background image

16

Fehler

Mögliche Ursache

Der angeschlossene 

Ist die korrekte Spannung eingestellt ?

Verbraucher funktioniert nicht.

Ist die Polarität korrekt ?
Kontrollieren Sie die technischen Daten des Verbrauchers.
Der DC-Ausgang ist nicht aktiv?

Die „ALM“-Anzeige leuchtet.

Der voreingestellte Spannungspegel (UVL) wurde überschritten. 
Reduzieren Sie die Spannungseinstellung und aktivieren Sie den
Ausgang.

Die „C.C.“-Anzeige leuchtet.

Die voreingestellte Stromstärke wurde überschritten. Kontrollieren
Sie die Stromaufnahme an Ihrem Verbraucher und erhöhen Sie
ggf. die Strombegrenzung am Netzgerät.

Die „UVL“-Anzeige leuchtet

Sie befinden Sich im UVL-Einstellmenü. Drücken Sie für den Nor-
malbetrieb die Taste „UVL/VOLTAGE“ (2).

Die Ausgangsspannung stimmt 

Sie befinden Sich im UVL-Einstellmenü. Kontrollieren Sie, ob die

nicht mit der Anzeige überein.

Anzeige „UVL“ leuchtet. Drücken Sie für den Normalbetrieb die
Taste „UVL/VOLTAGE“ (2).

Die Stromanzeige zeigt 

Das Gerät befindet sich im Slave-Modus, obwohl kein Master

unsinnige Werte.

angeschlossen ist. Stellen Sie den rückseitigen Schiebeschalter 
(24) in Position „Master“.

Das Netzgerät schaltet sich 

Die elektronische Regelung benötigt diese Zeit, um alle

erst nach ca. 3 Sekunden ab.

Kondensatoren im Inneren zu entladen. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses
usw.

Eine andere Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit
verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist. Bei eigen-
mächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt der Garan-
tieanspruch. Sicherungen sind Ersatzteile und werden nicht durch die Garantie
abgedeckt.

49

Veiligheids- en gevaarinstructies

Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij-
zing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade die hieruit ontstaat en
voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verant-
woordelijk!

Dit apparaat heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten. 
Om deze toestand te bewaren en om een gevaarloze werking te garanderen, moet de gebruiker de vei-
ligheidsaanwijzingen en waarschuwingen, die in deze gebruiksaanwijzingen vermeld staan, in acht
nemen. Let op de volgende symbolen:

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaan-
wijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een
negatieve beïnvloeding van de elektrische veiligheid van het apparaat.

Het „Hand“-symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening.

Alleen voor toepassing in droge binnenruimtes

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen.

Aardklem; deze schroef mag niet worden losgedraaid

Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen!

In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opge-
steld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productie-
middelen.

In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende
toezicht worden gehouden op het werken met apparaten op netvoeding.

Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, de grond en de netvoeding absoluut droog zijn.

Summary of Contents for 51 14 93

Page 1: ...or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2008 by Voltcraft Printed in Germany Note de l éditeur Cette notice est une publication de la ...

Page 2: ...ie zu einem außerge wöhnlich günstigen Preis Leistungsverhältnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Einführung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Bedienelemente 6 Sicherheits und Gefahrenhinweise 7 Funktionsbeschreibung 9 Lieferumfang 9 Inbetriebnahme 10 Anschluss des...

Page 3: ...tion kön nen die Ausgangsspannung und die Strombegrenzung auch bei deaktiviertem DC Ausgang eingestellt und kontrolliert werden Die Spannung und Stromstärke wird im Doppeldisplay angezeigt und ist stufenlos regelbar Das Labornetzgerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Es ist nur für den Anschluss an Schutzkontakt steckdosen mit Schutzerdung und einer haushaltsüblichen Wechselspannung von 100 240V AC...

Page 4: ...g Pluspol 19 Steckklemme für alternativen DC Ausgang Pluspol 20 Steckklemme für alternativen DC Ausgang Minuspol 21 Steckklemme für Sense Leitung zur Fernfühlung Minuspol 22 Steckklemme für Masterbetrieb Ausgang 23 Steckklemme für Slave Betrieb Eingang 24 Master Slave Umschalter 25 Schutzkontakt Kaltgeräteanschluss für Netzkabel 59 Technische gegevens Uitgangsvermogen max 80 VA UItgangsgebied 1 0 ...

Page 5: ...garantioe gedekt 7 Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für Folgeschäden und bei Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreie...

Page 6: ...günstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte 57 Verwijder bij het loskoppelen van de verbruiker steds eerst de voedingsleidin gen of schakel de lavo voeding uit voor u de sensor leidingen losneemt Als dit nietgebeurt lan de uitgangsspanning stijgen ...

Page 7: ...eeld gebeu ren via de bussen aan de voorzijde of via de stekkerklemmen aan de achterzijde 19 20 Activeer alle DC uitgangen met de toets OUTPUT ON Alle uitgangsspanningen en stromen wor den gestuurd via het master apparaat Sensorbedrijf Sense Het sensor bedrijf Sense maakt een nauwkeurige spanningsinstelling mogelijk direct op de verbruiker Een mogelijke spanningsval over de aansluitleidingen wordt...

Page 8: ... door eenvoudig indrukken van de toets OUTPUT ON 5 uitgeschakeld worden In normaal bedrijf werkt het apparaat in de constante span ningsmodus Dit betekent dat de voeding een vooraf inge stelde constante spanning afgeeft Dit bedrijf wordt aange geven met de groene statusindicatie C V 10 Wordt de vooraf ingestelde stroomsterkte tijdens het norma le gebruik bereikt dan schakelt de voeding over op str...

Page 9: ...baar op de stroomindicatie A op het display 7 11 UVL Spannungsbegrenzung Die UVL Funktion ermöglicht die Einstellung der oberen Spannungsgrenze Wird diese Spannungsgren ze überschritten so schaltet der DC Ausgang automatisch ab und signalisiert dies durch die Leuchtan zeige ALM 12 Reduzieren Sie die Ausgangsspannung Zum Aktivieren des DC Ausgangs betätigen Sie die Taste OUTPUT ON 5 Die Warnanzeige...

Page 10: ...ngezeigt Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden Die Stromaufnahme des angeschlossenen Verbrauchers wird in der Stromanzeige A im Display 7 angezeigt 53 UVL spanningsbegrenzing De UVL functie maakt de instelling mogelijk van de bovenste spanningsgrens Als deze spanningsrens wordt overschreden dan schakelt de DC uitgang automatisch uit wat wordt aangegeven door de aan duiding...

Page 11: ...ste OUTPUT ON 5 deaktiviert werden Im normalen Betrieb arbeitet das Gerät im Konstantspan nungsmodus Das heißt das Netzgerät gibt eine konstante voreingestellte Ausgangsspannung ab Dieser Betrieb wird mit der grünen Statusanzeige C V 10 signalisiert Wird die voreingestellte Stromstärke im Normalbetrieb erreicht schaltet das Netzgerät in den Strombegrenzungs modus und reduziert dabei den Spannungsw...

Page 12: ...aben wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben ein Kontrollieren Sie nochmals die korrekt eingestellte Ausgangs spannung und aktivieren Sie den DC Ausgang mit der Taste OUTPUT ON Der angeschlossene Verbraucher kann jetzt eingeschaltet werden 51 Beschrijving van de werking De labo voeding werkt met geavanceerde schakel technologie en actieve PFC vermogenfactor correc tie Dit maakt een stabiele uitg...

Page 13: ...ndigheden werd opgeslagen of na zware transportbelastingen Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken resp in de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten 15 Entfernen Sie beim Abklemmen des Verbrauchers immer erst die Versorgungs leitungen oder schalten das Labornetzgerät aus bevor Sie die Fühlerleitungen abklemmen Erfolgt dies ...

Page 14: ...Ersatzteile und werden nicht durch die Garantie abgedeckt 49 Veiligheids en gevaarinstructies Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij zing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade die hieruit ontstaat en voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verant...

Page 15: ...Stekkerklam voor sense leiding voor sensor op afstand pluspool 19 Stekkerklem voor alternatieve DC uitgang pluspool 20 Stekkerklem voor alternatieve DC uitgang minpool 21 Stekkerklem voor sense leiding voor sensor op afstand pluspool 22 Stekkerklem voor master bedrijf uitgang 23 Stekkerklem voor slave bedrijf ingang 24 Master Slave omschakelaar 25 Beschermcontact koude apparaataansluiting voor net...

Page 16: ... op de rugzijde via klemmen gebeuren Via een sen se leiding kunnen spanningsverliezen op de DC leding gecompenseerd en stabiel gehouden worden Indien er meerdere labo voedingen LSP 1403 gebruikt worden is een master slave sturing voor span ning en stroom mogelijk Alle andere labo voedingen worden geregeld via de master voeding Het aan sluiten op de DC uitgang gebeurt in parallel stroomvergroting E...

Page 17: ...an be realised alternatively on the front of the device via 4 mm safety sockets or on the back via plug in clamps Voltage drops in the DC line can be compensated and stabilised via a sense line Master slave control for voltage an current is possible when using several LSP 1403 laboratory power supplies All additional laboratory power supplies are controlled via the master power supply unit Par all...

Page 18: ... in clamp for alternative DC output positive pole 20 Plug in clamp for alternative DC output negative pole 21 Plug in clamp for sense line for remote sensing negative pole 22 Plug in clamp for master operation output 23 Plug in clamp for slave operation input 24 Master slave conversion switch 25 Grounded low power connection for mains cable 45 Caractéristiques techniques Puissance de sortie 80 VA ...

Page 19: ...antie est annulée si vous effectuez vous même des modifica tions ou des réparations sur ou dans l appareil Les fusibles sont des pièces de rechange et ne sont pas couverts par la garantie 21 Safety and Hazard Notices The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions We do not accept liability for damage to property or injury to persons caused by...

Page 20: ...e additional safety instructions in each chapter of the operating instructions of the connected devices 43 Retirez toujours d abord les câbles d alimentation lorsque vous débranchez le consommateur ou arrêtez l alimentation avant de déconnecter les câbles de la sonde Dans le cas contraire la tension de sortie peut monter au maximum et endommager éventuellement votre consommateur Élimination Les ap...

Page 21: ...se d initialisation l affi chage de la tension et du courant apparaît Réglez les paramètres selon vos spécifications comme décrit au chapitre Mise en service Vérifiez encore une fois le réglage correct de la tension de sortie et activez la sortie CC par la touche OUTPUT ON Le consommateur raccordé peut maintenant être mis en marche 23 Functional description The laboratory power supply works with hig...

Page 22: ...nalé par l in dicateur d état vert C V 10 Si l intensité de courant préréglée sera atteinte en service normal le bloc d alimentation passe en mode de limitation du courant et réduit alors la valeur de tension Ce mode est signalé par l indicateur d état rouge C C 11 Mode maître esclave En mode maître esclave plusieurs alimentations de laboratoire du type LSP 1403 peuvent être com mandées par le blo...

Page 23: ...CC en appuyant sur la touche OUTPUT ON 5 L indicateur d état 5 s allume et l écran 8 affiche la tension de sortie Le consommateur raccordé peut maintenant être mis en marche La consommation de courant du consommateur raccordé s affiche sur l indicateur du courant A sur l écran 7 25 UVL voltage limitation The UVL function allows you to set the top voltage limit If this voltage limit is exceeded the...

Page 24: ...UVL La fonction UVL vous permet le réglage de la limite supérieure de tension Lorsque cette limite de ten sion sera dépassée la sortie CC s éteint automatiquement et le signalise par l indicateur lumineux ALM 12 Réduisez la tension de sortie Pour activer la sortie CC appuyez sur la touche OUTPUT ON 5 L avertisseur ALM s éteint Pour le réglage procédez comme suit Mettez en marche l alimentation de ...

Page 25: ...teurs raccordés Ces paramètres de pro tection doivent être réglés d abord selon vos exigences ils peuvent cependant être modifiés à tout moment 27 The output can be deactivated by pressing the button OUTPUT ON 5 In normal mode the device operates in constant voltage mode This means that the power supply emits a constant preset output voltage This operation is indicated with a green status display C...

Page 26: ...et correctly and activate the DC output with the button OUTPUT ON Now you can switch on the connected consumer 37 Description du fonctionnement L alimentation de laboratoire fonctionne avec une technologie très avancée du convertisseur continu continu et un PCF actif correction du facteur de puissance Ils permettent une tension de sortie stable et un haut rendement La sortie à tension continue d u...

Page 27: ...nne plus et l appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables l appareil a subi de sévères contraintes liées au transport Tenez également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce mode d emploi ainsi que des modes d emploi des apapreils connectés 29 When disconnecting the consumer always disconnect the supply cables first or turn t...

Page 28: ...a garantie Nous déclinons toute responsabilité pour d éven tuels dommages matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non observation des consignes de sécurité Ce produit est sorti de l usine de fabrication dans un état irréprochable du point de vue de la sécurité technique Afin de maintenir l appareil en bon état et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doi...

Page 29: ...ement pôle négatif 18 Borne à fiche pour la conduite Sense pour la télédétection pôle positif 19 Borne à fiche pour une sortie CC alternative pôle positif 20 Borne à fiche pour une sortie CC alternative pôle négatif 21 Borne à fiche pour la conduite Sense pour la télédétection pôle négatif 22 Borne à fiche pour la sortie du fonctionnement maître 23 Borne à fiche pour l entrée du fonctionnement esclave 2...

Page 30: ... 4 mm ou bien à la face arrière via des bornes à fiche Une conduite Sense permet de compenser et de maintenir stables les pertes de tension de la conduite CC Si vous utilisez plusieurs alimentations de laboratoire LSP 1403 une commande maître esclave est possible pour la tension et le courant Toute autre alimentation de laboratoire est réglée par l alimenta tion maître Le branchement à la sortie CC...

Reviews: