Melchioni 118360110 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

MINERVA 2-3

Fornello a gas | Gas Stove

Hornillo a gas | Cuisinière à gaz | Gasherd

Cod. 118360110

–

118360111

–

118360112 - 118360113

Manuale d’uso

Pag. 2

User manual

Pag. 12

Manual de usario

Pag. 21

Manuel de l'Utilisateur

Pag. 30

Benutzerhandbuch

Pag. 39

Summary of Contents for 118360110

Page 1: ...llo a gas Gas Stove Hornillo a gas Cuisinière à gaz Gasherd Cod 118360110 118360111 118360112 118360113 Manuale d uso Pag 2 User manual Pag 12 Manual de usario Pag 21 Manuel de l Utilisateur Pag 30 Benutzerhandbuch Pag 39 ...

Page 2: ...Utilizzare solo all esterno È proibito l utilizzo all interno di abitazioni 4 Tenere lontano da prodotti infiammabili e sorgenti di calore 5 Posizionare su una superficie piana e resistente al calore Non appoggiare su legno carta plastica o altro materiale infiammabile 6 Verificare l integrità del prodotto prima di ogni utilizzo In presenza di danni non utilizzare l apparato e rivolgersi al centro...

Page 3: ...erienza a meno che non si trovino sotto la diretta e costante sorveglianza di una persona qualificata o abbiano ricevuto da quest ultima le necessarie istruzioni riguardanti il corretto utilizzo 12 Assicurarsi che i bambini non utilizzino l apparecchio per gioco 13 La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguite da bambini o persone con limitate capacità fisiche meno che non si...

Page 4: ...Verificare che Il tubo del gas non sia piegato e non sia a contatto con superfici che diventano calde 22 Verificare la data di scadenza del tubo del gas 23 Utilizzare un regolatore di pressione a norma EN 16129 Utilizzare sempre un regolatore a bassa pressione per la connessione del fornello alla bombola Il regolatore per l3 28 30 37 deve avere una calibrazione fissa a 37mbar per il propano e 30mb...

Page 5: ...care eventuali perdite di gas INSTALLAZIONE Posizionare il fornello in piano come Indicato In precedenza Verificare che il tubo del gas che si vuole utilizzare sia approvato e sia collegato adun riduttore di pressione con le caratteristiche descritte in precedenza Utilizzare per Il tubo del gas una fascetta metallica per GPL Inserire il tubo sul raccordo sul retro del fornello per almeno 2 cm Stri...

Page 6: ... per 5 minuti e verificare che non si senta odore di gas Per verificare la presenza di perdite sul tubo in gomma utilizzare acqua saponata se non si formano bolle non vi sono perdite Attenzione non utilizzare fiamme per verificare eventuali perdite di gas UTILIZZO DEL PRODOTTO 1 Premere leggermente il rubinetto del bruciatore che si vuole accendere e ruotarlo insenso antiorario 2 Avvicinare una fi...

Page 7: ...ere con la pulizia verificare che il fornello sia completamente freddo Accertarsi che la valvola sulla bombola e le manopole del fornello siano chiuse posizione OFF Togliere la griglia per facilitare la pulizia Utilizzare una spugna umida per togliere le eventuali incrostazioni di cibo Per lo sporco normale è sufficiente un panno umido Non utilizzare sostanze abrasive o solventi La sola manutenzio...

Page 8: ...DATI TECNICI Tipo Fornello a gas Modello MINERVA2 MINERVA3 Riscaldamento nominale 2 2kW 160g h 2 9kW 211g h Categoria gas I3 28 3O 37 V I3B P 30 I3B P 37 Tipo gas Butano Propan o Butano propano a mix Pressione gas 28 3Ombar 37mbar 28 30mbar 37mbar Paesi BE FR LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK SI LV LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SII SI BG IS NO TR HR RO IT HU LV PL Solo per utilizzo esterno Leggere le ...

Page 9: ... il diritto di effettuare sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa con altro apparecchio di simili caratteristiche D L 6 Settembre 2005 n 206 art 130 nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell acquisto originale la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo del...

Page 10: ...uidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione inadeguata o errata alimentazione eventuali accessori ad esempio scatole borse batterie ecc usate con questo prodotto interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Ready S r l è subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l ...

Page 11: ... indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose causati da un eventuale inefficienza dell apparecchio Eventuali estensioni promesse o prestazioni in merito assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest ultimo ...

Page 12: ...lammable products and heat sources 5 Place on a flat heat resistant surface Do not place on wood paper plastic or other flammable material 6 Check the integrity of the product before each use If there is any damage do not use the device and contact the manufacturer s authorized service center 7 Do not modify or repair the product for any reason by yourself or by unauthorized personnel In the event...

Page 13: ...not use the appliance for games 13 Cleaning and user maintenance must not be carried out by children or persons with limited physical abilities unless they are under the direct and constant supervision of a qualified person 14 During use the stove reaches high temperatures Be very careful and do not touch metal parts Use protective gloves to handle particularly hot components 15 Do not move the pr...

Page 14: ... The regulator for l3 28 30 37 must have a fixed calibration at 37mbar for propane and 30mbar for butane For I3B P 30 the regulator must be calibrated at 30mbar 24 Store the stove in a dry place away from atmospheric agents or factors that could damage it 25 Any repairs must be carried out by qualified personnel in a service center authorized by the manufacturer or importer 26 Avoid blocking the V...

Page 15: ... at least 2 cm Tighten the metal clamp around the pipe to prevent gas leaks ASSEMBLING THE CYLINDER Before connecting the cylinder close all the taps on the stove Place the cylinder in a stable and dry place Connect the pressure regulator by inserting the gasket that is usually supplied with the cylinder Always use the new gasket that is supplied Tighten the regulator onto the cylinder left thread...

Page 16: ...ter use or before storing the product turn off the stove by first closing the valve on the bottle This will burn all the gas and the rubber tube will remain completely empty At this point it is also possible to close the stove tap 6 Wait until the stove is completely cold at least 30 minutes CLEANING AND MAINTENANCE Clean the stove regularly between uses especially after a long period of inactivit...

Page 17: ...and dry place Cover the burners with aluminum foil to prevent the entry of insects or other If the stove is stored inside the house the cylinder must be disconnected left outside and placed in a dry and well ventilated place away from heat sources Keep out of reach of children TECHNICAL DATAS Appliance Name Outdoor gas hotplate Model MlNERVA2 MINERVA3 Total Nominal Heat Input 2 2kW 160g h 2 9kW 21...

Page 18: ...tee on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer goods Legislative Decree 6 September 2005 n 206 art 128 and following of which the consumer remains the owner This guarantee applies to the entire territory of the European Union The components or parts that are...

Page 19: ... other than the one for which it is was originally designed and manufactured This appliance has been designed and built for domestic use only any other use will invalidate the benefits of the guarantee The warranty does not cover parts subject to wear or tear nor those parts that require periodic replacement and or maintenance professional use of the product malfunctions or any defects due to inco...

Page 20: ...hase The same must not show any tampering or deletions in the presence of which Melchioni Ready S r l reserves the right to refuse the provision of treatment under warranty The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non existent abraded or modified This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage of any nature to peop...

Page 21: ...ura 3 Solo para uso en exteriores Prohibido su uso en el interior de viviendas 4 Mantener alejado de productos inflamables y fuentes de calor 5 Colóquelo sobre una superficie plana resistente al calor No lo coloque sobre madera papel plástico u otro material inflamable 6 Verifique la integridad del producto antes de cada uso Si hay algún daño no use el dispositivo y comuníquese con el centro de se...

Page 22: ...limitadas y o con poca experiencia a menos que estén bajo la supervisión directa y constante de una persona calificada o hayan recibido de esta última la necesaria instrucciones sobre el uso correcto 12 Asegúrese de que los niños no utilicen el aparato para juegos 13 La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños o personas con capacidades físicas limitadas a menos qu...

Page 23: ...e que la tubería de gas no esté doblada y no esté en contacto con superficies que se calienten 22 Verifique la fecha de vencimiento de la tubería de gas 23 Utilice un regulador de presión según EN 16129 Utilice siempre un regulador de baja presión para conectar la estufa al cilindro El regulador para l3 28 30 37 debe tener una calibración fija a 37mbar para propano y 30mbar para butano Para I3B P ...

Page 24: ...CIÓN Coloque la estufa plana como se indica arriba Verificar que la tubería de gas a utilizar esté homologada y conectada a un reductor de presión de las características descritas anteriormente Utilice una abrazadera metálica para GLP para la tubería de gas Inserte la manguera en el empalme en la parte posterior de la estufa por al menos 2 cm Apriete la abrazadera de metal alrededor de la tubería ...

Page 25: ... manguera de goma utilice agua jabonosa si no se forman burbujas no hay fugas Advertencia no utilice llamas para comprobar si hay fugas de gas USO DEL PRODUCTO 1 Presione ligeramente el grifo del quemador que desea encender y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Acerque una llama al quemador 3 Espere hasta que se encienda por completo y gire la perilla para ajustar la intensidad...

Page 26: ...lindro y las perillas del quemador estén cerradas posición OFF Retire la parrilla para facilitar la limpieza Utilice una esponja húmeda para eliminar las incrustaciones de alimentos Para suciedad normal un paño húmedo es suficiente No utilice sustancias abrasivas ni disolventes El único mantenimiento requerido se refiere a la tubería de gas y al cilindro Compruebe que estén a la altura y en buen e...

Page 27: ...Categoría de gas I3 28 3O 37 V I3B P 30 I3B P 37 Tipo de gas Butano Propano Butano propano a mix Presion del gas 28 3Ombar 37mbar 28 30mbar 37mbar Pueblos BE FR LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK SI LV LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SII SI BG IS NO TR HR RO IT HU LV PL Sólo para uso externo Lea las instrucciones antes de usar Advertencia algunas piezas pueden calentarse mucho Mantener fuera del alcance ...

Page 28: ... características similares Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n 206 art 130 durante el período de garantía En este caso la validez de la garantía sigue siendo la de la compra original el servicio proporcionado bajo garantía no extiende el período de garantía En cualquier caso este aparato no se considerará defectuoso en cuanto a materiales o fabricación en caso de ser adaptado cambiado o ...

Page 29: ...cia o presuntos defectos El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni Ready S r l está sujeto a la presentación de un documento fiscal que acredite la fecha real de compra El mismo no debe mostrar alteraciones o eliminaciones en presencia de las cuales Melchioni Ready S r l se reserva el derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía La garantía no será reconocida si el nú...

Page 30: ...quement L utilisation à l intérieur des habitations est interdite 4 Tenir à l écart des produits inflammables et des sources de chaleur 5 Placer sur une surface plane et résistante à la chaleur Ne pas placer sur du bois du papier du plastique ou tout autre matériau inflammable 6 Vérifiez l intégrité du produit avant chaque utilisation En cas de dommage n utilisez pas l appareil et contactez le cen...

Page 31: ...es sensorielles et cognitives limitées et ou avec peu d expérience à moins qu ils ne soient sous la surveillance directe et constante d une personne qualifiée ou qu ils aient reçu de cette dernière les instructions concernant l utilisation correcte 12 Assurez vous que les enfants n utilisent pas l appareil pour jouer 13 Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués pa...

Page 32: ...outeille de gaz loin des sources possibles d inflammation ou d étincelles 20 La conduite de gaz ne doit pas dépasser 1 5 m de longueur 21 Vérifiez que le tuyau de gaz n est pas plié et n est pas en contact avec des surfaces qui deviennent chaudes 22 Vérifiez la date d expiration du tuyau de gaz 23 Utilisez un régulateur de pression conforme à la norme EN 16129 Utilisez toujours un régulateur de ba...

Page 33: ... par le fabricant ne doivent pas être modifiées par l utilisateur 29 Toute modification du poêle peut être dangereuse 30 Attention n utilisez pas de flammes pour vérifier les fuites de gaz INSTALLATION Placer le poêle à plat comme indiqué ci dessus Vérifiez que la conduite de gaz à utiliser est homologuée et raccordée à un détendeur ayant les caractéristiques décrites ci dessus Utilisez un collier...

Page 34: ...nutes et vérifiez qu il n y a pas d odeur de gaz Pour vérifier l étanchéité du tuyau en caoutchouc utilisez de l eau savonneuse si aucune bulle ne se forme il n y a pas de fuite Avertissement ne pas utiliser de flammes pour vérifier les fuites de gaz UTILISATION DU PRODUIT 1 Appuyez légèrement sur le robinet du brûleur que vous souhaitez allumer et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d u...

Page 35: ...plètement froid Assurez vous que la vanne sur le cylindre et les boutons du brûleur sont fermés position OFF Retirez la grille pour un nettoyage plus facile Utilisez une éponge humide pour enlever les éventuelles incrustations alimentaires Pour un encrassement normal un chiffon humide suffit N utilisez pas de substances abrasives ou de solvants Le seul entretien nécessaire concerne le tuyau de gaz...

Page 36: ... le produit pour une période de deux ans à compter de la date du Mec Cuisinière à gaz Modèle MINERVA2 MINERVA3 Chauffage nominal 2 2kW 160g h 2 9kW 211g h Catégorie de gaz I3 28 3O 37 V I3B P 30 I3B P 37 Type de gaz Butane Propane Butane propane en mélange Pression du gaz 28 30mbar 37mbar 28 30mbar 37mbar Villages BE FR LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK SI LV LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SII SI BG IS...

Page 37: ...cation s il devait être adapté modifié ou réglé afin de se conformer aux normes nationales ou locales de sécurité et ou techniques en vigueur dans un pays autre que celui pour lequel a été conçu et fabriqué à l origine Cet appareil a été conçu et construit pour un usage domestique uniquement toute autre utilisation annulera le bénéfice de la garantie La garantie ne couvre pas les pièces sujettes à...

Page 38: ...de refuser la prestation de soins sous garantie La garantie ne sera pas reconnue si le numéro de série ou le modèle de l appareil est inexistant abrasé ou modifié Cette garantie n inclut aucun droit à réparation pour les dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit aux personnes ou aux choses causés par une quelconque inefficacité de l appareil Toutes prolongations promesses ou pres...

Page 39: ...Handbuch zum späteren Nachschlagen auf 3 Nur für den Außenbereich Die Verwendung in Wohnräumen ist verboten 4 Von brennbaren Produkten und Wärmequellen fernhalten 5 Auf eine ebene hitzebeständige Oberfläche stellen Nicht auf Holz Papier Kunststoff oder andere brennbare Materialien stellen 6 Überprüfen Sie die Unversehrtheit des Produkts vor jedem Gebrauch Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigungen...

Page 40: ...s Produkt während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt 11 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen und kognitiven Fähigkeiten und oder mit wenig Erfahrung bestimmt es sei denn sie stehen unter der direkten und ständigen Aufsicht einer qualifizierten Person oder haben von dieser das Notwendige erhalten Hinweise zur korrekten V...

Page 41: ...iertes Servicecenter um das Problem zu lösen 17 Verwenden Sie nur zugelassene LPG Gasflaschen 18 Schließen Sie nach Gebrauch das Gasventil an der Flasche 19 Ersetzen Sie die Gasflasche entfernt von möglichen Zündquellen oder Funken 20 Die Gasleitung darf eine Länge von 1 5 m nicht überschreiten 21 Stellen Sie sicher dass die Gasleitung nicht geknickt ist und keine Oberflächen berührt die heiß werd...

Page 42: ...er Brenner Stellen Sie sicher dass sie nicht blockiert sind 27 Der Durchmesser der verwendbaren Pfannen liegt zwischen 120 und 200 mm 28 Vom Hersteller versiegelte Teile dürfen vom Benutzer nicht verändert werden 29 Jede Änderung am Kocher kann gefährlich sein 30 Warnung Verwenden Sie keine Flammen um nach Gaslecks zu suchen INSTALLATION Stellen Sie den Kocher flach auf wie oben angegeben Prüfen S...

Page 43: ...nsetzen Verwenden Sie immer die neue mitgelieferte Dichtung Schrauben Sie den Regler auf die Flasche Linksgewinde Prüfen Sie dass die Gasleitung nicht geknickt ist Drehen Sie das Rohr um Biegungen zu beseitigen Öffnen Sie den Hahn am Zylinder Lassen Sie die Wasserhähne des Herdes 5 Minuten lang geschlossen und prüfen Sie ob kein Gasgeruch vorhanden ist Um den Gummischlauch auf Lecks zu prüfen verw...

Page 44: ...er An dieser Stelle kann auch der Herdhahn geschlossen werden 6 Warten Sie bis der Ofen vollständig abgekühlt ist mindestens 30 Minuten REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Reinigen Sie den Kocher regelmäßig zwischen den Benutzungen insbesondere nach längerer Nichtbenutzung Vergewissern Sie sich vor der Reinigung dass der Ofen vollständig abgekühlt ist Stellen Sie sicher dass das Ventil an der Flasche und...

Page 45: ...Insekten oder anderem zu verhindern Wenn der Ofen im Haus gelagert wird muss die Flasche abgeklemmt draußen gelassen und an einem trockenen und gut belüfteten Ort entfernt von Wärmequellen aufgestellt werden Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren TECHNISCHE DATEN Appliance Name Gasherd im Freien Modell MlNERVA2 MINERVA3 Gesamte nominelle Wärmezufuhr 2 2kW 160g h 2 9kW 211g h Gas Kategori...

Page 46: ...h den Verbraucher an Diese Garantie berührt nicht die Gültigkeit der geltenden Gesetzgebung über Konsumgüter Gesetzesdekret vom 6 September 2005 n 206 Art 128 ff dessen Eigentümer der Verbraucher bleibt Diese Garantie gilt für das gesamte Gebiet der Europäischen Union Die Komponenten oder Teile die aufgrund festgestellter Herstellungsursachen als defekt befunden werden werden während der oben gena...

Page 47: ...en müssen professionelle Verwendung des Produkts Fehlfunktionen oder Defekte aufgrund falscher Installation Konfiguration Software BIOS Firmware Update die nicht von autorisierten Melchioni Ready S r l durchgeführt wurden Reparaturen oder Eingriffe die von Personen durchgeführt wurden die nicht von Melchioni Ready S r l autorisiert wurden Manipulation von Baugruppenkomponenten oder ggf der Softwar...

Page 48: ...ts nicht vorhanden berieben oder modifiziert sind Diese Garantie beinhaltet keinen Anspruch auf Entschädigung für direkte oder indirekte Schäden jeglicher Art an Personen oder Sachen die durch eine Ineffizienz des Geräts verursacht werden Etwaige Verlängerungen Zusagen oder Leistungen in diesem Zusammenhang die vom Händler versichert sind werden von diesem getragen Made in China Melchioni Ready S ...

Search results

Summary of Contents for 118360110

Reviews:

Related manuals for 118360110

Brands by name

Popular brands

Melchioni 118360110, User Manual

Search results

Summary of Contents for 118360110

Reviews:

Related manuals for 118360110

Brands by name

Popular brands