background image

 

 

37 

 

2.

 

INSTRUCTIONS 

GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET 

UTILISATION  

Lors  de  l'utilisation  d'outils 

électriques  vous  devez  res-

pecter les consignes de sécurité élé-

mentaires  afin  de  réduire  les 

risques  d'incendie,  d'électrocution 

et de blessures corporelles. 

Lisez  toujours  les  consignes 

de  sécurité,  de  fonctionne-

ment et de manutention avant de 

commencer à utiliser votre appareil 

électrique.  Conservez  le  manuel 

d’instruction  pour  de  futures  con-

sultations. 
2.1 - GENERAL 

Ces  mesures  préventives  sont  es-

sentielles pour votre  sécurité, utili-

sez toujours l’appareil avec précau-

tion et de forme responsable, en te-

nant compte du fait que l’utilisateur 

est responsable pour les dommages 

corporels ou matériels causés à des 

tiers. 
Cet appareil ne peut être utilisé que 

par  des  personnes  ayant  lu  le  ma-

nuel d'instructions et qui soient fa-

miliarisé avec son utilisation. Avant 

la  première  utilisation,  l'utilisateur 

doit être informé par le vendeur ou 

par  toute  autre  personne  compé-

tente  sur  l’utilisation  de  l’appareil 

électrique,  il  doit  obtenir  des  ins-

tructions adéquates et pratiques. 
Ce manuel d'instructions est partie 

intégrante de la l’appareil et il doit 

toujours être fourni. 
Familiarisez-vous avec les dispositifs 

de  contrôle  et  avec  le  fonctionne-

ment de l'équipement. L'utilisateur 

doit,  notamment,  savoir  comment 

arrêter rapidement l’appareil. 
Restez  vigilant  et  faites  preuve  de 

bon  sens  lorsque  vous  travaillez 

avec un appareil électrique. Un mo-

ment de  distraction  peut entraîner 

des blessures graves. 

Utilisez  cet  appareil  seulement  si 

vous êtes en bonne condition phy-

sique et mentale. N'utilisez pas l’ap-

pareil  si  vous  êtes  fatigué  ou  sous 

l'influence de l'alcool, de drogues ou 

de  médicaments.  Si  vous  souffrez 

d'un  problème  de  santé,  informez-

vous auprès de votre médecin sur la 

possibilité  d’utiliser  l’appareil  élec-

trique. 
Ne permettez jamais l’utilisation de 

l'appareil  par  les  enfants,  les  per-

sonnes  ayant  des  capacités  phy-

siques,  sensorielles  ou  mentales  li-

mitées,  les  personnes  sans  expé-

rience  ou  connaissance  sur  cet ap-

pareil et les autres personnes qui ne 

soient pas familiarisées avec les ins-

tructions de fonctionnement.  

Cet appareil ne peut être uti-

lisé  que  conformément  à  ce 

qui est décrit dans ce manuel d'ins-

tructions.  Aucune  autre  utilisation 

n’est autorisée car elle pourrait être 

dangereuse  et  pourrait  causer  des 

blessures  à  l'utilisateur  ou  endom-

mager l'appareil électrique. 
Ne surchargez pas l’appareil et utili-

sez  l’outil  approprié  pour  chaque 

type  de  travail.  L'utilisation  de  cet 

équipement pour  d'autres  fins  que 

celles qui sont prévues et une utili-

sation inappropriée des accessoires 

peuvent  entraîner  des  situations 

dangereuses. 
Pour des raisons de sécurité, toute 

modification  sur  l’appareil,  autres 

que  l'assemblage  des  accessoires 

autorisés par le fabricant, est inter-

dite.  Toute  modification  effectuée 

annule le droit à la garantie. 
Vous  pouvez  obtenir  des  informa-

tions  sur  les  accessoires  autorisés 

auprès de votre distributeur officiel 

VITO. 

2.2 - SECURITE ELECTRIQUE 

 L'outil  électrique  a  une 

double isolation, ce qui signi-

fie que toutes les pièces métalliques 

externes  sont  isolées  des  compo-

sants  électriques.  Par  conséquent, 

conformément  à  la  norme  EN 

60745, aucune mise à la terre n'est 

requise. Cependant, la double isola-

tion ne remplace pas les mesures de 

sécurité normales, qui doivent être 

respectées  lors  de  l'utilisation  de 

l'outil. 
Tenez l'outil électrique uniquement 

pour les surfaces isolées, afin d'évi-

ter  tout  risque  d'électrocution  si 

l'outil entre en contact avec un câ-

blage  caché  ou  avec  le  câble  d'ali-

mentation de l'outil pendant l'utili-

sation. 

N'utilisez  pas  d'outils  élec-

triques  dans  un  environne-

ment explosif, en particulier en pré-

sence  de  liquides,  de  gaz  ou  de 

poussières inflammables. Les outils 

électriques créent des étincelles qui 

peuvent  enflammer  des  liquides, 

des gaz ou de la poussière. 

La tension d'alimentation doit 

correspondre  aux  spécifica-

tions  techniques  de  l'outil  élec-

trique. Maintenir la tension entre ± 

5% de la valeur nominale. N'utilisez 

pas  l'outil  dans  des  endroits  où  la 

tension  d'alimentation  n'est  pas 

stable. 
Le  câble  d'alimentation  de  l'outil 

électrique doit être branché sur une 

prise électrique avec protection dif-

férentielle et mise à la terre. 
Si le lieu de travail est extrêmement 

chaud, humide ou très poussiéreux, 

le circuit de la prise de courant doit 

être  protégé  à  l'aide  d'un  disjonc-

teur (30 mA) afin de garantir la sécu-

rité de l'utilisateur. 
N'exposez  pas  les  appareils  élec-

triques à la pluie et ne les utilisez pas 

dans  des  environnements  mouillés 

ou humides. La présence d'eau dans 

un appareil électrique augmente le 

risque de dommages dans l’appareil 

et de choc électrique pour l'utilisa-

teur. 

Summary of Contents for PRO-POWER VILGE710

Page 1: ...ILGE710 PT P g 05 EN P g 25 LIXADORA GESSO CARTONADO EXTENS VEL 710W EXTENSIBLE DRYWALL SANDER 710W ES P g 15 FR P g 35 LIJADORA YESO CARTONADO EXTENSIBLE 710W PONCEUSE PLAQUE DE PL TRE EXTENSIBLE 710...

Page 2: ...2 Fig A 11 7 2 1 6 9 10 8 4 3 5 13 12 Fig B Fig E 10 2 2 14 1 Fig C 2 4 Fig D 16 1 2 1 17 18 3 15...

Page 3: ...3 0 Fig G Fig F Fig H 2 21 21 19 19 6 1 20 20 4 2 6 Fig J 27 1 1 26 Fig I 25 22 5 3 23 24 2 5...

Page 4: ...4 Fig K Fig L Fig O 32 32 32 Fig N 31 2 Fig M 1 2 1 29 28...

Page 5: ...prato de lixar 10 3 6 Troca das almofadas de velcro 10 4 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 11 4 1 Arranque e paragem da lixadora 11 4 2 Regula o da velocidade de rota o 11 4 3 Lixar cantos com o prato de li...

Page 6: ...m 1 Lixadora VILGE710 1 Prato de lixar almofada de velcro redonda 1 Prato de lixar almofada de velcro triangular 1 Extens o telesc pica 1 Mangueira de aspira o 2 Acess rio de liga o para mangueira 1 C...

Page 7: ...de instru es N o permitida qualquer ou tra utiliza o que possa ser peri gosa e provoque ferimentos no utili zador ou danos na ferramenta el trica N o sobrecarregue a ferramenta el trica e utilize a fe...

Page 8: ...cas e pa rafusos est o devidamente aperta dos importante uma revis o regu lar de modo a garantir as quest es de seguran a e o rendimento da fer ramenta el trica Verificar se os dispositivos de se gura...

Page 9: ...quina por longos per odos As vibra es permanentes s o prejudiciais sa de Uma grande carga de vibra es pode causar danos nos sistemas cir culat rio e nervoso especialmente em pessoas com problemas circ...

Page 10: ...superiores s almofadas de velcro podem provocar blo queios que resultam na quebra do disco ou exist ncia de contragolpe Escolha o disco de lixar gr o da lixa de acordo com o trabalho que vai executar...

Page 11: ...nte assente na superf cie Execute movimentos circulares transversais ou longitudinais 4 Para desligar a lixadora liberte o interruptor ON OFF Para utilizar a lixadora em modo continuo 5 Pressione o in...

Page 12: ...or duas escovas com caracter sti cas iguais 1 Desaperte as tampas das escovas 30 2 Retire as escovas gastas e colo que as escovas novas 3 Coloque e aperte as tampas 5 2 ESCOVA DO PRATO DE LIXAR REDOND...

Page 13: ...sco de lixa com a almofada de lixa colocada sobre a superf cie a trabalhar for ma o de estrias O prato de lixar est a trabalhar inclinado Utilizar uma lixa com gr o mais fino Respeitar os per odos de...

Page 14: ...reju zo provo cado pela m utiliza o do equipamento Para exercer o direito garantia dirija se ao seu distri buidor oficial VITO 10 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilid...

Page 15: ...de lijar 10 3 6 Cambio de las almohadillas de velcro 20 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11 4 1 Arranque y parada del aparato 11 4 2 Regulaci n de la velocidad de rotaci n 11 4 3 Lijar esquinas con e...

Page 16: ...alaje 1 Lijadora VILGE710 1 Plato de lijar almohadilla de Velcro redonda 1 Plato de lijar almohadilla de velcro triangular 1 Extensi n telesc pica 1 Manguera de aspiraci n 2 Accesorio de conexi n para...

Page 17: ...amienta y utilice siempre utensilios adecuados al cada tipo de trabajo El uso inade cuado puede resultar en situaciones peligrosas Por motivos de seguridad se proh be cualquier cambio en la m quina ad...

Page 18: ...iones y funcionan correctamente Nunca utilice la herramienta el c trica si los dispositivos de seguridad faltan est n inhibidos da ados o gastados Garantizar que el interruptor est desconectado cuando...

Page 19: ...personas con proble mas circulatorios Consulte a un m dico si ocurren s ntomas que pue dan ser provocados por vibraciones Entre estos s ntomas que ocurren especialmente en los dedos manos y mu ecas in...

Page 20: ...la lija seg n el trabajo a ejecu tar 3 4 CONEXI N DE LA MANGUERA DE ASPIRACI N FIG E 1 Inserte el accesorio de fijaci n 17 de la manguera de aspiraci n 18 en el encaje para la manguera de aspiraci n 5...

Page 21: ...lizar la lijadora en modo con tinuo 5 Presione el interruptor ON OFF y al mismo tiempo presione el bot n de bloqueo 24 Quite los botones y utilice la lijadora en modo continuo 6 Para detener la lijado...

Page 22: ...e las escobillas 30 2 Retire las escobillas gastadas y co loque las escobillas nuevas 3 Coloque y apriete las tapas 5 2 CEPILLO DEL PLATO DE LIJAR REDONDO FIG N En el per metro del plato de lijar exis...

Page 23: ...de secado del material a trabajar no se respetaron Material a trabajar con una proporci n elevada de material de relleno bet n suave Iniciar la rotaci n del disco de lija con la almohadi lla de lija c...

Page 24: ...ara reparar el equipo La garant a no cubre el uso indebido del producto las reparaciones no autorizadas fuera del servicio de la marca VITO ni los da os o lesiones causados por un uso inadecuado del e...

Page 25: ...nection 10 3 5 Sanding plate assembly 10 3 6 Velcro pads replacement 30 4 OPERATING INSTRUCTIONS 30 4 1 Start and stop the tool 30 4 2 Rotating speed regulation 31 4 3 Sand corners with round sanding...

Page 26: ...velcro pad 1 Sanding plate triangular velcro pad 1 Telescopic extension 1 Suction hose 2 Suction connecting accessory 1 Hexagonal key 5 2 Carbon brush 6 Round sanding disc 6 Triangular sanding disc 1...

Page 27: ...RICAL SAFETY The power tool has double in sulation which means that all external metal parts are insulated from electrical components There fore in accordance with EN 60745 no earth connection is requ...

Page 28: ...ry Anyone who enters the work area must wear personal protective equipment Fragments may be pro jected while operating the sander and it may cause injuries outside the direct work area The clothing wo...

Page 29: ...a double insulated power tool must be done with the same parts as the original ones Use only VITO approved tools for this machine or technically identical parts Not doing so may result in personal inj...

Page 30: ...he velcro pad and re place it with a new one 4 Tighten the fixing screw Triangular velcro pad 5 Unscrew the fixing screws 6x from the velcro pad 12 6 Remove the velcro pad and re place it with a new o...

Page 31: ...Press the fastening tab 26 and remove the removable accessory 27 from the velcro pad protection 4 4 ADJUSTING THE SUCTION POWER FIG K The suction power adjustment is performed on the suction power reg...

Page 32: ...cable is not plugged it or there is as electrical failure The extension cord is too long or the cable is too thin The ON OFF switch is damaged The power supply is too low Check the plug socket and cir...

Page 33: ...the sanding plate Unclog or straighten the suction hose Replace the vacuum bag Connect the cables according to the installation in structions Adjust the rotation speed The machine body heats too much...

Page 34: ...ct your official VITO dealer 10 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this article complies with the following norms or normative docu ments EN 55014 1 2006 A1 2009 A...

Page 35: ...pon age 10 3 6 Remplacement du plateau de pon age 41 4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 11 4 1 D marrage et arr t de l appareil 11 4 2 R glage de la vitesse de rotation 42 4 3 Poncer des coins avec le p...

Page 36: ...l emballage 1 Ponceuse VILGE710 1 Plateau de pon age coussin velcro rond 1 Plateau de pon age coussin velcro triangu laire 1 Extension t lescopique 1 Tuyau d aspiration 2 Accessoire de raccordement p...

Page 37: ...une autre utilisation n est autoris e car elle pourrait tre dangereuse et pourrait causer des blessures l utilisateur ou endom mager l appareil lectrique Ne surchargez pas l appareil et utili sez l ou...

Page 38: ...des d salignements sur les pi ces mobiles ou toute autre si tuation pouvant conditionner le fonctionnement correct de l appa reil V rifiez si tous les crous et les vis sont bien serr s Il est importa...

Page 39: ...s de rebond Travaillez avec pr caution en par ticulier les coins les ar tes vives ou les d fauts dans les murs et les pla fonds poncer N utilisez pas la ponceuse si les murs ou les pla fonds poss dent...

Page 40: ...disque de pon age sur le coussin velcro 12 13 Les trous du disque de pon age doi vent correspondre aux trous du coussin velcro Sinon la capacit d aspiration diminue et la formation de poussi re augmen...

Page 41: ...rifie pas les accessoires et les pi ces peuvent s endommager et causer des blessures l utilisateur et des dommages dans la zone de tra vail Utilisez uniquement les plateaux de pon age et les coussins...

Page 42: ...cessoire amo vible 27 de la protection du coussin velcro 4 4 REGLAGE DE LA PUISSANCE D ASPIRATION FIG K Le r glage de la puissance d aspira tion est effectu sur le r gulateur de puissance d aspiration...

Page 43: ...t effet Vous pouvez obtenir plus informa tions sur la mise au rebut de l appa reil aupr s du responsable du recy clage dans votre municipalit 7 SERVICE CLIENT Tel 256 331 080 E mail sat centrallobao p...

Page 44: ...ge de la base de velcro La brosse du plateau de pon age n est pas correc tement plac e ou elle est us e Le tuyau d aspiration est bouch ou pli Le sac de l aspirateur est plein Mauvaise connexion entre...

Page 45: ...droit de garantie veuillez contacter votre revendeur VITO officiel 10 DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que cet article est conforme aux normes ou documents norma...

Page 46: ...46...

Page 47: ..._________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ ________________________________ _________...

Page 48: ...RUA DA G NDARA 664 4520 606 S JO O DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL MI_VILGE710_REV00_MAI19...

Reviews: