background image

18

Maintenance and care

Blow loose dirt particles off the IR lens (1). Remove residual dirt particles by
means of a fine lens brush. Clean the exterior of the device with a slightly
moistened cloth. Moisten the cloth with water only. Do not use chemicals or
cleansing agents for cleaning. 

Disposal

Please dispose of the unserviceable device according to the relevant statutory
regulations. 

Technical data

Accuracy and resolution

The indicated accuracy refer to an ambient temperature of +18 to +28 °C and
to an air humidity lower than 80%.

Display

20,000-count display with background lighting

Sensor

thermopile

Measuring lens (D/S)

50:1

Temperature measuring
range

-50 to + 1000° C

Response time

< 1 second

Overflow indication

„OL“ at temperatures > 1000° C or < -50° C

Emission ratio

adjustable from 0.10 to 1.0

Target indication

laser, 630-670nm, < 1mW, class 2

Operating temperature

0 to +50° C

Storing temperature

-20 to +60° C

Relative air humidity

10 to 90% RH

Power supply

9V block battery

Weight

290 g

Dimensions

100 x 56 x 230 mm

Range

Resolution

Accuracy

-50 to -20° C

0.1° C

± 5°C

-20 to +200° C

± 1.5% of the measuring value ± 2° C

+201 to +538° C

0.1° C

± 2.0% of the measuring value ± 2° C

+539 to + 1000° C

± 3.0% of the measuring value ± 5° C

11

Introduction

Dear customer,

Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a Voltcraft
® product. 

Voltcraft® - This name stands for above-average high-quality products in the
field of measuring, charging and network technology. The products are
characterised by expert competence, extraordinary efficiency and permanent
innovation. The products of the Voltcraft® family offer optimum solutions even
for the most demanding applications for ambitious hobby electricians as well as
for professional users. And, most particular,  we offer the sophisticated
technology and reliable quality of our Voltcraft® products for an almost unique
cost-performance ratio. Therefore, we are absolutely sure: with our Voltcraft®
series we build the basis for a long, good and successful cooperation. 

And now enjoy your new Voltcraft ® product!

The IR-1001 A has been designed using state-of-the-art technology. 

The product complies with the standards EN60825-1, EN61000 6-3 2001, EN
61000, 6-1 2001 and thus meets the requirements of the current European and
national guidelines. Conformity has been proven and the relevant statements
and documents have been deposited at the manufacturer.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this
condition and to ensure safe operation!

Summary of Contents for IR-1001A

Page 1: ...ehalten Copyright 2004 by Voltcraft Imprint These operating instructions are published by Voltcraft 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 723 8 All rights including translation are reserved No reproduction...

Page 2: ...ur de mesure 2 539 1 000 C 3 0 de la valeur de mesure 5 3 Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entschei dung getroffen f r die wir Ihnen danke...

Page 3: ...illante de l objet avec un ruban adh sif ou une peinture noire mate Il n est pas recommand de mesurer les surfaces brillantes ou m talliques en dirigeant le thermom tre directement sur celles ci L app...

Page 4: ...durchgelassene W rmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Tempe raturwert um Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die ffnung des IR Sensors 1 auf das zu m...

Page 5: ...des avertissements suivants N utilisez pas l appareil proximit des appareils de soudure lectrique des 9 Mode Taster Funktion 6 Das IR 1001A misst w hrend jeder Messung folgende Tem peratur Werte Maxi...

Page 6: ...e 2 C 539 to 1000 C 3 0 of the measuring value 5 C 11 Introduction Dear customer Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a Voltcraft product Voltcraft This name stands for ab...

Page 7: ...aining the emission values of several materials For compensation the surface of shiny parts can be covered with adhesive tape or matte black paint It is not recommended to measure shiny materials or m...

Page 8: ...ontains im portant information on the commissioning and handling of the product Please bear this in mind even if you pass it on to other people Please keep this operating manual for future reference L...

Page 9: ...weise 25 Fonction de la touche Mode 6 Le thermom tre IR 1001A d termine pendant chaque mesure les valeurs de temp rature maximum MAX minimum MIN la diff rence DIF et la moyenne AVG Ces valeurs sont m...

Page 10: ...t vos piles et accus usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s des d chetteries communales centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Contribuez la pro...

Page 11: ...warzer Farbe bedeckt werden Es wird nicht empfohlen gl nzende Materialien oder metallische Oberfl chen direkt zu messen Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Statt de...

Page 12: ...ant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont nous vous remercions vivement Voltcraft Ce nom est en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans le...

Page 13: ...emperature changes the device needs approx 15 minutes of 17 Mode key Function 6 The IR 1001A measures the following temperature values during each measuring maximum MAX minimum Min difference DIF and...

Page 14: ...n to environmental protection Function IR thermometers measure the surface temperature of an object The sensor of the device analyzes the emitted and reflected heat radiation of the object measured an...

Reviews: