background image

46

The selectable charging types are CHA, DIS, CHK, CYC, ALV, and SLF.

Once the charger has finished charging the accumulator pack RDY will appear in the
display. The accumulator may now be taken out.

The three keys serve for switching between the two display modes while the pro-
gram is being executed.

In case of current failure of if the charger is plugged out or turned off the data and
settings will remain stored unless the accumulator pack is disconnected.

ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTE:

The law (exhausted-batteries regulation) obliges the final user to
return all of the exhausted batteries and accumulators (from but-
ton cells to lead accumulators); it is prohibited to dispose of them
via the domestic waste.

You may return your exhausted batteries and accumulators free

of charge to both our branch workshops and our central works-
hop based in Hirschau and to municipal disposers (valuable
materials yards) which are obliged to accept them.

Do make your contribution to environmental protection.

27

The capacity of an accumulator meanwhile is given by renowned manufacturers to
be C/3, which means that a 3,000 mAh accumulator, for instance, will reach these
3,000 mAh at a discharge current of 1 A (= C/3). However, if a manufacturer indica-
tes a discharge current of C/10 (= 300 mA) for a 3,000 mAh accumulator we can pre-
suppose that this accumulator cannot deliver 3,000 mAh if the discharge current is
1.0 A. Consequently, the accumulator for which C/10 is indicated will be the worse
accumulator.
Accumulators will discharge by themselves over time. This property is called a self-
discharge.

3. Safety instructions

The structure of this charger complies with protective class II. The

charger may be operated solely with 230 V A.C. voltage networks.

The charger is exclusively used to charge nickel/cadmium and
nickel/metal hydride accumulator packs which are composed of accu-
mulators of the Mono, Baby, Sub-C, and Mignon sizes. Accumulator
packs may comprise from 1 to 20 cells. The rated capacity of those
accumulator types (given in mAh or Ah) has to range between 500
mAh and 20 Ah.

Lithium ion accumulators may neither be charged nor may be dischar-
ged with this charger. 

Dry-cell batteries (primary cells) may not be charged with this charger. 

Chargeable alkaline batteries may not be charged with this charger.

Non-rechargeable alkaline batteries may not be charged with this
charger.

Take care of correct polarity when connecting the accumulators.

Use the device only in dry, closed rooms.

Never operate chargers unattended.

Keep mains-connected devices and chargers out of the reach of children.

The VDE regulations will apply, specifically DIN VDE 0700, part 29.

A maximum of 35 V D.C. are applied to the connecting terminals of the
charger.

Summary of Contents for CHARGE TERMINAL 2500

Page 1: ...tion de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo...

Page 2: ...portant information on how to put the product into operation and how to assemble it Please take this into consideration when you pass it on to third parties Therefore keep these operating instructions...

Page 3: ...3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ladeger t dient ausschlie lich zum Laden von Nickel Cadmium und Nickel Metall Hydrid Akkupacks die aus Akkus der Gr en Mono Baby Sub C und Mignon aufgebaut sind...

Page 4: ...rme umgesetzt wird Die Kapazit tsangabe des Herstellers ist die maximale theoretische Ladungsmenge die der Akku abgeben kann Das hei t da ein Akku mit 2000 mAh theoretisch z B zwei Stunden lang einen...

Page 5: ...da dieser Akku bei einem Entladestrom von 1 0 A keine 3000 mAh abgeben kann Damit ist der Akku mit der Angabe von C 10 der schlechtere Akku Akkus entladen sich auch mit der Zeit von selbst Diese Eigen...

Page 6: ...fweisen Verwenden Sie keine Batteriehalte rungen mit Federn und Nieten da bei dem maximalen Strom das Plastik schmelzen kann Wichtig ist neben einer guten Kontaktierung der direkte Zugriff auf den Akk...

Page 7: ...bel mit geringem Querschnitt sowie konfektionierte Leitungen mit Klinkenstecker o sind nicht zul ssig Bei Camcorder Akkus o ist unbedingt die Gebrauchsanleitung des Akkus und der Ladestrom zu beachten...

Page 8: ...ren Akkus Bei Akkupacks mit einer Kapazit t von weniger als 1000 mAh erreicht die Entladeka pazit t D eventuell keine 100 dieser Entladewert mu aber gr er als 80 sein sonst ist der Akkupack defekt am...

Page 9: ...er keine berladung Bei diesem Ladeger t ist keine Entladung vor dem Laden notwendig Der Akku wird aus seinem aktuellen Ladezustand auf seine momentan m glichen 100 geladen Der Lade und Entladezyklus w...

Page 10: ...ROR abgebrochen Hierbei sind die bei den Entladewerte nicht mehr vergleichbar 63 Ici dans la premi re ligne le programme de charge p ex CHA pour CHARGE ain si que la capacit de charge sont affich s En...

Page 11: ...dekapazit t D Laden Sie diese Akkus mit dem ALIVE Programm Nach einigen Zyklen steigt die entnehmbare Kapazit t D an NiCd und NiMH Akkus sollten mit C 3 bis 1C geladen werden Bei Akkupacks bestehend a...

