Vogelzang International VG180L, Owner'S Operation And Instruction Manual

Page: 43 / 48

6
Dimensions En
pouces
En
mm
A Entre le mur arrière et le poêle 12 305
B Entre le mur latéral et le poêle 12 305
C Entre le mur latéral et le conduit de fumée 13 330
D Entre le mur et le poêle (installation en angle) 8 203
E Entre le mur et le conduit de fumée
(installation en angle)
8 203
F Hauteur du plafond 84 2133
GEntre le mur arrière et le conduit de fumée 13 330
PROTECTEUR DE PLANCHER
Le poêle doit être placé sur une surface en béton solide, une surface en maçonnerie solide, ou lorsqu’il est installé
sur un plancher combustible, sur un protecteur de plancher de type 2 conforme à la norme UL 1618 avec une valeur
R minimum, de 1,03 et d’une épaisseur minimum de 1/2 ou ou l’équivalent. Le protecteur de plancher est nécessaire
pour fournir de la protection contre la chaleur, la braise et les cendres et doit être fait d’une surface solide continue
non combustible afin d’assurer une protection contre les infiltrations de braise et de cendres. Pour les protecteurs
de plancher homologués UL, reportez-vous aux instructions du fabricant pour les directives d’installation. Parmi les
fabricants de protecteurs de plancher homologués, mentionnons Imperial Metal Products et Hy-C entre autres. Pour
calculer les valeurs de R pour d’autres méthodes, voir Autres méthodes de calcul de protection du plancher au dos
de ce manuel.
Dimensions
En
pouces
En
mm
H* Avant 9 229
J
Arrière du conduit de
fumée
2 51
K** Gauche 8 203
L** Droite 8 203
M
Côté du conduit de
fumée
2 51
* Au Canada, l’installation nécessite 457 mm (18 po)
** Au Canada, l’installation nécessite 203 mm (8 po)
Règle 2-10-3
Faîtage
10 pi
2 pi min.
3 pi min.
COLLET DE SOLI N
PLAQUE DE PROTECTION
(non combustible)
Sceller le pourtour de
la plaque avec de la silicone.
DOUBLURE ACIER INOX.UL1777
Installer jusqu'au chapeau
(mitre) de cheminée.
Suivre les directives
d'installation du fabricant.
CONDUIT DE CHEMINÉE
EN MAÇONNERIE
LINTEAU
(Combustible)
Respecter les
dégagements minimums.
PROTECTION
DU PLANCHER
Respecter les
dégagements minimums.
FOYER EN MAÇONNERIE
CONDUIT DE FUMÉE FLEXIBLE
ÉTANCHÉISA TION
DE LA CHAMBRE À FUMÉE
La chambre à fumée doit être scellée
avec un matériau non combustible
pour empêcher les retours de fumée
dans l'espace habitable. Des installations
permettant l'inspection et le nettoyage
doivent être maintenues en place.
CAPUCHON PA RE-PLUIE
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Dégagement minimum
de 12 po (304,8 mm)
des briques
À au moins
12 po (304,8 mm)
des matériaux combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Revêtement
en argile
réfractaire
Cheminée
en maçonnerie
Cheminée
en maçonnerie
Conduit de cheminé
e
Espace d’ai
r
Conduit de
cheminée
Conduit de cheminé
e
Conduit de cheminée
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Deux canaux de ventilatio n
de 1 po (25,4 mm) chacun
En tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
2 canaux d'air de
1 po (25,4 mm) chacun
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Isolation en fibres
de verre minimum
de 6 po (152,4 mm)
Dégagement minimum
de 9 po (228,6 mm)
des briques
Longueur de
cheminée préfabriquée
Volume min.
9 po (228,6 mm)
Ciment
réfractaire
non
soluble
Utiliser des pièces
de cheminée du
fabricant pour
fixer le connecteu r
solidement
Longueur de cheminée
Au même niveau que
l'intérieur du conduit
de fumée Longueur de
cheminée
préfabriquée
isolée et solide
homologuée
Support s
en tôle
Supports
en tôle
Supports
en tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
Dégagement minimal
de 2 po (50,8 mm)
Espace de
1 po (25,4 mm)
jusqu'à la cheminée
Conduit de
cheminée
Espace de
2 po (50,8 mm)
Cheminée
en maçonnerie
Supports
en tôle
Cheminée
en maçonnerie
Conduit
de raccordement
de cheminée
Longueur
de cheminée
Vers l’appareil
Pente de 1/4 po par pied
Partie mâle vers le bas
3 vis
Installer
l'extrémité
sertie vers
le poêle.
Direction de la
circulation des
gaz de conduits
de fumée
Cheminée
homologué
Écran d’isolation
du grenier
Dégagement
spécifi é
Solive de toit
combustibles
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de cheminée
Chapeau
homologué
Mitre
Solin
Garder un
dégagement
de 2 po
Cheminée homologué
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de la cheminée
Mur combustible
* Consultez le chapitre « Dégagement
par rapport aux matériaux combustibles ».
Protecteur
de plancher
Chapeau en béton
Boisseau en argile
réfractaire avec
espace d’air
Dégagement de 1 po
avec le coupe-feu
Chevron
Solin
Mur combustible
Manchon 12 po
de briques
Solin
Surplomb
Dégagement
de 25 mm (1 po)
Revêtement
Protecteur
de plancher
Vers le poêle
Porte de
nettoyage
étanche à l'air
Vis de fixation
de registre
ALIGNER LA VIS DE
FIXATION AVEC LE
CENTRE DU TROU DE
MONTAGE PRÉPERCÉ .
FIXER LA
GARNITURE
DE LA FA ÇADE.
Ancrage du panneau supérieur
Isolant auto-adhésif
H
B
H
A
E
F G
D
A
I
C
MUR LA
TÉRA
L
LINTEAU
POÊLE
ENCASTRABLE
LINTEAU
ACCESSOIRE POUR MAISONS MOBILES
INSTALLA TION DE
« L’ENSEMBLE D’ADMISSION D’AIR FRAIS »
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mu
r
Ceiling / Plaf ond
Floor Protec tor / Pr otection de Plancher
g
C
B
A
E
E D
D
F
G
K
H
L
J
M M
Règle 2-10-3
Faîtage
10 pi
2 pi min.
3 pi min.
COLLET DE SOLI N
PLAQUE DE PROTECTION
(non combustible)
Sceller le pourtour de
la plaque avec de la silicone.
DOUBLURE ACIER INOX.UL1777
Installer jusqu'au chapeau
(mitre) de cheminée.
Suivre les directives
d'installation du fabricant.
CONDUIT DE CHEMINÉE
EN MAÇONNERIE
LINTEAU
(Combustible)
Respecter les
dégagements minimums.
PROTECTION
DU PLANCHER
Respecter les
dégagements minimums.
FOYER EN MAÇONNERIE
CONDUIT DE FUMÉE FLEXIBLE
ÉTANCHÉISA TION
DE LA CHAMBRE À FUMÉE
La chambre à fumée doit être scellée
avec un matériau non combustible
pour empêcher les retours de fumée
dans l'espace habitable. Des installations
permettant l'inspection et le nettoyage
doivent être maintenues en place.
CAPUCHON PA RE-PLUIE
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Dégagement minimum
de 12 po (304,8 mm)
des briques
À au moins
12 po (304,8 mm)
des matériaux combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Revêtement
en argile
réfractaire
Cheminée
en maçonnerie
Cheminée
en maçonnerie
Conduit de cheminé
e
Espace d’ai
r
Conduit de
cheminée
Conduit de cheminé
e
Conduit de cheminée
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Deux canaux de ventilatio n
de 1 po (25,4 mm) chacun
En tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
2 canaux d'air de
1 po (25,4 mm) chacun
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Isolation en fibres
de verre minimum
de 6 po (152,4 mm)
Dégagement minimum
de 9 po (228,6 mm)
des briques
Longueur de
cheminée préfabriquée
Volume min.
9 po (228,6 mm)
Ciment
réfractaire
non
soluble
Utiliser des pièces
de cheminée du
fabricant pour
fixer le connecteu r
solidement
Longueur de cheminée
Au même niveau que
l'intérieur du conduit
de fumée Longueur de
cheminée
préfabriquée
isolée et solide
homologuée
Support s
en tôle
Supports
en tôle
Supports
en tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
Dégagement minimal
de 2 po (50,8 mm)
Espace de
1 po (25,4 mm)
jusqu'à la cheminée
Conduit de
cheminée
Espace de
2 po (50,8 mm)
Cheminée
en maçonnerie
Supports
en tôle
Cheminée
en maçonnerie
Conduit
de raccordement
de cheminée
Longueur
de cheminée
Vers l’appareil
Pente de 1/4 po par pied
Partie mâle vers le bas
3 vis
Installer
l'extrémité
sertie vers
le poêle.
Direction de la
circulation des
gaz de conduits
de fumée
Cheminée
homologué
Écran d’isolation
du grenier
Dégagement
spécifi é
Solive de toit
combustibles
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de cheminée
Chapeau
homologué
Mitre
Solin
Garder un
dégagement
de 2 po
Cheminée homologué
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de la cheminée
Mur combustible
* Consultez le chapitre « Dégagement
par rapport aux matériaux combustibles ».
Protecteur
de plancher
Chapeau en béton
Boisseau en argile
réfractaire avec
espace d’air
Dégagement de 1 po
avec le coupe-feu
Chevron
Solin
Mur combustible
Manchon 12 po
de briques
Solin
Surplomb
Dégagement
de 25 mm (1 po)
Revêtement
Protecteur
de plancher
Vers le poêle
Porte de
nettoyage
étanche à l'air
Vis de fixation
de registre
ALIGNER LA VIS DE
FIXATION AVEC LE
CENTRE DU TROU DE
MONTAGE PRÉPERCÉ .
FIXER LA
GARNITURE
DE LA FA ÇADE.
Ancrage du panneau supérieur
Isolant auto-adhésif
H
B
H
A
E
F G
D
A
I
C
MUR LA
TÉRA
L
LINTEAU
POÊLE
ENCASTRABLE
LINTEAU
ACCESSOIRE POUR MAISONS MOBILES
INSTALLA TION DE
« L’ENSEMBLE D’ADMISSION D’AIR FRAIS »
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mu
r
Ceiling / Plaf ond
Floor Protec tor / Pr otection de Plancher
g
C
B
A
E
E
D
D
F
G
K
H
L
J
M M
Règle 2-10-3
Faîtage
10 pi
2 pi min.
3 pi min.
COLLET DE SOLI N
PLAQUE DE PROTECTION
(non combustible)
Sceller le pourtour de
la plaque avec de la silicone.
DOUBLURE ACIER INOX.UL1777
Installer jusqu'au chapeau
(mitre) de cheminée.
Suivre les directives
d'installation du fabricant.
CONDUIT DE CHEMINÉE
EN MAÇONNERIE
LINTEAU
(Combustible)
Respecter les
dégagements minimums.
PROTECTION
DU PLANCHER
Respecter les
dégagements minimums.
FOYER EN MAÇONNERIE
CONDUIT DE FUMÉE FLEXIBLE
ÉTANCHÉISA TION
DE LA CHAMBRE À FUMÉE
La chambre à fumée doit être scellée
avec un matériau non combustible
pour empêcher les retours de fumée
dans l'espace habitable. Des installations
permettant l'inspection et le nettoyage
doivent être maintenues en place.
