a seco Em testes de funcionamento a seco deve ser utilizada glicerina como lubricante O rotor fica danificado se forem utilizados outros tipos de lubrificante que não a glicerina Verificar o rotor ver figura após arranques e testes de funcionamento a seco que no total tenham durado mais do que 30 minutos quando a caixa da bomba está lubrificada com glicerina 5 minutos quando a caixa da bomba n...

Page 63: ...sa D3 mallin käyttöohjekirjaan D3 SOLAS moottorille 2019 AB VOLVO PENTA Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään Painettu ympäristöystävälliselle paperille Kansi Liikennesuunnitteluosasto veneet lisenssi 9809095 61 ...

Page 64: ...yttöohjekirjan varoitusteksteillä on seu raava tärkeysjärjestys VAROITUS Varoittaa henkilövamman merkittävän tuote tai omaisuusvahin gon tai vakavan toimintahäiriön vaaras ta ellei ohjetta noudateta TÄRKEÄÄ Kiinnittää huomion asioi hin jotka voivat aiheuttaa tuote tai omaisuusvahinkoja tai toimintahäiriöitä HUOMAUTUS Kiinnittää huomiota tär keisiin tietoihin jotka helpottavat työtä tai käyttöä Lis...

Page 65: ...nta Moottori pysähtyy automaattisesti jos vene kaatuu TÄRKEÄÄ Kallistusrele on sijoitettava vesilinjan yläpuolelle peräosaan mahdollisimman keskelle 2 Muutostyö Kampikammion ilmanvaihtosuodatti men ja veneen ilmansuodattimen väliin asenne taan palloventtiili kallistusventtiili Toiminta Estää öljyvuodot moottorista jos vene kaatuu 3 Lisäys hehkutulpat ovat kytkettyinä Toiminta kylmäkäynnistystä kos...

Page 66: ...Katso myös D3 moottorin käyttöohje kirjan luvussa Tekniset tiedot olevat öljyn laatuluok kaa koskevat ohjeet Akku Kylmäkäynnistysten onnistumiseksi käynnistysakun kapasiteetin tulee olla Vähintään 1 x 800 CCA 120 Ah Moottorinlämmitin Kylmäkäynnistysten onnistumiseksi alle 15 C 5 F lämpötiloissa moottori on varustettava teholtaan vä hintään 750 W moottorinlämmittimellä TÄRKEÄÄ Perehdy moottorinlämm...

Page 67: ...n Juoksupyörä vaurioituu jos se pyörii kuivana Kuivatestikäytöissä on käytettävä voiteluaineena glyseriiniä Juoksupyörä vaurioituu jos voiteluaineena käytetään muuta kuin glyseriiniä Tarkasta juoksupyörä katso kuva kun moottoria on käytetty kuivatestikäytöissä ja käynnistyksissä yhteensä pitempään kuin 30 minuuttia voimassa jos pumpunpesää voi dellaan glyseriinillä 5 minuuttia voimassa jos pumpunp...

Page 68: ...a puhdistus Vesi erityi sesti suolainen vesi vaurioittaa moottorin kom ponentteja Tämä pätee myös tilanteisiin joissa veden pinta ei yltänyt kampiakselin päälle koska meriolosuhteissa on mahdollista että vesivirta on pyyhkäissyt moottorin yli Tarkasta kaikki moottorin ulkopuoliset kompo nentit ja puhdista ne Kiinnitä erityistä huomiota sähköjärjestelmään Vaihda moottoriöljy ...

Page 69: ...λίο χρήσης D3 για τον κινητήρα D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος αλλαγής ή τροποποίησης Εκτύπωση σε χαρτί φιλικό προς το περιβάλλον Εξώφυλλο Υπουργείο Μεταφορών ναυσιπλοΐα άδεια 9809095 67 ...

Page 70: ...ν εξής σειρά προτεραιότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποιεί για τον κίνδυνο προσωπικού τραυματι σμού σοβαρής βλάβης στο προϊόν άλλης υλικής ζημιάς ή σοβαρής δυσλει τουργίας αν δεν τηρήσετε την οδηγία ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εφιστά την προσοχή σας σε καταστάσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή δυσλειτουργία του προϊόντος ή άλλες υλικές ζημιές ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εφιστά την προσοχή σας σε σημαντικές πληροφορίες πο...

Page 71: ...α Ο κινητήρας σταματά αυτόματα αν το σκάφος ανατραπεί ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το ρελέ κλίσης θα πρέπει να τοπο θετηθεί επάνω από την ίσαλο γραμμή και προς την πρύμνη όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μέσον 2 Τροποποίηση Μια βαλβίδα με σφαιρίδιο βαλβί δα κλίσης έχει τοποθετηθεί ανάμεσα στο φίλτρο αναπνοής στροφαλοθαλάμου και το φίλτρο αέρα του σκάφους Λειτουργία Αποτρέπει τη διαρροή λαδιού από τον κινητήρα αν το σκ...

Page 72: ...Τεχνικά χαρακτηριστικά στο Βιβλίο χρήσης του D3 Μπαταρία Για να είναι εφικτή η εκκίνηση με κρύο κινητήρα η μπαταρία εκκίνησης πρέπει να έχει χωρητικότητα Τουλάχιστον 1 x 800 CCA 120 Ah Σύστημα θέρμανσης κινητήρα Για να είναι εφικτή η εκκίνηση του κινητήρα σε θερμο κρασίες κάτω των 15 C 5 F ο κινητήρας πρέπει να διαθέτει σύστημα θέρμανσης των 750 W τουλάχιστον ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε προσεκτικά τις οδη ...

Page 73: ...ς υγρό Κατά τις ξηρές δοκιμαστικές λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιείται γλυκερίνη ως λιπαντικό Η φτερωτή θα πάθει ζημιά εάν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη λιπαντικού εκτός της γλυκερίνης Ελέγξτε τη φτερωτή βλ εικόνα μετά την εκτέλε ση ξηρών δοκιμαστικών λειτουργιών και εκκινή σεων για περισσότερο από συνολικά 30 λεπτά ισχύει εάν το περίβλημα της αντλίας λιπαίνεται με γλυκερίνη 5 λεπτά ισχύει εάν το πε...

Page 74: ...ίτερα το αλμυρό νερό είναι ιδιαίτερα βλαβερό για τα εξαρ τήματα του κινητήρα Αυτό ισχύει ακόμα και εάν η στάθμη του νερού δεν έχει ξεπεράσει το στροφα λοφόρο καθώς από τις συνθήκες της θάλασσας μπορεί να προκύπτει ότι το κύμα της θάλασσας πέρασε επάνω από τον κινητήρα Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξωτερικά μέρη του κινητήρα Προσέξτε ιδιαίτερα για το ηλεκτρικό σύ στημα Αντικαταστήστε το λάδι του κι...

Page 75: ... SOLAS motoru için D3 Kullanıcı El Kitabına Ek 2019 AB VOLVO PENTA Her türlü değişiklik ve düzeltme hakkı saklıdır Çevreyle dost kağıda basılmıştır Kapak Ulaştırma taşımacılık bakanlığı ruhsat 9809095 73 ...

Page 76: ...n Kullanım el kitabındaki güvenlik metinleri şu öncelik sırasına sahiptirler WARNING Söz konusu talimat gözardı edildiği takdirde kişisel yaralanma ürü ne veya mala büyük zarar veya ciddi arıza riski olduğu konusunda uyarır ÖNEMLİ Ürün veya malda hasar veya arızalara yol açabilecek şeylere dikkat çekmek için kullanılır DİKKAT İş süreçlerini veya kullanımı ko laylaştıracak önemli bilgilere dikkat ç...

Page 77: ...motorun elektrik sistemine bağlanmıştır Fonksiyon Tekne alabora olursa motor otomatik olarak durur ÖNEMLİ Gradyen rölesi su hattı ve kıçın üze rinde mümkün olduğunca merkezi şekilde yer leştirilmelidir 2 Değişiklik Teknede karter havalandırma filtresi ile hava filtresi arasına bir bilyeli valf eğim valfi mon te edilmiştir Fonksiyon Tekne alabora olursa motordan yağ sı zıntısını önler 3 Ekleme Buji...

Page 78: ...knik veriler bölümündeki doğru yağ derecesiyle ilgili talimatlara da bakın Akü Soğuk çalıştırmalarda başarılı olmak için akünün ka pasitesi şöyle olmalıdır En az 1 x 800 CCA 120 Ah Motor ısıtıcısı 15 C nin altındaki sıcaklıklarda yapılan soğuk çalıştır malarda başarılı olabilmek için motor en az 750 W lık bir motor ısıtıcısı ile donatılmış olmalıdır ÖNEMLİ SOLAS motorunuzu soğuk bir iklimde kullan...

Page 79: ...şırsa pervane hasar görür Kuru çalıştırmalarda yağlayıcı olarak gliserin kul lanılmalıdır Gliserinden başka bir yağlayıcı kullanıldığı takdir de pervane zarar görecektir Kuru test çalıştırmaları ve aşağıda belirtilen top lam sürelerden uzun çalıştırmalar yapıldıktan sonra pervaneyi kontrol edin bkz Şekil A 30 dakika pompa mahfazası gliserinle yağlan mışsa geçerlidir 5 dakika pompa mahfazası gliser...

Page 80: ...trol ve temizlik yapılmalıdır Su özellikle de tuzlu su motor bileşenlerine özellikle zarar verir Bu durum su seviyesi krank milini geçmemişse bile geçerlidir zira deniz koşulları nedeniyle su motorun üzerinden aşmış olabilir Tüm dış motor bileşenlerini kontrol edin ve temiz leyin Elektrik sistemine özel özen gösterin Motor yağını değiştirin ...

Page 81: ...ратора D3 для двигателей D3 SOLAS 2019 AB VOLVO PENTA Производитель оставляет за собой право на изменения или модификации Напечатано на экологически безвредной бумаге Обложка Департамент транспорта судоходства лицензия 9809095 79 ...

Page 82: ...ол предупрежда ет об опасности получения травмы существенного повреждения изделия или имущества либо о риске серьез ных неисправностей в случае прене брежения требованиями инструкций ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Символ используется для того чтобы привлечь внимание к моментам которые могут стать причиной повреждений или не исправностей изделия или имущества ПРИМЕЧАНИЕ Символ используется для того чтобы привле...

Page 83: ...кото рое подключено к электрической системе двигателя Функция Двигатель автоматически останавли вается при опрокидывании судна ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Реле опрокидыва ния должно располагаться выше ватерлинии и кормы и по возможности максимально близ ко к центру судна 2 Изменение Шаровой клапан клапан наклона установлен между фильтром вентиляции кар тера и воздушным фильтром на судне Функция Предотвращае...

Page 84: ...ех нические характеристики руководства для D3 Аккумуляторная батарея Для обеспечения холодного пуска пусковая батарея должна иметь следующую силу тока холодной прокрутки Не менее 1 x 800 CCA 120 А ч Подогреватель двигателя Для обеспечения холодного пуска при темпера турах ниже 15 C 5 F двигатель должен быть оснащен подогревателем двигателя мощностью не менее 750 Вт ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Внимательно пр...

Page 85: ...ю Для пробного пуска всухую необходимо ис пользовать глицерин в качестве смазки В случае использования любого другого типа смаз ки кроме глицерина крыльчатка будет повреждена Проверьте крыльчатку см рис после работы всухую и пусков общая длительность которых превышала следующие значения 30 минут если корпус насоса смазан глице рином 5 минут если корпус насоса не смазан гли церином Если на крыльчат...

Page 86: ...ри первой возможности Вода особенно морская вода приводит к поврежде ниям компонентов двигателя Это требования также относится к случаям когда уровень воды был ниже коленчатого вала так как в условиях качки двигатель мог периодически погружаться в воду Проверьте и очистите все внешние элемен ты двигателя Обратите особое внимание на электрическую систему Замените моторное масло ...

Page 87: ...number MEDD00001TT Conformity to other standards or normative documents Regulation EU 2018 773 SOLAS 74 as amended Regulation III 4 X 3 LSA Code This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer I declare on behalf of the engine manufacturer that the engine s mentioned above complies with all applicable essential requirements in the way specified and is in ...

Page 88: ...THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...

Page 89: ......

Page 90: ...47711692 05 2019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands