background image

 

 

17 

 

2.

 

INSTRUCCIONES 

GENERALES DE SEGURIDAD 

Y UTILIZACIÓN 

Al utilizar herramientas eléc-

tricas debe considerar ciertas 

medidas básicas de seguridad, para 

evitar el riesgo de incendio, descar-

gas eléctricas y accidentes persona-

les. 

 Lea siempre las instrucciones 

de  seguridad,  funciona-

miento y mantenimiento antes de 

empezar  a  utilizar  su  herramienta 

eléctrica. Guarde el manual de ins-

trucciones para futuras consultas. 
2.1 - GENERAL 

Estas  medidas  preventivas  son  im-

prescindibles para su seguridad, uti-

lice  la  máquina  siempre  con  cui-

dado, consciente de la responsabili-

dad  y  teniendo  en  cuenta  que  el 

usuario es responsable de eventua-

les accidentes causados a terceros o 

a sus bienes. 
La  máquina,  incluyendo  todos  los 

accesorios  acoplables  sólo  puede 

ser utilizada por personas que hayan 

leído  el  manual  de  instrucciones  y 

estén familiarizadas con la manipu-

lación.  Antes  de  la  primera  utiliza-

ción,  el  usuario  debe  obtener  ins-

trucciones adecuadas y prácticas. 
El usuario debe ser instruido por el 

vendedor  o  por otra  persona  com-

petente sobre el uso de la máquina. 

El manual de instrucciones es parte 

integrante de la máquina y tiene que 

ser siempre suministrado. 
Familiarícese con los dispositivos de 

mando,  así  como  con  el  uso  de  la 

máquina. El usuario debe saber, en 

particular,  cómo  detener  rápida-

mente la máquina y el motor. 
Manténgase atiento y utilice la he-

rramienta  con  criterio.  Uno  mo-

mento de desatención puede resul-

tar en graves lesiones.     

Utilice  la  máquina  sólo  si  está  en 

buenas condiciones físicas y psíqui-

cas. No utilice herramientas eléctri-

cas si está cansado o bajo el efecto 

de alcohol, drogas o medicamentos. 

Si  sufre  algún  problema  de  salud, 

consulte a su médico sobre la posi-

bilidad de trabajar con la máquina. 
No permita  la utilización  de la má-

quina por niños, personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o menta-

les limitadas, personas con falta de 

experiencia  y  conocimiento  de  la 

máquina  u  otras  personas  que  no 

estén familiarizadas con las instruc-

ciones de uso. 

La  herramienta  solamente 

debe ser utilizada como deta-

llado en esto manual. No son permi-

tidas otras utilizaciones que puedan 

ser  peligrosas  y  que  provoquen  le-

siones  al  utilizador  o  a  la  herra-

mienta.  
No  sobrecargue  la  herramienta  y 

utilice siempre utensilios adecuados 

al cada tipo de trabajo. El uso inade-

cuado puede resultar en situaciones 

peligrosas.  
Por  motivos  de  seguridad,  se 

prohíbe cualquier cambio en la má-

quina además del montaje de acce-

sorios autorizados por el fabricante. 

Cualquier cambio efectuado anula el 

derecho a la garantía. 
Puede  obtener  información  sobre 

los accesorios autorizados en su dis-

tribuidor oficial VITO. 

2.2 - SEGURIDAD ELÉCTRICA 

 La  herramienta  eléctrica 

tiene  doble  aislamiento,  lo 

que  significa  que  todas  las  piezas 

metálicas externas están aisladas de 

los componentes eléctricos. Así, de 

conformidad  con  la  norma  EN 

60745, no es necesaria ninguna co-

nexión a tierra. Sin embargo, el do-

ble  aislamiento  no  sustituye  a  las 

precauciones  de  seguridad  norma-

les, que deben cumplirse durante la 

utilización de la herramienta. 

Sostenga  la  herramienta  eléctrica 

sólo por las superficies aisladas, que 

evitan la descarga eléctrica en caso 

de que la herramienta entre en con-

tacto con hilos ocultos o con el cable 

de  alimentación  de  la  herramienta 

durante el uso. 

No  utilice  herramientas  eléc-

tricas  en  ambientes  explosi-

vos, especialmente en presencia de 

líquidos, gases o polvo inflamables. 

Las  herramientas  eléctricas  crean 

chispas que pueden  inflamar los lí-

quidos, gases o polvo. 

La  tensión  de  alimentación 

debe coincidir con las especi-

ficaciones  técnicas  de  la  herra-

mienta  eléctrica.  Mantenga  la  ten-

sión  entre  ±  5%  del  valor  nominal. 

No utilice la herramienta en lugares 

donde la tensión de alimentación no 

es estable.  
El cable de alimentación de la herra-

mienta eléctrica debe conectarse a 

través de un enchufe  en una toma 

eléctrica con protección diferencial 

y conexión a tierra. 
Si el lugar de trabajo es extremada-

mente caliente, húmedo o con alta 

concentración  de  polvo,  el  circuito 

de la toma de alimentación debe es-

tar  protegido  con  un  disyuntor 

(30mA) para garantizar la seguridad 

del usuario. 
No  exponga  las  herramientas  eléc-

tricas a la lluvia, ni las utilice en am-

bientes mojados o húmedos. La en-

trada  de  agua  en  una  herramienta 

eléctrica aumenta el riesgo de daño 

en la herramienta y la descarga eléc-

trica al usuario.

 

Jamás  utilice  el  cable  de  alimenta-

ción  para  halar,  trasladar  o  desco-

nectar  la  herramienta  de  la  toma. 

Cables  de  alimentación  rotos  au-

mentan el riesgo de descarga eléc-

trica.

 

Mantenga el cable de alimentación 

y el enchufe, alejados de fuentes de 

calor, aceite, objetos cortantes. Si el 

Summary of Contents for PRO-POWER VILGE710

Page 1: ...ILGE710 PT P g 05 EN P g 25 LIXADORA GESSO CARTONADO EXTENS VEL 710W EXTENSIBLE DRYWALL SANDER 710W ES P g 15 FR P g 35 LIJADORA YESO CARTONADO EXTENSIBLE 710W PONCEUSE PLAQUE DE PL TRE EXTENSIBLE 710...

Page 2: ...2 Fig A 11 7 2 1 6 9 10 8 4 3 5 13 12 Fig B Fig E 10 2 2 14 1 Fig C 2 4 Fig D 16 1 2 1 17 18 3 15...

Page 3: ...3 0 Fig G Fig F Fig H 2 21 21 19 19 6 1 20 20 4 2 6 Fig J 27 1 1 26 Fig I 25 22 5 3 23 24 2 5...

Page 4: ...4 Fig K Fig L Fig O 32 32 32 Fig N 31 2 Fig M 1 2 1 29 28...

Page 5: ...prato de lixar 10 3 6 Troca das almofadas de velcro 10 4 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 11 4 1 Arranque e paragem da lixadora 11 4 2 Regula o da velocidade de rota o 11 4 3 Lixar cantos com o prato de li...

Page 6: ...m 1 Lixadora VILGE710 1 Prato de lixar almofada de velcro redonda 1 Prato de lixar almofada de velcro triangular 1 Extens o telesc pica 1 Mangueira de aspira o 2 Acess rio de liga o para mangueira 1 C...

Page 7: ...de instru es N o permitida qualquer ou tra utiliza o que possa ser peri gosa e provoque ferimentos no utili zador ou danos na ferramenta el trica N o sobrecarregue a ferramenta el trica e utilize a fe...

Page 8: ...cas e pa rafusos est o devidamente aperta dos importante uma revis o regu lar de modo a garantir as quest es de seguran a e o rendimento da fer ramenta el trica Verificar se os dispositivos de se gura...

Page 9: ...quina por longos per odos As vibra es permanentes s o prejudiciais sa de Uma grande carga de vibra es pode causar danos nos sistemas cir culat rio e nervoso especialmente em pessoas com problemas circ...

Page 10: ...superiores s almofadas de velcro podem provocar blo queios que resultam na quebra do disco ou exist ncia de contragolpe Escolha o disco de lixar gr o da lixa de acordo com o trabalho que vai executar...

Page 11: ...nte assente na superf cie Execute movimentos circulares transversais ou longitudinais 4 Para desligar a lixadora liberte o interruptor ON OFF Para utilizar a lixadora em modo continuo 5 Pressione o in...

Page 12: ...or duas escovas com caracter sti cas iguais 1 Desaperte as tampas das escovas 30 2 Retire as escovas gastas e colo que as escovas novas 3 Coloque e aperte as tampas 5 2 ESCOVA DO PRATO DE LIXAR REDOND...

Page 13: ...sco de lixa com a almofada de lixa colocada sobre a superf cie a trabalhar for ma o de estrias O prato de lixar est a trabalhar inclinado Utilizar uma lixa com gr o mais fino Respeitar os per odos de...

Page 14: ...reju zo provo cado pela m utiliza o do equipamento Para exercer o direito garantia dirija se ao seu distri buidor oficial VITO 10 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilid...

Page 15: ...de lijar 10 3 6 Cambio de las almohadillas de velcro 20 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11 4 1 Arranque y parada del aparato 11 4 2 Regulaci n de la velocidad de rotaci n 11 4 3 Lijar esquinas con e...

Page 16: ...alaje 1 Lijadora VILGE710 1 Plato de lijar almohadilla de Velcro redonda 1 Plato de lijar almohadilla de velcro triangular 1 Extensi n telesc pica 1 Manguera de aspiraci n 2 Accesorio de conexi n para...

Page 17: ...amienta y utilice siempre utensilios adecuados al cada tipo de trabajo El uso inade cuado puede resultar en situaciones peligrosas Por motivos de seguridad se proh be cualquier cambio en la m quina ad...

Page 18: ...iones y funcionan correctamente Nunca utilice la herramienta el c trica si los dispositivos de seguridad faltan est n inhibidos da ados o gastados Garantizar que el interruptor est desconectado cuando...

Page 19: ...personas con proble mas circulatorios Consulte a un m dico si ocurren s ntomas que pue dan ser provocados por vibraciones Entre estos s ntomas que ocurren especialmente en los dedos manos y mu ecas in...

Page 20: ...la lija seg n el trabajo a ejecu tar 3 4 CONEXI N DE LA MANGUERA DE ASPIRACI N FIG E 1 Inserte el accesorio de fijaci n 17 de la manguera de aspiraci n 18 en el encaje para la manguera de aspiraci n 5...

Page 21: ...lizar la lijadora en modo con tinuo 5 Presione el interruptor ON OFF y al mismo tiempo presione el bot n de bloqueo 24 Quite los botones y utilice la lijadora en modo continuo 6 Para detener la lijado...

Page 22: ...e las escobillas 30 2 Retire las escobillas gastadas y co loque las escobillas nuevas 3 Coloque y apriete las tapas 5 2 CEPILLO DEL PLATO DE LIJAR REDONDO FIG N En el per metro del plato de lijar exis...

Page 23: ...de secado del material a trabajar no se respetaron Material a trabajar con una proporci n elevada de material de relleno bet n suave Iniciar la rotaci n del disco de lija con la almohadi lla de lija c...

Page 24: ...ara reparar el equipo La garant a no cubre el uso indebido del producto las reparaciones no autorizadas fuera del servicio de la marca VITO ni los da os o lesiones causados por un uso inadecuado del e...

Page 25: ...nection 10 3 5 Sanding plate assembly 10 3 6 Velcro pads replacement 30 4 OPERATING INSTRUCTIONS 30 4 1 Start and stop the tool 30 4 2 Rotating speed regulation 31 4 3 Sand corners with round sanding...

Page 26: ...velcro pad 1 Sanding plate triangular velcro pad 1 Telescopic extension 1 Suction hose 2 Suction connecting accessory 1 Hexagonal key 5 2 Carbon brush 6 Round sanding disc 6 Triangular sanding disc 1...

Page 27: ...RICAL SAFETY The power tool has double in sulation which means that all external metal parts are insulated from electrical components There fore in accordance with EN 60745 no earth connection is requ...

Page 28: ...ry Anyone who enters the work area must wear personal protective equipment Fragments may be pro jected while operating the sander and it may cause injuries outside the direct work area The clothing wo...

Page 29: ...a double insulated power tool must be done with the same parts as the original ones Use only VITO approved tools for this machine or technically identical parts Not doing so may result in personal inj...

Page 30: ...he velcro pad and re place it with a new one 4 Tighten the fixing screw Triangular velcro pad 5 Unscrew the fixing screws 6x from the velcro pad 12 6 Remove the velcro pad and re place it with a new o...

Page 31: ...Press the fastening tab 26 and remove the removable accessory 27 from the velcro pad protection 4 4 ADJUSTING THE SUCTION POWER FIG K The suction power adjustment is performed on the suction power reg...

Page 32: ...cable is not plugged it or there is as electrical failure The extension cord is too long or the cable is too thin The ON OFF switch is damaged The power supply is too low Check the plug socket and cir...

Page 33: ...the sanding plate Unclog or straighten the suction hose Replace the vacuum bag Connect the cables according to the installation in structions Adjust the rotation speed The machine body heats too much...

Page 34: ...ct your official VITO dealer 10 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this article complies with the following norms or normative docu ments EN 55014 1 2006 A1 2009 A...

Page 35: ...pon age 10 3 6 Remplacement du plateau de pon age 41 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 11 4 1 D marrage et arr t de l appareil 11 4 2 R glage de la vitesse de rotation 42 4 3 Poncer des coins avec le p...

Page 36: ...l emballage 1 Ponceuse VILGE710 1 Plateau de pon age coussin velcro rond 1 Plateau de pon age coussin velcro triangu laire 1 Extension t lescopique 1 Tuyau d aspiration 2 Accessoire de raccordement p...

Page 37: ...une autre utilisation n est autoris e car elle pourrait tre dangereuse et pourrait causer des blessures l utilisateur ou endom mager l appareil lectrique Ne surchargez pas l appareil et utili sez l ou...

Page 38: ...des d salignements sur les pi ces mobiles ou toute autre si tuation pouvant conditionner le fonctionnement correct de l appa reil V rifiez si tous les crous et les vis sont bien serr s Il est importa...

Page 39: ...s de rebond Travaillez avec pr caution en par ticulier les coins les ar tes vives ou les d fauts dans les murs et les pla fonds poncer N utilisez pas la ponceuse si les murs ou les pla fonds poss dent...

Page 40: ...disque de pon age sur le coussin velcro 12 13 Les trous du disque de pon age doi vent correspondre aux trous du coussin velcro Sinon la capacit d aspiration diminue et la formation de poussi re augmen...

Page 41: ...rifie pas les accessoires et les pi ces peuvent s endommager et causer des blessures l utilisateur et des dommages dans la zone de tra vail Utilisez uniquement les plateaux de pon age et les coussins...

Page 42: ...cessoire amo vible 27 de la protection du coussin velcro 4 4 REGLAGE DE LA PUISSANCE D ASPIRATION FIG K Le r glage de la puissance d aspira tion est effectu sur le r gulateur de puissance d aspiration...

Page 43: ...t effet Vous pouvez obtenir plus informa tions sur la mise au rebut de l appa reil aupr s du responsable du recy clage dans votre municipalit 7 SERVICE CLIENT Tel 256 331 080 E mail sat centrallobao p...

Page 44: ...ge de la base de velcro La brosse du plateau de pon age n est pas correc tement plac e ou elle est us e Le tuyau d aspiration est bouch ou pli Le sac de l aspirateur est plein Mauvaise connexion entre...

Page 45: ...droit de garantie veuillez contacter votre revendeur VITO officiel 10 DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que cet article est conforme aux normes ou documents norma...

Page 46: ...46...

Page 47: ..._________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ _________...

Page 48: ...RUA DA G NDARA 664 4520 606 S JO O DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL MI_VILGE710_REV00_MAI19...

Reviews: