background image

14

 

русский

• 

Во избежание опасности получения травм не на-
клоняйтесь над отверстиями выхода пара и над 
открытой крышкой. 

• 

Не прикасайтесь к крышке во время работы, от-
крывайте  крышку,  нажимая  на  клавишу  откры-
тия крышки.

• 

Открывая  крышку  мультиварки,  соблюдайте 
крайнюю осторожность. 

• 

Содержите в чистоте отверстия выхода пара, а в 
случае  загрязнения  отверстий  очищайте  их.  Не 
готовьте в мультиварке продукты, которые могут 
привести к забиванию парового клапана.

• 

Категорически  запрещается  эксплуатация  при-
бора  без  установленной  чаши,  запрещается 
включать  мультиварку  без  продуктов  и  без  на-
личия достаточного количества жидкости в чаше 
для приготовления продуктов.

• 

Запрещается использовать мультиварку при на-
личии  повреждений  силиконовой  прокладки  на 
внутренней стороне крышки.

• 

При приготовлении продуктов соблюдайте реко-
мендации, приведённые в книге рецептов, в от-
ношении  количества  сухих  продуктов  и  объёма 
необходимой жидкости.

• 

Не  вынимайте  чашу  во  время  работы  устрой-
ства.

• 

Не накрывайте мультиварку во время работы.

• 

В процессе готовки на пару следите за уровнем 
жидкости,  оставшейся в чаше.

• 

Запрещается  переносить  устройство  во  время 
работы.  Используйте  ручку  для  переноски,  
предварительно  отключив  устройство  от  сети, 
вынув чашу с продуктами и дав ему остыть.

• 

Во время работы крышка, чаша для приготовле-
ния  продуктов,  а  также  детали  корпуса  сильно 
нагреваются,  не  прикасайтесь  к  ним,  при  необ-
ходимости  вынуть  горячую  чашу,  используйте 
кухонные рукавицы.

• 

Регулярно проводите чистку прибора.

• 

Из  соображений  безопасности  детей  не  остав-
ляйте  полиэтиленовые  пакеты,  используемые  в 
качестве упаковки, без присмотра. 

• 

Внимание!

 Не разрешайте детям играть с поли-

этиленовыми  пакетами  или  упаковочной  плён-
кой. 

Опасность удушья!

• 

Не разрешайте детям использовать прибор в ка-
честве игрушки.

• 

Данное  устройство  не  предназначено  для  ис-
пользования  детьми  и  людьми  с  ограничен-
ными  возможностями,  если  только  лицом, 
отвечающим  за  их  безопасность,  им  не  даны 
соответствующие  и  понятные  им  инструкции 
о  безопасном  пользовании  устройством  и  тех 
опасностях, которые могут возникать при его не-
правильном использовании.

• 

Дети  и  люди  с  ограниченными  возможностями 
могут  пользоваться  прибором  только  под  на-
блюдением ответственных взрослых.

• 

Запрещается  использовать  прибор  вне  поме-
щений.

• 

Отключая устройство от электросети, никогда не 
дёргайте  за  сетевой  шнур,  возьмитесь  за  сете-
вую вилку и аккуратно извлеките её из розетки.

• 

Запрещается  использовать  устройство  при  на-
личии повреждений сетевой вилки или сетевого 
шнура, если устройство работает с перебоями, а 
также после его падения. Не пытайтесь самосто-
ятельно ремонтировать устройство. По всем во-
просам ремонта обращайтесь в авторизованный 
(уполномоченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ 
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕрЕД ПЕрвЫМ иСПОльЗОваНиЕМ

– 

Извлеките  устройство  из  упаковки,  удалите  лю-
бые наклейки и упаковочные материалы, меша-
ющие работе устройства.

– 

Установите  устройство  на  ровной  сухой  тепло-
стойкой  поверхности,  вдали  от  воздействия 
воды, сырости и открытого огня. Расстояние до 
ближайших  поверхностей  должно  быть  не  ме-
нее 20 см.

Внимание!  Не  размещайте  устройство  вблизи 
ванн, раковин или других ёмкостей с водой.
Примечание:

 После транспортировки или хранения 

устройства  при  пониженной  температуре  необхо-
димо выдержать его при комнатной температуре не 
менее двух часов.

– 

Откройте крышку (4), нажав на клавишу (5).

– 

Снимите  паровой  клапан  (8),  разберите  его,  
промойте и тщательно просушите (рис. 1). Собе-
рите паровой клапан и установите его на место.

– 

Вымойте  все  съёмные  детали  мягкой  губкой  с 
нейтральным  моющим  средством,  ополосните 
проточной водой и просушите.

– 

Корпус  устройства  протрите  влажной  тканью. 
Дайте устройству высохнуть.

Правила ПОльЗОваНиЯ ЧаШЕЙ (12)

Устройство  и  его  детали  используйте  строго  по 
назначению.  Запрещается  использовать  чашу  для 
приготовления  продуктов  (12),  устанавливая  её  на  
нагревательные  приборы  или  варочные  поверхно-
сти.

• 

Не используйте устройство с повреждённой ча-
шей (12).

• 

Не заменяйте чашу (12) другой ёмкостью.

• 

Следите за тем, чтобы поверхность нагреватель-
ного  элемента  и  дно  чаши  (12)  всегда  были  чи-
стыми и сухими.

• 

Не используйте чашу (12) в качестве ёмкости для 
смешивания продуктов. Никогда не измельчайте 
продукты непосредственно в чаше (12) во избе-
жание повреждения антипригарного покрытия.

• 

Никогда не оставляйте и не храните в чаше (12) 
какие-либо посторонние предметы.

• 

Во  время  приготовления  продуктов  в  чаше  (12) 
перемешивайте  их  только  пластиковым  полов-
ником (14) или лопаткой (15). 

Summary of Contents for VT-4215 BW

Page 1: ...1...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...able parts only Place the unit on a flat heat resistant surface away from sources of moisture heat and open flame Correct work of the unit is possible at the height of 0 2 000 meters above the sea lev...

Page 5: ...and its parts for the intended purposes only Do not use the cooking bowl 12 with other heating units or cooking surfaces Do not use the unit if the bowl 12 is damaged Do not replace the bowl 12 with...

Page 6: ...pour water into the bowl 12 so that boiling water doesn t reach the bottom of the basket 13 Put the basket 13 with products into the bowl 12 Place the bowl 12 in the process chamber Make sure that th...

Page 7: ...e the unit during its operation Cover cups with ready yoghurt with lids 29 and place into the fridge for several hours to stop bac teria growth You can add fruit jam and honey in the ready natural yog...

Page 8: ...die Netzspannung und die Betriebsspan nung des Ger ts bereinstimmen Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausge stattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit si cherer Erdung ein Verwenden Sie k...

Page 9: ...nnen am Netzkabel zu ziehen halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsich tig heraus Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel b...

Page 10: ...nutzen Sie die Tasten zur Einstellung der aktuellen Zeit und der Zubereitungsdauer Brot taste 20 Benutzen Sie die Taste 20 zum schnellen Umschalten aufs Brot Programm Zeit taste 21 Benutzen Sie die Ta...

Page 11: ...e 9 an und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose der Bildschirm 3 leuchtet auf und ein Tonsignal ert nt Das Ger t ist betriebsbereit W hlen Sie ein Kochprogramm a automatische Programme au er r...

Page 12: ...schirm mit Warm wasser und einem neutralen Waschmittel und trock nen Sie ihn sorgf ltig ab Setzen Sie den Unterteil des Schutzschirms in die Aussparungen des De ckels ein und dr cken Sie den Oberteil...

Page 13: ...13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 t 27 28 29 30 0 2000...

Page 14: ...14 20 4 5 8 1 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 15...

Page 15: ...12 12 12 12 9 22 19 22 19 17 10 22 19 2 17 17 18 18 19 22 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 26 t 26 1 15 45 2 2 8 3 20 1 10 4 20 2 30 5 30 3 6 30 2 7 1 4 8 20 4 9 10 2 10 6 10 11 40 2 12 5 1 13 30 3 14 1...

Page 16: ...16 26 12 8 6 8 12 13 13 12 12 12 10 12 12 12 10 11 11 4 9 3 18 25 25 23 22 19 20 21 22 19 24 22 19 17 3 t 26 26 t 26 24 4 7 12...

Page 17: ...17 14 15 12 27 1 10 28 12 12 29 1 4 4 2 8 1 12 1 1 5 1 1 1 1 1 1 220 50 860 4 3 38 7 1070...

Page 18: ...18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 t 27 28 29 30 0 2000...

Page 19: ...19 20 4 5 8 1 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 15 12 12...

Page 20: ...20 12 12 9 22 19 22 19 17 10 22 19 2 17 18 18 19 22 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 t 26 26 1 15 45 2 2 8 3 20 1 10 4 20 2 30 5 30 3 6 30 2 7 1 4 8 20 4 9 10 2 10 6 10 11 40 2 12 5 1 13 30 3 14 1 24 26...

Page 21: ...21 12 8 6 8 12 13 13 12 12 12 10 12 12 12 10 11 11 4 9 3 18 25 25 23 22 19 20 21 22 19 24 22 19 17 3 t 26 t 26 26 24 4 7 12 14 15 12 27 1 10 28 12...

Page 22: ...22 12 29 1 4 4 2 8 1 12 1 1 5 1 1 1 1 1 1 220 50 860 4 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 2004 108 i i i i i i 2006 95...

Page 23: ...utiliza i piese intermediare pentru conectarea aparatului la re eaua electric Ave i grij ca cablul de alimentare s fie introdus per fect n racordul de pe carcasa aparatului iar fi a ca blului de alime...

Page 24: ...PRIMA UTILIZARE Scoate i aparatul din ambalaj ndep rta i orice eti chete i materiale de ambalare care ar mpiedica func ionarea aparatului Plasa i aparatul pe o suprafa plan uscat rezis tent la c ldur...

Page 25: ...Fierbere 10 minute 2 ore accesibil accesibil 10 Iaurt 6 10 ore nu nu 11 Coacere 40 minute 2 ore nu accesibil 12 Pr jire 5 minute 1 or nu nu 13 P ine 30 minute 3 ore nu nu 14 Multibuc tar 1 minut 24 or...

Page 26: ...re i n regimul de men inere a tem peraturii Pentru a evita arsurile fi i precau i atunci c nd deschide i capacul 4 nu v apleca i de asupra orificiului 7 n procesul func ion rii nu expu ne i p r ile de...

Page 27: ...maxim de putere 860 W Capacitate bol 4 l Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristi cile aparatelor f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea gar...

Page 28: ...ejte aby p vodn kabel byl dn zapojen do p pojky na t lese p stroje a do elektrick z suvky Pou vejte jenom p vodn kabel kter je sou st balen nepou vejte p vodn kabel od jin ch p stroj Pou vejte jenom p...

Page 29: ...s ujte p stroj v bl zkosti van umyvadel a jin ch n dr s vodou Pozn mka V p pad p epravov n nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je t eba ho nechat p i poko jov teplot po dobu nejm n dvou hodin Otev...

Page 30: ...ro r zn ka e krom r e je 6 zna ka maxim ln hladiny pro ostatn potraviny a te kutiny je 8 Pokud va te v p e nalijte vodu do n doby 12 tak aby vrouc voda se nedot kala dna vlo ky 13 Um st te vlo ku 13 s...

Page 31: ...dla podle po t eby m chejte potraviny plastovou nab ra kou 14 nebo obrace kou 15 Nepou vejte ko vov p edm ty kter by mohly po kr bat ne p ilnav povlak n doby 12 Vypn te p stroj vynd n m vidlici p vodn...

Page 32: ...zuje pr vo m nit parametry p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo i...

Page 33: ...33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 t 27 28 29 30 0 2000...

Page 34: ...34 20 4 5 8 1 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 15 12 12...

Page 35: ...35 12 12 9 22 19 22 19 17 10 22 19 2 17 18 18 19 22 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 26 t 26 1 15 45 2 2 8 3 20 1 10 4 20 2 30 5 30 3 6 30 2 7 1 4 8 20 4 9 10 2 10 6 10 11 40 2 12 5 1 13 30 3 14 1 24 26...

Page 36: ...36 12 8 6 8 12 13 13 12 12 12 10 12 12 12 10 11 11 4 9 3 18 25 25 23 22 19 20 21 22 19 24 22 19 17 3 t 26 26 t 26 24 4 7 12 14 15 12 27 1 10 28 12 12...

Page 37: ...37 29 1 4 4 2 8 1 12 1 1 5 1 1 1 1 1 1 220 50 860 4 3 2004 108 2006 95...

Page 38: ...38 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 t 27 28 29 30 0 2000...

Page 39: ...39 20 4 5 8 1 12 12 12 12 12 12 12 12 12 14 15...

Page 40: ...0 12 12 12 12 9 22 19 22 19 17 10 22 19 2 17 18 18 19 22 20 20 21 21 23 23 24 24 25 25 26 t 26 1 15 45 2 2 8 3 20 1 10 4 20 2 30 5 30 3 6 30 2 7 1 4 8 20 4 9 10 2 10 6 10 11 40 2 12 5 1 13 30 3 14 1 2...

Page 41: ...41 26 12 8 6 8 12 13 13 12 12 12 10 12 12 12 10 11 11 4 9 3 18 25 25 23 22 19 20 21 22 19 24 22 19 17 3 t 26 26 t 26 24 4 7 12...

Page 42: ...42 14 15 12 27 1 10 28 12 12 29 1 4 4 2 8 1 12 1 1 5 1 1 1 1 1 1 220 50 860 4 3 i 89 336 i i i 2006 95...

Page 43: ...g El ktr shnuri jih z k rpusid gi ul n dig n o rni bil n r z tk g zich birikk n bo lishi k r k F q t jih zning o zig qo shib b ril dig n el ktr shnurini ishl ting b shq jih zl r el ktr shnurini ishl t...

Page 44: ...qd lib k ling n yoki turg n bo ls ishl tishd n ldin k mid ikki s t n h r r tid turishi k r k Tugm sini 5 b sib q pq g ini 4 ching Bug kl p nini 8 ling chib yuving ya shil b qu riting 1 r sm Bug kl p n...

Page 45: ...Pishiriq d sturid pishiriq pishgunch jih z q pq g ini chm ng vq t kuyib q lm sligi uchun Pishiriq d sturining ishi tug shi bil n To t tish tugm sig 26 b rm q t kkizib issiq s ql sh usulid ishl shini o...

Page 46: ...vq t pish yotg nd bug chiq dig n t shikl ri 7 ustig eng shm ng b d nning chiq j yl rini idish 12 ustig yaqinl shtirm ng Ko p il t m pishirgich birinchi m rt ishl tilg nd qizitgichd n bir z hid chiqis...

Page 47: ...Eng ko p ishl t dig n quvv ti 860 W Idishining sig imi 4 l Ishl b chiq ruvchining ldind n b r b rm y jih z ususiyatini o zg rtirishg huquqi bo l di Jih z ishl ydig n mudd t 3 yil Kafolat shartlari Ush...

Page 48: ...ii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie es...

Reviews: