background image

Informazioni per l’utilizzatore
Piedini (solo con base a quattro gambe / quattro razze).  

La sedia è dotata di serie di piedini per pavimenti con moquette  
e disponibile a scelta di piedini con feltro per superfici dure.

Rotelle (solo con base a cinque razze). 

Le dotazioni di serie  

delle sedie da ufficio prevedono rotelle dure (monocromatiche) per  
pavimenti con superfici morbide. Per superfici dure è necessario  
invece usare rotelle morbide (bicromatiche). In caso di variazione 
della superficie del pavimento è necessario sostituire le rotelle. 

Istruzioni per la manutenzione. 

Pulire le superfici in plastica  

con un panno morbido e umido, abbinato a un detergente neutro  
e delicato.

 

Per l’alluminio lucidato utilizzare detergente per vetri.

Per eliminare polvere e pelucchi è sufficiente passare l’aspirapolve-
re sul rivestimento. Per togliere eventuali macchie dal rivestimento  
(tessuto a rete o superfici in materiale sintetico) utilizzare un panno 
morbido inumidito e un detergente neutro e non agressivo. 
Per rivestimenti in pelle consultare le istruzioni specifiche allegate.
Per ulteriori informazioni Vi preghiamo di consultare il Vostro  
concessionario di fiducia. In caso di macchie difficili da rimuovere 
rivolgetevi ad aziende specializzate. 
Si consiglia l’uso di prodotti ecologici.

Attenzione! I pistoni pneumatici devono essere manipolati  

o sostituiti esclusivamente da personale specializzato.

Il Softshell Chair dovrà essere utilizzata conformemente a quanto 
specificato negli usi previsti per il prodotto e nel rispetto degli 
obblighi di cura e manutenzione generali. Un utilizzo difforme può 
comportare un elevato rischio di incidenti (ad esempio, se la sedia 
viene utilizzata come basa di appoggio al posto di una scala o se  
ci si siede sui braccioli).

Si lo utiliza de modo diferente, el riesgo de accidente es elevado 
(por ejemplo, si se sienta sobre los reposabrazos o lo utiliza para 
subirse sobre él).

Tips voor de gebruiker
Glijdoppen (alleen vierpoots-/viersteronderstel). 

De stoel 

wordt standaard geleverd met glijdoppen voor vaste vloerbedek-
king en is desgewenst verkrijgbaar met vilten glijdoppen voor  
harde vloeren.

Wieltjes 

(alleen vijfsteronderstel)

Alle bureaustoelen zijn stan-

daard uitgerust met harde wieltjes voor zachte vloeren (wieltjes in 
één kleur). Voor een harde vloerbedekking moeten zachte wieltjes 
worden gebruikt (wieltjes in twee kleuren). Wisselt u van vloerbe-
dekking, dan moeten de wieltjes worden verwisseld

Onderhoudstips. 

Gebruik voor het reinigen van de kunststofdelen 

een zachte, vochtige doek en een mild, neutraal schoonmaakmiddel. 
Voor gepolijst aluminium kunt u glasreiniger gebruiken. Daarna 
droog wrijven.
Schoonzuigen is voldoende om stof en pluisjes op de textielbekle-
ding te verwijderen. Wij adviseren u vlekken op de textielbekleding 
(gaasweefsel of kunststofoppervlakken) met een zachte vochtige 
doek en een mild, neutraal reinigingsmiddel te verwijderen.
Bij lederen bekledingen dient u de aanwijzingen in de bijgeleverde 
lederbrochure in acht te nemen.
Voor verdere onderhoudstips kunt u contact opnemen met uw  
leverancier en voor hardnekkige vlekken met een gespecialiseerd 
bedrijf. 
Wij adviseren vooral milieuvriendelijke schoonmaakmiddelen te 
gebruiken.

Let op: de gasveer mag uitsluitend door vakbekwaam 

personeel worden gerepareerd, onderhouden of vervangen 

worden.

Uw Softshell Chair mag uitsluitend worden gebruikt als zitmeubel 
met inachtneming van de algemene zorgvuldigheidsplicht. Bij eni-
ge andere wijze van gebruik bestaat een verhoogd risico op onge-
lukken (bijvoorbeeld bij gebruik als opstapje of bij het zitten op de 
armleuningen).

Summary of Contents for Softshell Chair

Page 1: ...bout both the durability and aesthetic longevity of our products please go to Informations sur la long vit fonctionnelle et esth tique de nos produits sur Informaci n sobre la durabilidad funcional y...

Page 2: ...riaux recyclables Softshell Chair r pond aux exigences des normes DIN EN 1728 EN 13761 et ANSI BIFMA X5 1 Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra La marca Vitra le garantiza que ha adquirido un...

Page 3: ...rons que votre nouveau Softshell Chair de Ronan et Erwan Bouroullec vous apportera enti re satisfaction Le deseamos que disfrute con su nuevo Softshell Chair de Ronan y Erwan Bouroullec Wij wensen u...

Page 4: ...a et ont enrichi la collection de mobilier de bureau et de mobilier pour l habitat de leurs nombreuses cr ations Ronan Bouroullec 1971 Francia Erwan Bouroullec 1976 Francia Los hermanos Ronan y Erwan...

Page 5: ...bert de mouve ment et une position assise en tout confort m me prolong e La estructura de carcasa de asiento de la Softshell Chair define una nueva dimensi n de comodidad que se aprecia con s lo senta...

Page 6: ...droit et que vos pieds reposent plat sur le sol Regulaci n de la altura del asiento Desplace hacia arriba la palanca que hay en el lado derecho debajo del asiento y regule a su gusto la altura del asi...

Page 7: ...ersistent stains a specialist company We recommend the use of environmentally friendly cleaning agents at all times Please note Work on or replacement of gas pressure devices should only be done by tr...

Page 8: ...o F r poliertes Aluminium k nnen Sie Glasreiniger verwenden Anschliessend trockenreiben Absaugen gen gt zur Entfernung von Staub und Flusen auf dem Stoffbezug Bitte verwenden Sie zur Behandlung von Fl...

Page 9: ...appoggio al posto di una scala o se ci si siede sui braccioli Si lo utiliza de modo diferente el riesgo de accidente es elevado por ejemplo si se sienta sobre los reposabrazos o lo utiliza para subirs...

Page 10: ...le monde entier Vous pouvez consulter les coordonn es de votre partenaire Vitra local sur le site www vitra com Vitra est presente en todo el mundo Encuentre su distribuidor local de Vitra en www vitr...

Reviews: