(1 :DUQLQJ
3OHDVHUHDGWKHZDUQLQJDQGPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
%HDZDUH
WKDWFRUUHFWPRXQWLQJDQGRULQVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFWLVVWULFWO\UHTXLUHG
7KHUHLVD
VXEVWDQWLDOULVNRILQMXU\DQGRUGDPDJHWR\RXUVFUHHQDQGRURWKHUREMHFWVLIWKHPRXQWLQJDQG
RULQVWDOODWLRQLVWHFKQLFDOO\LQFRUUHFW9RJHO¶VUHFRPPHQGVWKDWWKHPRXQWLQJDQGRULQVWDOODWLRQ
RIWKLVSURGXFWVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DVXLWDEO\TXDOL¿HGH[SHUW9RJHO¶VFDQQRWEHKHOG
UHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXU\DQGRUGDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ3OHDVHFRQVXOWWKH
PDQXDOIRU\RXUÀDWVFUHHQDQGHQVXUHWKDWWKHZHLJKWDQGVL]HRIWKHVFUHHQLVZLWKLQWKH
PD[LPXPZHLJKWDQGVL]HOLPLWVVSHFL¿HGIRUWKLVSURGXFWDQGWKDWWKHVFUHHQPRXQWLQJEROWV
XVHGDUHRIDVXLWDEOHOHQJWKDQGGLDPHWHU1RWHWKDWQRWDOOWKHVFUHHQPRXQWLQJDFFHVVRULHV
SURYLGHGDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRIDQ\RQHVFUHHQ7KHZDOOPRXQWLQJDFFHVVRULHV
SURYLGHGDUHH[FOXVLYHO\LQWHQGHGIRULQVWDOODWLRQRQWRZDOOVPDGHRIVROLGEULFNVROLGFRQFUHWHRU
VROLGZRRGFROXPQV$Q\PDWHULDOFRYHULQJWKHZDOOPXVWQRWH[FHHGPPLQFK
)RUPRXQWLQJRQZDOOVPDGHRIRWKHUPDWHULDOVVXFKDVKROORZEULFNVZRRGSDQHOVRUSODVWHU
ERDUGSOHDVHFRQVXOW\RXULQVWDOOHUDQGRUVSHFLDOLVWVXSSOLHU
'( :DUQXQJ
%LWWHOHVHQ6LHGLH:DUQXQG0RQWDJHKLQZHLVHYRU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWHVVRUJIlOWLJ
GXUFK
(VPXVVXQEHGLQJWDXIGLHNRUUHNWH0RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQGHV3URGXNWHV
JHDFKWHWZHUGHQ
(VEHVWHKWHLQHHUKHEOLFKH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQDP
%LOGVFKLUPXQGRGHUDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQVROOWHGLH0RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQIDOVFK
GXUFKJHIKUWZHUGHQ9RJHO¶VHPS¿HKOWGLH0RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQGLHVHV3URGXNWHVYRQ
HLQHUIDFKNXQGLJHQ3HUVRQDXVIKUHQ]XODVVHQ9RJHO¶VEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU
9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQGLHGXUFKHLQHIDOVFKH,QVWDOODWLRQYHUXUVDFKWZHUGHQ
%LWWHVHKDQGEXFK,KUHV)ODFKELOGVFKLUPVQDFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HZLFKWXQGGLH*U|HGHV%LOGVFKLUPVGDVPD[LPDOH*HZLFKWXQGGLHPD[LPDOH*U|HQLFKW
EHUVFKUHLWHQGLHIUGLHVHV3URGXNWDQJHJHEHQVLQGXQGGDVVIUGLH0RQWDJHGHV%LOGVFKLUPV
YHUZHQGHWHQ6FKUDXEHQHLQHJHHLJQHWH/lQJHXQGHLQHQSDVVHQGHQ'XUFKPHVVHUKDEHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVGLHPLWJHOLHIHUWHQ=XEHK|UWHLOHIUGLH%LOGVFKLUPPRQWDJHQXUIUGLH
,QVWDOODWLRQHLQHVHLQ]HOQHQ%LOGVFKLUPVYRUJHVHKHQVLQG'DVPLWJHOLHIHUWH=XEHK|UIUGLH
:DQGPRQWDJHLVWQXUIUGDV$QEULQJHQDQ:lQGHQDXV9ROO]LHJHOQ%HRO]VWlQGHUQ
JHGDFKW(YHQWXHOOH:DQGYHUNOHLGXQJHQGUIHQK|FKVWHQVPPGLFNVHLQ:HQGHQ6LHVLFKEHL
HLQHU0RQWDJHDQ:lQGHQDXVDQGHUHQ0DWHULDOLHQ]XP%RKOORFK]LHJHOQ
/HLFKWEDXVWRIIHQRGHU*LSVNDUWRQDQ,KUHQ0RQWHXUXQGRGHU)DFKKlQGOHU
)5 $YHUWLVVHPHQW
9HXLOOH]OLUHSUXGHPPHQWO¶DYHUWLVVHPHQWHWOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHDYDQWG¶XWLOLVHUFH
SURGXLW
1·RXEOLH]SDVTXHOHPRQWDJHHWRXO·LQVWDOODWLRQFRUUHFWVGHFHSURGXLWVRQW
LQGLVSHQVDEOHV
8QPRQWDJHHWRXXQHLQVWDOODWLRQWHFKQLTXHPHQWHUURQpVHQWUDvQHQWXQULVTXH
VpULHX[GHEOHVVXUHHWRXG¶HQGRPPDJHPHQWGHYRWUHpFUDQHWRXG¶DXWUHVREMHWV
9RJHO¶VUHFRPPDQGHGHFRQ¿HUOHPRQWDJHHWRXO¶LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWjXQVSpFLDOLVWH
FRUUHFWHPHQWTXDOL¿p9RJHO¶VGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHEOHVVXUHHWRXGRPPDJH
GpFRXODQWG¶XQHLQVWDOODWLRQHUURQpH9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHWpOpYLVHXUjpFUDQSODW
SRXUYRXVDVVXUHUTXHOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHO¶pFUDQVRQWLQIpULHXUVDXSRLGVPD[LPXPHW
DX[GLPHQVLRQVOLPLWHVDXWRULVpVSRXUFHSURGXLWHWTXHOHVERXORQVGHPRQWDJHGHO¶pFUDQ
XWLOLVpSUpVHQWHQWODORQJXHXUHWOHGLDPqWUHDGpTXDWV1RWH]TXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVGH
PRQWDJHGHO¶pFUDQIRXUQLVVRQWQpFHVVDLUHVjO¶LQVWDOODWLRQGHQ¶LPSRUWHTXHOpFUDQ
/HVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHGHO¶pFUDQIRXUQLVVRQWSUpYXVXQLTXHPHQWSRXUXQHLQVWDOODWLRQ
VXUGHVPXUVGHEULTXHVSOHLQHVGHEpWRQSOHLQRXGHVFRORQQHVGHERLVPDVVLI8QpYHQWXHO
UHYrWHPHQWGXPXUQHSHXWSDVGpSDVVHUXQHpSDLVVHXUGHPPSRXFH3RXUOHPRQWDJH
VXUGHVPXUVUpDOLVpVHQG¶DXWUHVPDWpULDX[EULTXHVFUHXVHVSDQQHDX[GHERLVRXSODFRSOkWUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXUHWRXYRWUHIRXUQLVVHXUVSpFLDOLVp
1/ :DDUVFKXZLQJ
/HHVGHZDDUVFKXZLQJHQGHPRQWDJHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFW
JHEUXLNW
+HWLVDEVROXXWQRRG]DNHOLMNGDWGLWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGW
JHPRQWHHUGHQRIJHwQVWDOOHHUG
(UEHVWDDWHHQJURRWULVLFRRSOHWVHOHQRIVFKDGHDDQXZ
VFKHUPHQRIDDQDQGHUHYRRUZHUSHQDOVGHPRQWDJHHQRILQVWDOODWLHQLHWRSHHQWHFKQLVFK
MXLVWHZLM]HZRUGWXLWJHYRHUG9RJHO¶VDGYLVHHUWGHPRQWDJHHQRILQVWDOODWLHYDQGLWSURGXFWWH
ODWHQXLWYRHUHQGRRUHHQYDNNXQGLJLQVWDOODWHXU9RJHO¶VNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUHQLJOHWVHOHQRIHQLJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQRQMXLVWHLQVWDOODWLH5DDGSOHHJGH
KDQGOHLGLQJYDQXZÀDWVFUHHQHQFRQWUROHHURIKHWJHZLFKWHQGHDIPHWLQJHQYDQKHWVFKHUP
ELQQHQKHWPD[LPDOHJHZLFKWHQGHPD[LPDOHDIPHWLQJHQYDOOHQGLHYRRUGLWSURGXFWJHOGHQ
&RQWUROHHURRNZHONHOHQJWHHQGLDPHWHUYDQGHPRQWDJHERXWHQEHQRGLJG]LMQYRRUXZÀDWV
FUHHQ/HWRSXKHEWQLHWDOOHPHHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQQRGLJYRRUXZVFKHUP
'HPHHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQYRRUZDQGVWHXQHQ]LMQXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU
EHYHVWLJLQJDDQZDQGHQYDQPDVVLHYHEDNVWHQHQPDVVLHIEHWRQRIPDVVLHIKRXWHQVWDDQGHUV
(YHQWXHOHZDQGEHGHNNLQJPDJQLHWGLNNHU]LMQGDQPPLQFK1HHPFRQWDFWRSPHWXZ
LQVWDOODWHXUHQRIVSHFLDDO]DDNDOVXGHVWHXQZLOWEHYHVWLJHQDDQHHQZDQGYDQDQGHUPDWHULDDO
]RDOVKROOHEDNVWHQHQKRXWHQSDQHOHQRIJLSVSODDW
(6 $GYHUWHQFLD
/HDDWHQWDPHQWHODDGYHUWHQFLD\ODVLQVWUXFFLRQHVPRQWDMHDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
£7HQJDHQFXHQWDTXHHVREOLJDWRULRXQPRQWDMH\RLQVWDODFLyQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWR
+D\XQULHVJRLPSRUWDQWHGHTXHVHSURGX]FDXQDOHVLyQ\RGDxRVDVXSDQWDOODXRWURVREMHWRVVLHO
PRQWDMH\RLQVWDODFLyQQRHVFRUUHFWDWpFQLFDPHQWH9RJHO¶VUHFRPLHQGDTXHHOPRQWDMH\RLQVWDODFLyQ
GHHVWHSURGXFWROROOHYHDFDERXQH[SHUWRFRQODFXDOL¿FDFLyQDGHFXDGD9RJHO¶VQRVHUiUHVSRQVDEOH
GHFXDOTXLHUOHVLyQ\RGDxRFDXVDGRSRUXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD&RQVXOWHHOPDQXDOGHODSDQWDOOD
SODQD\DVHJ~UHVHGHTXHHOSHVR\HOWDPDxRGHODSDQWDOODHVWiGHQWURGHORVOtPLWHVPi[LPRVGH
SHVR\WDPDxRHVSHFL¿FDGRVSDUDHVWHSURGXFWR\TXHORVSHUQRVGHPRQWDMHGHODSDQWDOODWHQJDQ
ODORQJLWXG\HOGLiPHWURDGHFXDGRV7HQJDHQFXHQWDTXHQRVHUHTXLHUHQWRGRVORVDFFHVRULRV
GHPRQWDMHSURSRUFLRQDGRVSDUDLQVWDODUXQDSDQWDOODFXDOTXLHUD/RVDFFHVRULRVGHPRQWDMH
PXUDOSURSRUFLRQDGRVHVWiQSHQVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDODLQVWDODFLyQHQSDUHGHVKHFKDVGH
ODGULOORPDFL]RKRUPLJyQPDFL]RRFROXPQDVGHPDGHUDPDFL]DV&XDOTXLHUPDWHULDOTXHFXEUD
ODSDUHGQRGHEHUiWHQHUPiVGHPPSXOJDGDV3DUDPRQWDUODSDQWDOODHQSDUHGHV
KHFKDVGHPDGHUDFRPRODGULOORVKXHFRVSDQHOHVGHPDGHUDRSODGXUFRQVXOWHDVXLQVWDODGRU
\RSURYHHGRUHHVSHFLDOL]DGR
,7
$YYHUWHQ]H
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSULPDGLXVDUHTXHVWRSURGRWWR
(·DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRFKHLOSURGRWWRYHQJDPRQWDWRHRLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLPRQWDJJLRHRLQVWDOOD]LRQHWHFQLFDPHQWHLQFRUUHWWDHVLVWHXQULVFKLRVRVWDQ]LDOH
GLIDUVLPDOHHRGDQQHJJLDUHORVFKHUPRHRDOWULRJJHWWL9RJHO¶VFRQVLJOLDGLIDUHHVHJXLUHLO
PRQWDJJLRHRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRGDSDUWHGLXQHVSHUWRDSSRVLWDPHQWHIRUPDWR
9RJHO¶VQRQSXzHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLOHVLRQLHRGDQQLFDXVDWLGD
XQ¶LQVWDOOD]LRQHLQFRUUHWWD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOSURSULRVFKHUPRSLDWWRHG
DFFHUWDUVLFKHLOSHVRHODGLPHQVLRQHGHOORVWHVVRULHQWULQRQHOSHVRPDVVLPRHQHLOLPLWL
GLPHQVLRQDOLVSHFL¿FDWLSHULOSURGRWWRHFKHLEXOORQLXWLOL]]DWLSHULO¿VVDJJLRGHOORVFKHUPR
DEELDQRXQDOXQJKH]]DHXQGLDPHWURFRUUHWWL'DQRWDUHFKHQRQWXWWLJOLDFFHVVRULIRUQLWLSHULO
PRQWDJJLRGHOORVFKHUPRVRQRQHFHVVDULDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOORVFKHUPRVWHVVR*OLDFFHVVRUL
GL¿VVDJJLRDSDUHWHVHUYRQRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶LQVWDOOD]LRQHVXSDUHWLGLPDWWRQHSLHQR
FDOFHVWUX]]RSLHQRRFRORQQHLQOHJQRPDVVHOOR
(YHQWXDOHPDWHULDOHGLULYHVWLPHQWRGHOODSDUHWHQRQGHYHVXSHUDUHLPPGLVSHVVRUH
3HULOPRQWDJJLRVXSDUHWLFRVWUXLWHFRQDOWULPDWHULDOLTXDOLPDWWRQLIRUDWLSDQQHOOLLQOHJQRRLQ
FDUWRQJHVVRVLSUHJDGLFRQVXOWDUHLOSURSULRLQVWDOODWRUHHRIRUQLWRUHVSHFLDOL]]DWR
37 $YLVR
/HLDFXLGDGRVDPHQWHRDYLVRHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXWR
(VWHMDFLHQWHGHTXHpHVWULWDPHQWHQHFHVViULDDLQVWDODomRHRXPRQWDJHPFRUUHFWD
GHVWHSURGXWR
([LVWHXPULVFRVXEVWDQFLDOGHIHULPHQWRHRXGDQRSDUDRVHXHFUmHRXD
RXWURVREMHFWRVVHDPRQWDJHPHRXDLQVWDODomRHVWLYHUWHFQLFDPHQWHLQFRUUHFWD
$9RJHO¶VUHFRPHQGDTXHDPRQWDJHPHRXDLQVWDODomRGHVWHSURGXWRGHYHVHUHIHFWXDGD
SRUXPSHULWRGHYLGDPHQWHTXDOL¿FDGR$9RJHO¶VQmRpUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUIHULPHQWR
HRXGDQRFDXVDGRSRUXPDLQVWDODomRLQFRUUHFWD&RQVXOWHRPDQXDOGRVHXHFUmSODQRH
FHUWL¿TXHVHGHTXHRSHVRHRWDPDQKRGRHFUmHVWmRGHQWURGRVOLPLWHVPi[LPRVGHWDPDQKR
HSHVRGH¿QLGRVSDUDHVWHSURGXWRHTXHRVSDUDIXVRVGHPRQWDJHPGRHFUmXWLOL]DGRVVmRGH
GLkPHWURHFRPSULPHQWRDGHTXDGRV7HQKDHPDWHQomRTXHQHPWRGRVRVDFHVVyULRV
IRUQHFLGRVGHPRQWDJHPGRHFUmVmRQHFHVViULRVSDUDDLQVWDODomRGHTXDOTXHUGHWHUPLQDGR
HFUm2VDFHVVyULRVGHPRQWDJHPQDSDUHGHIRUQHFLGRVGHVWLQDPVHH[FOXVLYDPHQWHSDUD
LQVWDODo}HVHPSDUHGHVGHWLMRORPDFLoRFROXQDVGHPDGHLUDVyOLGDRXEHWmRVyOLGR
4XDOTXHUPDWHULDOTXHFXEUDDSDUHGHQmRGHYHH[FHGHURVPPSRO3DUDPRQWDUHP
SDUHGHVFRQVWUXtGDVHPRXWURVPDWHULDLVWDLVFRPRWLMRORVIXUDGRVSODFDVGHPDGHLUDRXJHVVR
FDUWRQDGRFRQVXOWHRVHXLQVWDODGRUHRXIRUQHFHGRUHVSHFLDOL]DGR
(/ ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȞʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJİȡȑȦıȘȢʌȡȚȞĮʌȩ
IJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ĭįʍȢȒʍıțȟįȒȥıijıȤʍ·ȪȦșIJįȣȪijțșIJȧIJijȓIJijıȢȒȧIJș
ȜįțȓıȗȜįijȑIJijįIJșijȡȤʍȢȡȨȪȟijȡȣįȤijȡȫıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣįʍįȢįȔijșijș
ȊʌȐȡȤİȚıȠȕĮȡȩȢ
țȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪțĮȚȒȕȜȐȕȘȢıIJȘȞȠșȩȞȘıĮȢțĮȚȒȐȜȜĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİȐȞįİȖȓȞİȚ
ıȦıIJȐȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚȒȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘǾ9RJHO¶VıȣȞȚıIJȐȘıIJİȡȑȦıȘțĮȚȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȝİțĮIJȐȜȜȘȜİȢȖȞȫıİȚȢǾ9RJHO¶V
įİijȑȡİȚİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȒȕȜȐȕȘȘȠʌȠȓĮȑȤİȚʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩİıijĮȜȝȑȞȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢİʌȓʌİįȘȢȠșȩȞȘȢıĮȢțĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȕȐȡȠȢțĮȚȠȚįȚĮıIJȐıİȚȢIJȘȢȠșȩȞȘȢİȓȞĮȚİȞIJȩȢIJȦȞȠȡȓȦȞȝȑȖȚıIJȠȣȕȐȡȠȣȢ
țĮȚįȚĮıIJȐıİȦȞʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩțĮȚȩIJȚȠȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞİȢȕȓįİȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȑȤȠȣȞIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢțĮȚįȚȐȝİIJȡȠȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚįİȞİȓȞĮȚȩȜĮ
IJĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJİȡȑȦıȘȢȠșȩȞȘȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțȐʌȠȚĮ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢȠșȩȞȘȢȉĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİʌȓIJȠȚȤȘȢıIJİȡȑȦıȘȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘİʌȐȞȦıİIJȠȓȤȠȣȢĮʌȩȝĮıȓijIJȠȪȕȜĮȝĮıȓijıțȣȡȩįİȝĮȒ
țȠȜȩȞİȢĮʌȩȝĮıȓijȟȪȜȠȉȣȤȩȞİʌȚȤȡȓıȝĮIJĮıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣIJȠȓȤȠȣįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞıİʌȐȤȠȢIJĮPPIJȘȢȓȞIJıĮȢīȚĮıIJİȡȑȦıȘıİIJȠȓȤȠȣȢĮʌȩȐȜȜĮȣȜȚțȐ
ȩʌȦȢIJȠȪȕȜĮȝİIJȡȪʌİȢȟȪȜȚȞĮijȪȜȜĮʌȐȞİȜȒȖȣȥȠıĮȞȓįĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȞİȞȞȠȘșİȓIJİȝİ
IJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘıĮȢțĮȚȒIJȠȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
69 9DUQLQJ
/lVYDUQLQJHQRFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUQDQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUGHQQDSURGXNW
2EVHUYHUDDWWNRUUHNWPRQWHULQJRFKHOOHULQVWDOODWLRQDYGHQQDSURGXNWlUDEVROXW
Q|GYlQGLJ
'HW¿QQVHQSnWDJOLJULVNI|UVNDGRUSnVNlUPHQRFKHOOHUDQGUDI|UHPnORP
PRQWHULQJHQRFKHOOHULQVWDOODWLRQHQlUWHNQLVNWIHODNWLJ9RJHO¶VUHNRPPHQGHUDUDWWPRQWHULQJHQ
RFKHOOHULQVWDOODWLRQHQDYGHQQDSURGXNWXWI|UVDYHQNYDOL¿FHUDGH[SHUW9RJHO¶VDQVYDUDULQWH
I|UVNDGRUWLOOI|OMGDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ5nGJ|UPHGSODWWWYQVEUXNVDQYLVQLQJRFKVHWLOODWW
VNlUPHQVYLNWRFKVWRUOHNlULQRPGHQK|JVWDWLOOnWQDYLNWRFKVWRUOHNVJUlQVHQVRPDQJHVI|U
GHQQDSURGXNWRFKDWWVNlUPHQVPRQWHULQJVEXOWDUVRPDQYlQGVKDUOlPSOLJOlQJGRFKGLDPHWHU
2EVHUYHUDDWWLQWHDOODVNlUPPRQWHULQJVWLOOEHK|UVRPELIRJDVEHK|YVI|ULQVWDOODWLRQHQDYDOOD
VNlUPDU9lJJPRQWHULQJVWLOOEHK|UHQVRPWLOOKDQGDKnOOVlUHQGDVWDYVHGGDI|ULQVWDOODWLRQSn
YlJJDUJMRUGDDYPXUVWHQEHWRQJHOOHUWUlEMlONDU0DWHULDOVRPWlFNHUYlJJHQInULQWH|YHUVNULGD
PPWXP)|UPRQWHULQJSnYlJJDUDYDQGUDPDWHULDOVRPKnOWHJHOWUlSDQHOHUHOOHU
JLSVVNLYRUUnGJ|UPHGLQVWDOODW|UHQRFKHOOHUVSHFLDOLVWOHYHUDQW|UHQ
3/ 2VWU]HīHQLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüRVWU]HĪHQLDLLQVWUXNFMĊ
PRQWDĪX
0RQWDīLOXELQVWDODFMċSURGXNWXWU]HEDZ\NRQDýSRSUDZQLH
:SU]HFLZQ\PUD]LH
LVWQLHMHGXĪHU\]\NR]UDQLHQLDOXG]LRUD]XV]NRG]HQLDHNUDQXLLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
)LUPD9RJHOCV]DOHFDĪHE\PRQWDĪLLQVWDODFMĊSURGXNWXZ\NRQDáRGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZDQ\
VSHFMDOLVWD)LUPD9RJHOCVQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDFLDáDL
V]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZąLQVWDODFMą1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąWHOHZL]RUDL
XSHZQLüVLĊĪHMHJRFLĊĪDULZ\PLDU\QLHSU]HNUDF]DMąPDNV\PDOQ\FKGRSXV]F]DOQ\FKZDUWRĞFL
GODWHJRSURGXNWXDĞUXE\XĪ\WHGRPRQWDĪXPDMąZáDĞFLZąGáXJRĞüLĞUHGQLFĊ1LHZV]\VWNLH
GRVWDUF]RQHHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąSU]H]QDF]RQHGRLQVWDODFMLNRQNUHWQHJRXU]ąG]HQLD
'RVWDUF]RQHHOHPHQW\GRPRQWDĪXQDĞFLDQLHVąSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRLQVWDODFMLQD
ĞFLDQDFKZ\NRQDQ\FK]OLWHMFHJá\OLWHJREHWRQXOXEOLW\FKEDOLGUHZQLDQ\FK*UXERĞüPDWHULDáX
SRNU\ZDMąFHJRĞFLDQ\QLHPRĪHSU]HNUDF]DüPPFDOD:SU]\SDGNXPRQWDĪXQDĞFLDQLH
Z\NRQDQHM]LQQ\FKPDWHULDáyZQSSXVWDNyZSDQHOLGUHZQLDQ\FKF]\Sá\W
NDUWRQRZRJLSVRZ\FKQDOHĪ\]DVLĊJQąüLQIRUPDFMLXLQVWDODWRUDOXEGRVWDZF\PDMąFHJR
VSHFMDOLVW\F]QąZLHG]ĊQDWHQWHPDW
58 Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Ɍɦɠɟɮɠɭɬɭɫɩɞɩɬɩɜɦɹɟɛɭɷɪɫɛɝɣɦɷɨɩɬɭɷ
ɝɶɪɩɦɨɠɨɣɺɧɩɨɭɛɡɛɣɣɦɣɮɬɭɛɨɩɝɥɣɸɭɩɞɩɣɢɟɠɦɣɺ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
ɦɨɧɬɚɠɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɪɢɫɤɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ9RJHO¶Vɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɱɬɨɛɵɜɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɩɨɥɧɹɥɢɫɶɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɢɦɟɸɳɢɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ9RJHO¶Vɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɥɸɛɨɣɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ
ɭɳɟɪɛɢɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤȼɚɲɟɦɭɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɥɨɫɤɢɦɷɤɪɚɧɨɦɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɫɢɪɚɡɦɟɪɵ
ɷɤɪɚɧɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟɱɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɛɨɥɬɵɷɤɪɚɧɚɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɞɥɢɧɭɢɞɢɚɦɟɬɪɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɷɤɪɚɧɚȼɚɦɧɟɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɟɫɶɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɦɨɧɬɚɠɧɵɣɧɚɛɨɪɇɚɛɨɪɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɫɬɟɧɚɦɢɡɩɨɥɧɨɬɟɥɨɝɨɤɢɪɩɢɱɚɢɥɢɦɨɧɨɥɢɬɧɨɝɨɛɟɬɨɧɚ
ɢɥɢɤɨɥɨɧɧɢɡɦɚɫɫɢɜɧɨɣɞɪɟɜɟɫɢɧɵɌɨɥɳɢɧɚɥɸɛɨɝɨɨɬɞɟɥɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɫɬɟɧɧɟ
ɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɦɞɸɣɦɨɜɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɤɫɬɟɧɚɦɢɡɞɪɭɝɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɩɭɫɬɨɬɟɥɵɣɤɢɪɩɢɱɩɥɢɬɵȾȼɉɢɥɢɝɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
&= 8SR]RUQčQt
3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENXVLSURVtPSR]RUQČSĜHþWČWHWRWRXSR]RUQČQtDSRN\Q\NPRQWiåL
8SR]RUėXMHPHæHVHXWRKRWRYëURENXSĝtVQčY\æDGXMHVSUiYQiPRQWiæDQHERLQVWDODFH
([LVWXMHYiåQpUL]LNR]UDQČQtDQHERSRãNR]HQtREUD]RYN\DQHERMLQêFKSĜHGPČWĤSRNXG
PRQWiåDQHERLQVWDODFHQHQtSURYHGHQDWHFKQLFN\VSUiYQČ6SROHþQRVW9RJHO¶VGRSRUXþXMHDE\
PRQWiåDQHERLQVWDODFLWRKRWRYêURENXSURYHGORGERUQtNVSĜtVOXãQRXNYDOL¿NDFt6SROHþQRVW
9RJHO¶VQHSRQHVHRGSRYČGQRVW]D]UDQČQtDQHERãNRGX]SĤVREHQRXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp
LQVWDODFH3URVWXGXMWHSURVtPXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXNHVYp79DXMLVWČWHVHåHYiKDDYHOLNRVW
REUD]RYN\QHSĜHVDKXMHPD[LPiOQtOLPLW\YiK\DYHOLNRVWLVWDQRYHQpSURWHQWRYêUREHNDåH
PRQWiåQtãURXE\SRXåLWpSURREUD]RYNXMVRXYKRGQpGpON\DSUĤPČUX8SR]RUĖXMHPHåHSUR
LQVWDODFLNRQNUpWQtKRW\SXREUD]RYN\QHQtWĜHEDY\XåtWYHãNHUpPRQWiåQtSĜtVOXãHQVWYtNWHUp
EDOHQtREVDKXMH0RQWiåQtPDWHULiOGR]GLMHXUþHQYêKUDGQČNLQVWDODFLQD]Hć]SOQêFKFLKHO
MHGQROLWpKREHWRQXQHERGĜHYČQpKRPDVLYX3RYUFKRYêPDWHULiOQD]GLQHVPtEêWWOXVWãtQHå
PPSDOFĤ9SĜtSDGČPRQWiåHQD]Hć]MLQpKRPDWHULiOXMDNRMVRXGXWpFLKO\GĜHYČQp
GHVN\QHERViGURNDUWRQVHSURVtPSRUDćWHVRGERUQtNHPDQHERGRGDYDWHOHP
6. 8SR]RUQHQLH
3UHGSRXåLWtPWRKWRYêURENXSUHþtWDMWHVLSURVtPSR]RUQHQDVOHGXM~FHXSR]RUQHQLDDSRN\Q\QD
PRQWiå
8SR]RUėXMHPHæHVDSUtVQHY\æDGXMHVSUiYQDPRQWiæDDOHERLQäWDOiFLDWRKWR
YëURENX
([LVWXMHYiåQHUL]LNR]UDQHQLDDDOHERSRãNRGHQLDREUD]RYN\DDOHERLQêFKSUHGPHWRY
DNPRQWiåDDOHERLQãWDOiFLDQLHMHXUREHQiWHFKQLFN\VSUiYQH6SRORþQRVĢ9RJHOVRGSRU~þD
DE\PRQWiåDDOHERLQãWDOiFLXWRKWRSURGXNWXXURELORGERUQtNVSUtVOXãQRXNYDOL¿NiFLRX
6SRORþQRVĢ9RJHOVQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQi]D]UDQHQLHDDOHERãNRG\VS{VREHQpQHVSUiYQRX
LQãWDOiFLRXWRKWRYêURENX3UHþtWDMWHVLSURVtPQiYRGQDSRXåLWLHYiãKR79SULMtPDþDVSORFKRX
REUD]RYNRXDE\VWHPDOLLVWRWXåHMHKRKPRWQRVĢDUR]PHU\QHSUHNUDþXM~PD[LPiOQHOLPLW\
QRVQRVWLDUR]PHURYNWRUpV~VWDQRYHQpSUHWHQWRYêURERNDVNUXWN\SUHXSHYQHQLHREUD]RYN\
PDM~YKRGQ~GĎåNXDSULHPHU8SR]RUĖXMHPHåHQLHYãHWNRYEDOHQtGRGDQpPRQWiåQH
SUtVOXãHQVWYRQDREUD]RYNXMHSRWUHEQpSUHPRQWiåNDåGHMREUD]RYN\DåHEDOHQLHQHPXVt
REVDKRYDĢNRPSOHWQpPRQWiåQHSUtVOXãHQVWYRSRWUHEQpSUHLQãWDOiFLXMHGQRWOLYêFKW\SRYREUD
]RYLHN8SHYĖRYDFLHSUtVOXãHQVWYRSUHPRQWiåQDVWHQXGRGiYDQpYEDOHQtYêURENXMHXUþHQp
YêOXþQHLEDSUHPRQWiåQDVWHQ\]SOQHMSiOHQHMWHKO\MHGQROLDWHKREHWyQXDOHERPDVtYQ\FK
GUHYHQêFKVWĎSRY2PLHWNDDOHERLQêSRYUFKRYêPDWHULiOQDVWHQHQHVPLHE\ĢKUXEãtDNRPP
SDOFD9SUtSDGHPRQWiåHQDVWHQX]LQpKRPDWHULiOXQDSU]GXWêFKWHKiOVWROiUVN\FK
SDQHORYDOHERVDGURNDUWyQXVDSURVtPSRUDćWHVRGERUQtNRPDDOHERGRGiYDWHĐRP
+8 )LJ\HOPH]WHWpV
.pUMNKRJ\DWHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD¿J\HOPH]WHWpVWpVDV]HUHOpVLXWDVtWiVW
1HIHOHGMHKRJ\HOHQJHGKHWHWOHQDWHUPpNDKHO\HVIHOV]HUHOpVHpVYDJ\WHOHStWpVH
-HOHQWĘVNRFNi]DWDYDQDVpUOpVQHNpVYDJ\DNpSHUQ\ĘLOOHWYHHJ\pEWiUJ\DNNiURVRGiViQDN
KDDIHOV]HUHOpVpVYDJ\WHOHStWpVPĦV]DNLODJQHPPHJIHOHOĘ$9RJHO¶VD]WMDYDVROMDKRJ\D
WHUPpNQHNIHOV]HUHOpVpWpVYDJ\WHOHStWpVpWPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]]H
$9RJHO¶VQHPWHKHWĘIHOHOĘVVpDKHO\WHOHQWHOHStWpViOWDORNR]RWWVHPPLO\HQVpUOpVpUWpV
YDJ\NiUpUW.pUMNROYDVVDHODODSRVNpSHUQ\ĘK|]PHOOpNHOWNp]LN|Q\YHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\
DNpSHUQ\ĘV~O\DpVPpUHWHEHOOYDQHDWHUPpNKH]PHJKDWiUR]RWWOHJQDJ\REEW|PHJpV
PpUHWKDWiURQpVKRJ\DNpSHUQ\ĘU|J]tWĘFVDYDUMDLPHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~DNpViWPpUĘMĦHNH
)HOKtYMXND¿J\HOPpWKRJ\DNpSHUQ\ĘIHOV]HUHOpVpKH]PHOOpNHOWWDUWR]pNRNN|]OQHP
PLQGHJ\LNUHYDQV]NVpJHJ\DGRWWNpSHUQ\ĘWHOHStWpVpKH]$PHOOpNHOWIDOLWDUWR]pNRNNL]iUyODJ
W|P|UWpJOiEyOYDJ\EHWRQEyONpV]OWIDOUDLOOHWYHW|P|UIDRV]ORSUDV]HUHOpVNRUKDV]QiOKDWyN
$IDODWERUtWyEXUNRODWYDVWDJViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPPWKYHO\NHW
(J\pEDQ\DJRNEyOiOOyIDOUDSpOGiXOUHJHVWpJOiUDIDSDQHOUHYDJ\JLSV]NDUWRQUDV]HUHOpVNRU
NpUMNIRUGXOMRQV]HUHOĘK|]pVYDJ\V]DNV]ROJiOWDWyKR]
75 8\DUÖ
/WIHQEXUQNXOODQPDGDQ|QFHX\DUÕYHPRQWDMWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ
%XUQPXWODNDGRøUXWDNÖOPDOÖYHYH\DPRQWHHGLOPHOLGLU
7HNQLNRODUDNKDWDOÕPRQWHHGLO
PHVLYHYH\DWDNÕOPDVÕHNUDQÕQÕ]DYH\DGL÷HUHú\DODUÕQÕ]D]DUDUYHUHELOHFH÷LJLEL\DUDODQPD\D
GDQHGHQRODELOLU9RJHO¶VEXUQQPXWODNDH÷LWLPOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQWDNÕOPDVÕQÕYH
YH\DPRQWHHGLOPHVLQLWDYVL\HHGHU+DWDOÕPRQWDMGDQND\QDNODQDELOHFHN\DUDODQPDODUGDQYH
YH\DKDVDUODUGDQDVOD9RJHO¶VVRUXPOXWXWXODPD]/WIHQG]HNUDQÕQÕ]ÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQD
EDúYXUDUDNHNUDQÕQD÷ÕUOÕ÷ÕLOHHEDWODUÕQÕQEXUQLoLQL]LQYHULOHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕNYHHEDW
OLPLWOHULQHX\JXQROGX÷XQGDQYHHNUDQPRQWDMÕQGDNXOODQÕODQFÕYDWDODUÕQX\JXQX]XQOXNWDoDSWD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ%LUOLNWHYHULOHQWPHNUDQPRQWDMDNVHVXDUODUÕQÕQHNUDQPRQWDMÕQGDPXW
ODNDNXOODQÕOPDVÕJHUHNPH\HELOLU9HULOHQGXYDUDPRQWDMDNVHVXDUODUÕVDGHFHGHOLNVL]WX÷ODVHUW
EHWRQYH\DVHUWDKúDSVWXQODUD\DSÕODFDNPRQWDMODULoLQ|]HOWDVDUODQPÕúWÕU'XYDUÕNDSOD\DQ
PDO]HPHPP¶\LLQoJHoPHPHOLGLU'HOLNOLWX÷ODDKúDSSDQHOYH\DDOoÕSDQGDQUHWLOPLú
GXYDUODUDPRQWHHWPHGHQ|QFHOWIHQWHVLVDWoÕQÕ]DYHYH\DX]PDQVDWÕFÕ\DGDQÕúÕQ
52 $YHUWLVPHQW
&LWLĠLFXDWHQĠLHDYHUWLVPHQWXOúLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWSURGXV
5HġLQHġLFĄPRQWDUHDûLVDXLQVWDODUHDFRUHFWĄDDFHVWXLSURGXVVXQWVWULFWQHFHVDUH
([LVWăXQSHULFROFRQVLGHUDELOGHDFFLGHQWDUHúLVDXGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLúLVDXDDOWRURELHFWH
GDFăPRQWDUHDúLVDXLQVWDODUHDVXQWLQFRUHFWHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF9RJHO¶VUHFRPDQGă
FDPRQWDUHDúLVDXLQVWDODUHDDFHVWXLSURGXVVă¿HHIHFWXDWăGHXQH[SHUWFDOL¿FDWvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU9RJHO¶VQXvúLSRDWHDVXPDUăVSXQGHUHDSHQWUXQLFLXQIHOGHDFFLGHQWDUHúLVDX
GHWHULRUDUHSURGXVHGHLQVWDODUHDLQFRUHFWă&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFUDQXOXLSODWúLDVLJXUDĠLYăFă
JUHXWDWHDúLGLPHQVLXQHDHFUDQXOXLVHvQFDGUHD]ăvQOLPLWHOHPD[LPHGHJUHXWDWHúLGLPHQVLXQH
VSHFL¿FDWHSHQWUXDFHVWSURGXVúLFăúXUXEXULOHGHPRQWDUHDHFUDQXOXLXWLOL]DWHDXOXQJLPHúL
GLDPHWUXFRUHVSXQ]ăWRDUH5HĠLQHĠLFăQXWRDWHDFFHVRULLOHGHPRQWDUHDHFUDQXOXLIXUQL]DWHFX
DFHVWDVXQWQHFHVDUHSHQWUXLQVWDODUHDRULFăUXLWLSGHHFUDQ$FFHVRULLOHGHPRQWDUHSHSHUHWH
IXUQL]DWHVXQWGHVWLQDWHH[FOXVLYSHQWUXLQVWDODUHDSHSHUHĠLGLQFăUăPLGăSOLQăEHWRQPDVLYVDX
FRORDQHGLQOHPQPDVLY2ULFHPDWHULDOFDUHDFRSHUăSHUHWHOHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPP
LQFK3HQWUXPRQWDUHDSHSHUHĠLGLQDOWHPDWHULDOHFXPDU¿FăUăPLGăFXJROXULSOăFLGH
OHPQVDXJLSVFDUWRQFRQVXOWDĠLLQVWDODWRUXOúLVDXIXUQL]RUXOVSHFLDOL]DW
8. Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ
ɉɟɪɲɧɿɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɰɢɦɩɪɨɞɭɤɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹ
Ɋɛɧ·ɺɭɛɤɭɠɪɫɩɨɠɩɜɰʀɟɨʀɬɭɷɡɩɫɬɭɥɩɞɩɟɩɭɫɣɧɛɨɨɺɪɩɫɺɟɥɮɧɩɨɭɮɝɛɨɨɺ
ɛɜɩɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺɱɷɩɞɩɪɫɩɟɮɥɭɮ
ɍɪɚɡɿɬɟɯɧɿɱɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɿɫɧɭɽɡɧɚɱɧɢɣɪɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɚɲɨɝɨɟɤɪɚɧɚɬɚɿɧɲɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɄɨɦɩɚɧɿɹ9RJHO¶Vɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɡɚɥɭɱɚɬɢɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɄɨɦɩɚɧɿɹ9RJHO¶Vɧɟɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɛɭɞɶɹɤɿɬɪɚɜɦɢɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɡɚɜɞɚɧɿɜɧɚɫɥɿɞɨɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹȻɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɜɨɝɨɩɥɚɫɤɨɝɨɟɤɪɚɧɚ
ɬɚɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɭɬɨɦɭɳɨɜɚɝɚɬɚɪɨɡɦɿɪɢɟɤɪɚɧɚɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɭɞɨɩɭɫɬɢɦɢɯɦɟɠɚɯɞɥɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭɚɬɚɤɨɠɭɬɨɦɭɳɨɦɨɧɬɚɠɧɿɛɨɥɬɢɳɨɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɡɟɤɪɚɧɨɦɦɚɸɬɶ
ɧɚɥɟɠɧɭɞɨɜɠɢɧɭɬɚɞɿɚɦɟɬɪɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɭɫɟɩɪɢɥɚɞɞɹɞɥɹɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɚ
ɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹɽɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɨɞɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɉɪɢɥɚɞɞɹɞɥɹɧɚɫɬɿɧɧɨɝɨ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɢɡɫɭɰɿɥɶɧɨʀ
ɰɟɝɥɢɦɨɧɨɥɿɬɧɨɝɨɛɟɬɨɧɭɚɛɨɧɚɤɨɥɨɧɢɡɦɚɫɢɜɧɨʀɞɟɪɟɜɢɧɢɌɨɜɳɢɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɳɨɩɨɤɪɢɜɚɽɫɬɿɧɭɧɟɩɨɜɢɧɧɚɩɟɪɟɜɟɪɲɭɜɚɬɢɦɦɞɸɣɦɚɓɨɞɨɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɫɬɿɧɢɜɥɚɲɬɨɜɚɧɿɡɿɧɲɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɬɚɤɨɝɨɹɤɩɨɪɨɠɧɢɫɬɚɰɟɝɥɚɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɩɚɧɟɥɿ
ɚɛɨɝɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɜɨɝɨɭɫɬɚɧɨɜɧɢɤɚɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ
%*
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƀɧɛɤɭɠɪɫɠɟɝɣɟɲɠɪɫɛɝɣɦɨɣɺɭɧɩɨɭɛɡɣɣɦɣɬɞɦɩɜɺɝɛɨɠɨɛ
ɭɩɢɣɪɫɩɟɮɥɭɬɛɢɛɟɵɦɡɣɭɠɦɨɣ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɡɧɚɱɢɬɟɥɟɧɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɛɟɤɬɢɚɤɨɦɨɧɬɚɠɴɬɢɢɥɢɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨɫɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ9RJHO¶Vɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɢɢɥɢɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ9RJHO¶Vɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɜɫɹɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɦɨɧɬɚɠɆɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɧɢɬɨɪɫɩɥɨɫɴɤɟɤɪɚɧɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɟɝɥɨɬɨɢɪɚɡɦɟɪɴɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɫɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɡɚɬɟɝɥɨɢɪɚɡɦɟɪɭɤɚɡɚɧɢɡɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɟɤɪɚɧɚɫɚɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɞɴɥɠɢɧɚɢ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɧɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɟɤɪɚɧɢ
ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɫɟɤɢɟɞɢɧɟɤɪɚɧɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɨɥɢɞɧɢɫɬɟɧɢɧɚɩɪɚɜɟɧɢɨɬɬɭɯɥɢ
ɛɟɬɨɧɢɥɢɫɨɥɢɞɧɢɞɴɪɜɟɧɢɤɨɥɨɧɢɆɚɬɟɪɢɚɥɴɬɤɨɣɬɨɩɨɤɪɢɜɚɫɬɟɧɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚPPɢɧɱɚɁɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɢɧɚɩɪɚɜɟɧɢɨɬɞɪɭɝɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɭɯɢɬɭɯɥɢɞɴɪɜɟɧɢɩɚɧɟɥɢɢɥɢɝɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢ
ɢɥɢɥɢɰɟɬɨɤɨɟɬɨɦɨɧɬɢɪɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
JA
警告
本製品を使用する前に、警告および取り付け説明書をよくお読みください。
本製品は、必
ず正しい取り付けおよび設置を行ってください。
取り付けおよび設置が技術的に誤って
いる場合、怪我やご使用のスクリーンおよびその他のオブジェクトに損傷が発生する相
当のリスクがあります。
Vogel’s
は、本製品の取り付けおよび設置を適切な資格を持つ
専門家が行うことを推奨しています。
Vogel’s
は、不適切な設置によって発生した怪我
や損傷に対して一切責任を負いません。フラットスクリーンのマニュアルを読み、スク
リーンの重量およびサイズが本製品に記載されている最大重量およびサイズ制限以下
であること、および使用したスクリーン取り付けボルトが適切な長さおよび直径であるこ
とを確認してください。いずれかのスクリーンを設置する際、同梱されているすべての
スクリーン取り付けアクセサリが必要となることはありません。同梱の壁付アクセサリ
は、固形レンガ、固形コンクリート、または固形木柱でできた壁に設置するためのもの
です。壁を覆っている素材は、
3 mm/ 0.12
インチを超えてはいけません。中空レンガ、
木製パネルまたは石膏ボードなどその他の素材でできている壁に取り付ける場合、設
置業者または専門サプライヤーにご相談ください。
ZH
:$//BBBB3DUWVB/LVWLQGG