Page 12: ...us gibt es unterschiedliche Ladearten Ladeart Ladestrom Ladezeit Standard Laden C 10 14 16 Stunden Beschleunigtes Laden C 3 4 6 Stunden Schnell Laden 1C 1 5C 75 45 Minuten 61 ges du mode de charge cha...

Page 13: ...Les packs d accus 17 20 cellules doivent tre charg s en mode MANUEL I U T ou MANUEL I U C Pour cette raison l affichage des r gla LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 1...

Page 14: ...nung Das Ladeger t erkennt diesen Akku und beginnt mit der Abfrage der Programmein stellungen Falls der Akku richtig angeklemmt aber nicht erkannt wird z B tiefentlader Akku starten Sie das Programm A...

Page 15: ...pouvez choisir entre l anglais et l allemand Ensuite branchez un accu Respectez la polarit correcte connectez le p le n ga tif de l accu au raccord n gatif du chargeur et le p le positif de l accu au...

Page 16: ...ks mit 17 20 Zellen sollten mit MANU LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 57 Pour les accus au NiCd et NiMH il y a des mode de charge diff rents Mode de charge Courant d...

Page 17: ...si r gl s par l accu Tenez compte du fait qu en mode automatique les accus ayant une petite capacit p ex 500mAh n atteindront que difficilement leur capacit indiqu e parce que la capacit pr lev e d pe...

Page 18: ...se poursuivra pas mais il sera abandonn en mettant le message d erreur ERROR Ensuite les deux valeurs de d charge ne seront plus comparables Modes de charge AUTOMATIQUE Le r glage du courant pour la c...

Page 19: ...la 19 Hier wird in der ersten Zeile das Ladeprogramm z B CHA f r CHARGE und die Ladekapazit t angezeigt Au erdem zeigt das Akkusymbol S den ungef hren Lade zustand des Akkus an In der 2 Zeile erschein...

Page 20: ...ins de 1000 mAh la capacit de d charge n atteint ventuellement pas les 100 Cependant cette valeur de d charge doit tre sup rieure 80 car sinon le pack d accus est d fectueux tester avec le programme A...

Page 21: ...terrupteur d alimentation Tenez compte du chapitre 6 R paration 4 Propri t s Cet appareil est un chargeur rapide pour packs d accus au nickel cadmium et au nickel hydrure m tallique Le chargeur rapide...

Page 22: ...courants de charge pareils et pourraient donc surchauffer aux contacts Cela entra ne un surchauffement inadmissible de l accu et une d formation du plastique Les c bles de charge faible diam tre ainsi...

Page 23: ...assembl es par brasage ou soudure Pour l op ration de charge le pack d accus doit tre branch au chargeur avec des c bles les plus courts possibles La longueur maximale des c bles de raccordement ne d...

Page 24: ...cants renomm s indiquent une capacit d accu de C 3 c est dire un accu 3000mAh peut atteindre ces 3000mAh avec un courant de d char ge de 1A C 3 Si un fabricant indique pour un accu 3000mAh un courant...

Page 25: ...la d charge Ici cette valeur du courant correspond en amp res la capacit nomina le en amp reheure c est dire pour un accu 2000mAh la valeur C 2 0 A Tenez compte du fait que la capacit de l nergie pr...

Page 26: ...he smaller the discharge current is the larger is the capa city that can be drawn This charger when in the automatic mode automatically adapts the discharge current to the instantaneous condition of t...

Page 27: ...C 10 300 mA for a 3 000 mAh accumulator we can pre suppose that this accumulator cannot deliver 3 000 mAh if the discharge current is 1 0 A Consequently the accumulator for which C 10 is indicated wil...

Page 28: ...ery holders with springs or rivets because the plastic material could melt because of the maxi mum current Apart from having good contacts it is important for the accumulator to be directly accessible...

Page 29: ...ou to observe the operating instructions for the accumulators and charge current If you do not we cannot preclude that the internal fuses of the accumulator pack could be destroyed For Mignon accumula...

Page 30: ...packs with a capacity of less than 1 000 mAh the discharge capa city D will possibly not achieve 100 however this discharge value has to be lar ger than 80 because otherwise the accumulator pack is d...

Page 31: ...if all parameters are entered correctly This charger makes unnecessary any discharging prior to charging The accumulator is charged to its 100 which rate is possible at the moment starting from its ac...

Page 32: ...ceased by the error message ERROR The two discharge values will then not be comparable any longer 41 The accumulator type Ni for NiCd and NiMH accumulators cell number general charging mode A if autom...

Page 33: ...r some cycles NiCd and NiMH accumulators should be charged with C 3 up to 1C For accumula tor packs comprising from 17 to 20 cells we recommend that they should not be charged automatically because th...

Page 34: ...re different charging types for NiCd and NiMH accumulators Charging type Charge current Charge time Standard charging C 10 From 14 to 16 hours Accelerated charging C 3 From 4 to 6 hours Rapid charging...

Page 35: ...e whether the accumulator is rapidly chargeable LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 35 Charging and discharging data The capacity charged into the accumulator C and the...

Page 36: ...am settings If the accumulator is connected but is not recognized e g an exhaustively dischar ged accumulator the REFRESH program will start CHARGE TERMINAL 1 AUFFRISCHEN 2 SPRACHE HAUPTMENUE 1 AUFFRI...

Reviews: