background image

16

SLF-SELBSTENT (SELFDISCHARGE) bedeutet, daß der Akku entladen, geladen,
entladen und wieder geladen wird. Nach der darauffolgenden Pause (wählbar 1 bis
30 Tage) wird der Akku wieder entladen und abschließend geladen. Das SELFDIS-
Programm dient zur Berechnung der Selbstentladung eines Akkus und damit zur
Erkennung des Zustandes dieses Akkus. Dabei wird der Wirkungsgrad n berechnet
aus den Akkukapazitäten der beiden Entladezyklen vor und nach der Pause; dieser
Wirkungsgrad wird in Prozent angezeigt. 

CHA-LADEN

=

nur einmal Laden

DIS-ENTLADEN

=

nur einmal Entladen

CHK-TESTEN

=

Entladen - Laden

CYC-ZYKLUS

=

Laden - Entladen - Laden

ALV-BELEBEN

=

Laden - Entladen - Laden - Entladen - Laden

SLF-SELBSTENT

=

Entladen - Laden - Entladen - Laden - Pause - Entladen -
Laden

Nun wird der Lademodus eingegeben. Es stehen 4 Möglichkeiten zur Verfügung.
Da im Programm DISCHARGE der Akku nur entladen wird, wird bei DISCHARGE
dieser Menüpunkt übersprungen.

Hier können Sie wählen zwischen dem automatischen Modus (AUTOMATISCH) und
den 3 manuellen Modi (MANUELL). Automatisch bedeutet, daß die Stromhöhe
während dem Programm automatisch dem jeweiligen Zustand des Akkus angepaßt
wird, während im manuellen Modus die Stromhöhe festgelegt wird. Beachten Sie,
daß sich im automatischen Modus die Ladezeiten erhöhen können.
1. Automatisch: der Ladestrom wird vom Gerät automatisch an den Akku angepaßt
2. Manuell I: der Strom wird fest ausgewählt
3. Manuell I,U,T: zusätzlich zum Strom wird die Ladeschlußspannung und die maxi-

male Ladezeit festgelegt

4. Manuell I,U,C: zusätzlich zum Strom wird die Ladeschlußspannung und die maxi-

male Ladekapazität festgelegt

Beachten Sie, daß bei der Ladung mit MANUELL I,U,T bzw. MANUELL I,U,C die
maximale Ladezeit T bzw. die maximale Ladekapazität C nicht unbedingt erreicht
wird, da schon vorzeitig nach Erreichen der Ladeschlußspannung U abgeschaltet
werden kann.

Beachten Sie, daß bei Akkupacks mit 17-20 Zellen der eingestellte maximale Lade-
strom I vielleicht nicht erreicht wird. Akkupacks mit 17-20 Zellen sollten mit MANU-

LADEMODUS       

1. AUTOMATISCH  

2. MANUELL I    

3. MANUELL I,U,T

4. MANUELL I,U,C

57

Pour les accus au NiCd et NiMH, il y a des mode de charge différents :

Mode de charge 

Courant de charge 

Temps de charge

Charge standard 

C/10 

de 14 à 16 heures

Charge accélérée 

C/3 

de 4 à 6 heures

Charge rapide 

entre 1C et 1,5C 

de 75 à 45 minutes

Données de charge et de décharge
La capacité (C) chargé dans l’accu et la capacité prélevée (D) sont indiquées en mil-
liampères-heures (mAh) ou en ampères-heures (Ah). En ce qui concerne les pro-
grammes Cycle, Alive et Selfdischarge, les anciennes données seront effacées lors
d’une nouvelle opération de charge ou de décharge. La capacité pour la recharge
(Trickle) n’est pas calculée, ni affichée ou additionnée.

REMARQUE :
En cas des packs d’accus avec une protection thermique intégrée, il peut arriver que
celle-ci est déclenchée (p. ex. lors d’une température ambiante élevée ou d’un cou-
rant de charge ou de décharge). S’il s’agit d’une protection thermique avec un
contact simple (et bon marché pour le fabricant) bimétallique,  celui-ci interrompt le
circuit de charge. Cela est pareil à un enlèvement du packs d’accus et le chargeur ne
reconnaît plus cet accu. Après une déconnexion automatique du contact bimétalli-
que, le chargeur reconnaît l’accu et démarre la reconnaissance d’accu automatique. 

5. Mise en service

Enlevez, le cas échéant, un accu branché, connectez le chargeur et mettez-le en
marche avec l’interrupteur POWER sur le dos de l’appareil. Sur l’écran vous verrez
pendant d’env. 2 secondes l’affichage 

Pendant ce temps, le chargeur effectue un autocontrôle et vérifie également si un
accu est éventuellement branché. Ce contrôle est nécessaire pour la mémorisation
de toutes les données en cas d’une panne de courant (backup mémoire).

Ensuite, laissez le chargeur mis en service pendant 2 heures pour que la goldcap
intégrée puisse se charger au maximum. En cas de déconnexion ou de panne de
courant, cette goldcap sert à la mémorisation de toutes les données pendant au
moins 48 heures. Evidemment, le chargeur peut être utilisé normalement pendant ce
temps.

Sans accu branché, l’affichage de service apparaît

CHARGE- TERMINAL

- SELBSTTEST - 

Summary of Contents for CHARGE TERMINAL 2500

Page 1: ...tion de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo...

Page 2: ...portant information on how to put the product into operation and how to assemble it Please take this into consideration when you pass it on to third parties Therefore keep these operating instructions...

Page 3: ...3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ladeger t dient ausschlie lich zum Laden von Nickel Cadmium und Nickel Metall Hydrid Akkupacks die aus Akkus der Gr en Mono Baby Sub C und Mignon aufgebaut sind...

Page 4: ...rme umgesetzt wird Die Kapazit tsangabe des Herstellers ist die maximale theoretische Ladungsmenge die der Akku abgeben kann Das hei t da ein Akku mit 2000 mAh theoretisch z B zwei Stunden lang einen...

Page 5: ...da dieser Akku bei einem Entladestrom von 1 0 A keine 3000 mAh abgeben kann Damit ist der Akku mit der Angabe von C 10 der schlechtere Akku Akkus entladen sich auch mit der Zeit von selbst Diese Eigen...

Page 6: ...fweisen Verwenden Sie keine Batteriehalte rungen mit Federn und Nieten da bei dem maximalen Strom das Plastik schmelzen kann Wichtig ist neben einer guten Kontaktierung der direkte Zugriff auf den Akk...

Page 7: ...bel mit geringem Querschnitt sowie konfektionierte Leitungen mit Klinkenstecker o sind nicht zul ssig Bei Camcorder Akkus o ist unbedingt die Gebrauchsanleitung des Akkus und der Ladestrom zu beachten...

Page 8: ...ren Akkus Bei Akkupacks mit einer Kapazit t von weniger als 1000 mAh erreicht die Entladeka pazit t D eventuell keine 100 dieser Entladewert mu aber gr er als 80 sein sonst ist der Akkupack defekt am...

Page 9: ...er keine berladung Bei diesem Ladeger t ist keine Entladung vor dem Laden notwendig Der Akku wird aus seinem aktuellen Ladezustand auf seine momentan m glichen 100 geladen Der Lade und Entladezyklus w...

Page 10: ...ROR abgebrochen Hierbei sind die bei den Entladewerte nicht mehr vergleichbar 63 Ici dans la premi re ligne le programme de charge p ex CHA pour CHARGE ain si que la capacit de charge sont affich s En...

Page 11: ...dekapazit t D Laden Sie diese Akkus mit dem ALIVE Programm Nach einigen Zyklen steigt die entnehmbare Kapazit t D an NiCd und NiMH Akkus sollten mit C 3 bis 1C geladen werden Bei Akkupacks bestehend a...

Page 12: ...us gibt es unterschiedliche Ladearten Ladeart Ladestrom Ladezeit Standard Laden C 10 14 16 Stunden Beschleunigtes Laden C 3 4 6 Stunden Schnell Laden 1C 1 5C 75 45 Minuten 61 ges du mode de charge cha...

Page 13: ...Les packs d accus 17 20 cellules doivent tre charg s en mode MANUEL I U T ou MANUEL I U C Pour cette raison l affichage des r gla LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 1...

Page 14: ...nung Das Ladeger t erkennt diesen Akku und beginnt mit der Abfrage der Programmein stellungen Falls der Akku richtig angeklemmt aber nicht erkannt wird z B tiefentlader Akku starten Sie das Programm A...

Page 15: ...pouvez choisir entre l anglais et l allemand Ensuite branchez un accu Respectez la polarit correcte connectez le p le n ga tif de l accu au raccord n gatif du chargeur et le p le positif de l accu au...