CAPUCHON PA RE-PLUIE
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Dégagement minimum
de 12 po (304,8 mm)
des briques
À au moins
12 po (304,8 mm)
des matériaux combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Revêtement
en argile
réfractaire
Cheminée
en maçonnerie
Cheminée
en maçonnerie
Conduit de cheminé
e
Espace d’ai
r
Conduit de
cheminée
Conduit de cheminé
e
Conduit de cheminée
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Deux canaux de ventilatio n
de 1 po (25,4 mm) chacun
En tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
2 canaux d'air de
1 po (25,4 mm) chacun
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Isolation en fibres
de verre minimum
de 6 po (152,4 mm)
Dégagement minimum
de 9 po (228,6 mm)
des briques
Longueur de
cheminée préfabriquée
Volume min.
9 po (228,6 mm)
Ciment
réfractaire
non
soluble
Utiliser des pièces
de cheminée du
fabricant pour
fixer le connecteu r
solidement
Longueur de cheminée
Au même niveau que
l'intérieur du conduit
de fumée Longueur de
cheminée
préfabriquée
isolée et solide
homologuée
Support s
en tôle
Supports
en tôle
Supports
en tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
Dégagement minimal
de 2 po (50,8 mm)
Espace de
1 po (25,4 mm)
jusqu'à la cheminée
Conduit de
cheminée
Espace de
2 po (50,8 mm)
Cheminée
en maçonnerie
Supports
en tôle
Cheminée
en maçonnerie
Conduit
de raccordement
de cheminée
Longueur
de cheminée
Vers l’appareil
Pente de 1/4 po par pied
Partie mâle vers le bas
3 vis
Installer
l'extrémité
sertie vers
le poêle.
Direction de la
circulation des
gaz de conduits
de fumée
Cheminée
homologué
Écran d’isolation
du grenier
Dégagement
spécifi é
Solive de toit
combustibles
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de cheminée
Chapeau
homologué
Mitre
Solin
Garder un
dégagement
de 2 po
Cheminée homologué
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de la cheminée
Mur combustible
* Consultez le chapitre « Dégagement
par rapport aux matériaux combustibles ».
Protecteur
de plancher
Chapeau en béton
Boisseau en argile
réfractaire avec
espace d’air
Dégagement de 1 po
avec le coupe-feu
Chevron
Solin
Mur combustible
Manchon 12 po
de briques
Solin
Surplomb
Dégagement
de 25 mm (1 po)
Revêtement
Protecteur
de plancher
Vers le poêle
Porte de
nettoyage
étanche à l'air
Vis de fixation
de registre
ALIGNER LA VIS DE
FIXATION AVEC LE
CENTRE DU TROU DE
MONTAGE PRÉPERCÉ .
FIXER LA
GARNITURE
DE LA FA ÇADE.
Ancrage du panneau supérieur
Isolant auto-adhésif
H
B
H
A
E
F G
D
A
I
C
MUR LA
TÉRA
L
LINTEAU
POÊLE
ENCASTRABLE
LINTEAU
ACCESSOIRE POUR MAISONS MOBILES
INSTALLA TION DE
« L’ENSEMBLE D’ADMISSION D’AIR FRAIS »
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mu
r
Ceiling / Plaf ond
Floor Protec tor / Pr otection de Plancher
g
C
B
A
E
E
D
D
F
G
K
H
L
J
M M
Règle 2-10-3
Faîtage
10 pi
2 pi min.
3 pi min.
COLLET DE SOLI N
PLAQUE DE PROTECTION
(non combustible)
Sceller le pourtour de
la plaque avec de la silicone.
DOUBLURE ACIER INOX.UL1777
Installer jusqu'au chapeau
(mitre) de cheminée.
Suivre les directives
d'installation du fabricant.
CONDUIT DE CHEMINÉE
EN MAÇONNERIE
LINTEAU
(Combustible)
Respecter les
dégagements minimums.
PROTECTION
DU PLANCHER
Respecter les
dégagements minimums.
FOYER EN MAÇONNERIE
CONDUIT DE FUMÉE FLEXIBLE
ÉTANCHÉISA TION
DE LA CHAMBRE À FUMÉE
La chambre à fumée doit être scellée
avec un matériau non combustible
pour empêcher les retours de fumée
dans l'espace habitable. Des installations
permettant l'inspection et le nettoyage
doivent être maintenues en place.
CAPUCHON PA RE-PLUIE
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Dégagement minimum
de 12 po (304,8 mm)
des briques
À au moins
12 po (304,8 mm)
des matériaux combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Revêtement
en argile
réfractaire
Cheminée
en maçonnerie
Cheminée
en maçonnerie
Conduit de cheminé
e
Espace d’ai
r
Conduit de
cheminée
Conduit de cheminé
e
Conduit de cheminée
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et la brique et les matériaux combustibles
Deux canaux de ventilatio n
de 1 po (25,4 mm) chacun
En tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
2 canaux d'air de
1 po (25,4 mm) chacun
Conduit de
raccordement
de cheminée
Conduit de
raccordement
de cheminée
Isolation en fibres
de verre minimum
de 6 po (152,4 mm)
Dégagement minimum
de 9 po (228,6 mm)
des briques
Longueur de
cheminée préfabriquée
Volume min.
9 po (228,6 mm)
Ciment
réfractaire
non
soluble
Utiliser des pièces
de cheminée du
fabricant pour
fixer le connecteu r
solidement
Longueur de cheminée
Au même niveau que
l'intérieur du conduit
de fumée Longueur de
cheminée
préfabriquée
isolée et solide
homologuée
Support s
en tôle
Supports
en tôle
Supports
en tôle
Dégagement minimal de 2 po (50,8 mm)
entre la cheminée et les supports en tôle
et les matériaux combustibles
Dégagement minimal
de 2 po (50,8 mm)
Espace de
1 po (25,4 mm)
jusqu'à la cheminée
Conduit de
cheminée
Espace de
2 po (50,8 mm)
Cheminée
en maçonnerie
Supports
en tôle
Cheminée
en maçonnerie
Conduit
de raccordement
de cheminée
Longueur
de cheminée
Vers l’appareil
Pente de 1/4 po par pied
Partie mâle vers le bas
3 vis
Installer
l'extrémité
sertie vers
le poêle.
Direction de la
circulation des
gaz de conduits
de fumée
Cheminée
homologué
Écran d’isolation
du grenier
Dégagement
spécifi é
Solive de toit
combustibles
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de cheminée
Chapeau
homologué
Mitre
Solin
Garder un
dégagement
de 2 po
Cheminée homologué
Support de plafon d
Conduit de
raccordement
de la cheminée
Mur combustible
* Consultez le chapitre « Dégagement
par rapport aux matériaux combustibles ».
Protecteur
de plancher
Chapeau en béton
Boisseau en argile
réfractaire avec
espace d’air
Dégagement de 1 po
avec le coupe-feu
Chevron
Solin
Mur combustible
Manchon 12 po
de briques
Solin
Surplomb
Dégagement
de 25 mm (1 po)
Revêtement
Protecteur
de plancher
Vers le poêle
Porte de
nettoyage
étanche à l'air
Vis de fixation
de registre
ALIGNER LA VIS DE
FIXATION AVEC LE
CENTRE DU TROU DE
MONTAGE PRÉPERCÉ .
FIXER LA
GARNITURE
DE LA FA ÇADE.
Ancrage du panneau supérieur
Isolant auto-adhésif
H
B
H
A
E
F G
D
A
I
C
MUR LA
TÉRA
L
LINTEAU
POÊLE
ENCASTRABLE
LINTEAU
ACCESSOIRE POUR MAISONS MOBILES
INSTALLA TION DE
« L’ENSEMBLE D’ADMISSION D’AIR FRAIS »
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mur
Side wall /
Pa
roi Latérale
Side wall /
Pa
roi Latérale
S
de
a
/
a
o
até
a
e
Back wall / Arrière Mu
r
Ceiling / Plaf ond
Floor Protec tor / Pr otection de Plancher
g
C
B
A
E
E
D
D
F
G
K
H
L
J
M M
Installation