Page 16: ...ks mit 17 20 Zellen sollten mit MANU LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 57 Pour les accus au NiCd et NiMH il y a des mode de charge diff rents Mode de charge Courant d...

Page 17: ...si r gl s par l accu Tenez compte du fait qu en mode automatique les accus ayant une petite capacit p ex 500mAh n atteindront que difficilement leur capacit indiqu e parce que la capacit pr lev e d pe...

Page 18: ...se poursuivra pas mais il sera abandonn en mettant le message d erreur ERROR Ensuite les deux valeurs de d charge ne seront plus comparables Modes de charge AUTOMATIQUE Le r glage du courant pour la c...

Page 19: ...la 19 Hier wird in der ersten Zeile das Ladeprogramm z B CHA f r CHARGE und die Ladekapazit t angezeigt Au erdem zeigt das Akkusymbol S den ungef hren Lade zustand des Akkus an In der 2 Zeile erschein...

Page 20: ...ins de 1000 mAh la capacit de d charge n atteint ventuellement pas les 100 Cependant cette valeur de d charge doit tre sup rieure 80 car sinon le pack d accus est d fectueux tester avec le programme A...

Page 21: ...terrupteur d alimentation Tenez compte du chapitre 6 R paration 4 Propri t s Cet appareil est un chargeur rapide pour packs d accus au nickel cadmium et au nickel hydrure m tallique Le chargeur rapide...

Page 22: ...courants de charge pareils et pourraient donc surchauffer aux contacts Cela entra ne un surchauffement inadmissible de l accu et une d formation du plastique Les c bles de charge faible diam tre ainsi...

Page 23: ...assembl es par brasage ou soudure Pour l op ration de charge le pack d accus doit tre branch au chargeur avec des c bles les plus courts possibles La longueur maximale des c bles de raccordement ne d...

Page 24: ...cants renomm s indiquent une capacit d accu de C 3 c est dire un accu 3000mAh peut atteindre ces 3000mAh avec un courant de d char ge de 1A C 3 Si un fabricant indique pour un accu 3000mAh un courant...

Page 25: ...la d charge Ici cette valeur du courant correspond en amp res la capacit nomina le en amp reheure c est dire pour un accu 2000mAh la valeur C 2 0 A Tenez compte du fait que la capacit de l nergie pr...

Page 26: ...he smaller the discharge current is the larger is the capa city that can be drawn This charger when in the automatic mode automatically adapts the discharge current to the instantaneous condition of t...

Page 27: ...C 10 300 mA for a 3 000 mAh accumulator we can pre suppose that this accumulator cannot deliver 3 000 mAh if the discharge current is 1 0 A Consequently the accumulator for which C 10 is indicated wil...

Page 28: ...ery holders with springs or rivets because the plastic material could melt because of the maxi mum current Apart from having good contacts it is important for the accumulator to be directly accessible...

Page 29: ...ou to observe the operating instructions for the accumulators and charge current If you do not we cannot preclude that the internal fuses of the accumulator pack could be destroyed For Mignon accumula...

Page 30: ...packs with a capacity of less than 1 000 mAh the discharge capa city D will possibly not achieve 100 however this discharge value has to be lar ger than 80 because otherwise the accumulator pack is d...

Page 31: ...if all parameters are entered correctly This charger makes unnecessary any discharging prior to charging The accumulator is charged to its 100 which rate is possible at the moment starting from its ac...

Page 32: ...ceased by the error message ERROR The two discharge values will then not be comparable any longer 41 The accumulator type Ni for NiCd and NiMH accumulators cell number general charging mode A if autom...

Page 33: ...r some cycles NiCd and NiMH accumulators should be charged with C 3 up to 1C For accumula tor packs comprising from 17 to 20 cells we recommend that they should not be charged automatically because th...

Page 34: ...re different charging types for NiCd and NiMH accumulators Charging type Charge current Charge time Standard charging C 10 From 14 to 16 hours Accelerated charging C 3 From 4 to 6 hours Rapid charging...

Page 35: ...e whether the accumulator is rapidly chargeable LADEMODUS 1 AUTOMATISCH 2 MANUELL I 3 MANUELL I U T 4 MANUELL I U C 35 Charging and discharging data The capacity charged into the accumulator C and the...

Page 36: ...am settings If the accumulator is connected but is not recognized e g an exhaustively dischar ged accumulator the REFRESH program will start CHARGE TERMINAL 1 AUFFRISCHEN 2 SPRACHE HAUPTMENUE 1 AUFFRI...

Reviews: