Virutex WEGOMA AP98N Operating Instructions Manual Download Page 4

4

D E U T S C H

UMLEIMERHOBEL AP98N

1. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE 

BEDIENUNG DER UMLEIMERHOBEL

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor

Benutzung der Maschine die beiliegen-

de GEBRAUCHSANWEISUNG und die

ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE

sorgfältig durch.

Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die

Gebrauchsanweisung als auch die 

allgemeinen Sicherheitshinweise vers-

tanden haben, bevor Sie die Maschine 

bedienen.

Bewahren Sie beide Gebrauchsanwei-

sungen um späteren Nachschlagen auf.

1. Versichern Sie sich, dass die Spannung mit der auf 
dem Typenschild angegebenenübereinstimmt, bevor 
Sie die Maschine an das Netz anschließen.
2. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät eine 
Schutzbrille.
3. Atemschutzmaske benutzen.
4. Fassen Sie mit den Händen nie in die Nähe der 
Schnittfläche, und halten Sie die Maschine immer 
am Griff fest.
5. Vermeiden Sie den Kontakt mit Nägeln. Sehen 
Sie sich die zu bearbeitende Fläche vor dem Hobeln
genau an.
6. Ziehen Sie vor jeglicher Wartungsarbeit den 
Netzstecker des Geräts.
7. Verwenden Sie immer Original-Wegoma by Virutex-
Hobelmesser. Arbeiten Sie nie mit Hobelmessern, die
nicht geschliffen, defekt bzw. in einem schlechten 
Zustand sind oder die falschen Maße haben.
8. Verwenden Sie immer die an der Maschine mon-
tierten Orginal Wegoma by Virutex-Messerhalter
und -Messer bzw. im Bedarfsfall Original- Wegoma 
by Virutex-Ersatzteile.
9. Warten Sie ab, bis die Maschine ganz steht, bevor
Sie sie loslassen oder wegstellen.
10. Während des Arbeitens mit der Maschine ist ein
Gehörschutz zu tragen.
11. Es wird empfohlen,  die Maschine während des 
Betriebs an eine Absaugung anzuschließen.
12. Verwenden Sie die Maschine auf keinen Fall, wenn
der Schutz am Messerhalter nicht angebracht ist.

2. TECHNISCHE DATEN

Leistung....................................................................1.300 W
Universalmotor......................................................50/60 Hz
Umdrehungen................................................10.000/min

-1

Schnitte pro Minute..................................................20.000
Schnittbreite................................................................55 mm
Verstellbare Hobelhöhe............................................5-0 mm
Gewicht...........................................................................5,5 kg

Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A......90 dBA
Akustischer Druckpegel A......................................101 dBA
Unsicherheit............................................................K = 3 dBA

 Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte.............................a

h

: 3,3 m/s

2

Unsicherheit........................................................K = 1,5 m/s

2

3. STANDARDAUSSTATTUNG

Der Karton enthält folgenden Lieferumfang:
1. Umleimerhobel AP98N
2. Seitliche Führung
3. Schlüssel Befestigung Messer, SW 8
4. Inbus-Schraubenschlüssel 2,5
5. Betriebsanleitung und Unterlagen

4. ZUBEHÖR –(AUF WUNSCH LIEFERBAR)

96003621 Satz mit 10 St. HM-Wendemesser (2 HM
Wendemesser im Lieferumfang inbegriffen)
92103861 Keilleiste (Satz mit 2 St.)
95104111 Absauganschluss 2,25 m

5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG / ANWENDUNG

Die Ausstattung des Umleimerhobels AP98N umfasst
folgende Elemente:

• Hartmetall-Wendemesser
• Einstellknauf für den Hobeldurchgang. Damit lässt

sich für das Planhobeln eine Höhe von 0 bis 5 mm  
einstellen.

• Seitliche Führung für Arbeiten, bei der die Werk

-

stückkante als Bezugspunkt dient.

• Staubsauganschluss
• Sicherheitsschalter mit Verriegelung, die ein un

-

beabsichtigtes Anlaufen der Maschine verhindert.
Der Umleimerhobel AP98N ist ein nützliches Werk-
zeug für Schreiner, Monteure und Restauratoren, 
das insbesondere zum Abhobeln und Planhobeln von
folgenden Werkstoffen ausgelegt ist: Holz, lackier5
tes Holz, Schichtholz, Weichholz und synthetische 
Materialien.
Zum Erreichen bester Leistungen sollte beim Arbeiten

Summary of Contents for WEGOMA AP98N

Page 1: ...Edge lipping planer Cepillo enrasador Rabot araser Pialletto per bordi Plaina de cantos AP98N GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI MANUA...

Page 2: ...MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES Seite p gina page pagina DEUTSCH Umleimerhobel AP98N 4 ENGLISH AP98N Edge lipping planer 7 ESPA OL Cepillo enrasador AP98N 10 FRAN AIS Rabot ara...

Page 3: ...3 Abb Fig 3 Abb Fig 4 Abb Fig 5 Abb Fig 6 Abb Fig 8 Abb Fig 7...

Page 4: ...h rschutz zu tragen 11 Es wird empfohlen die Maschine w hrend des Betriebs an eine Absaugung anzuschlie en 12 VerwendenSiedieMaschineaufkeinenFall wenn der Schutz am Messerhalter nicht angebracht ist...

Page 5: ...d AS382L oderirgendeinandererIndustriesaugerangeschlossen werden DerexterneStaubsauganschlussF Abb 1 darf nie am Ger t montiert sein wenn kein Sauger verwendet wird da die abgehobelten Sp ne sonst nic...

Page 6: ...ne minimale L nge von 5 mm haben Den Stopfen Y Abb 8 abschrauben und die Kohle aus der F hrung nehmen Die B rsten durch Original Wegoma by Virutex Koh leb rsten ersetzen und berpr fen ob sie leicht in...

Page 7: ...ggleswhenworkingwiththismachine 3 Use anti dust protection mask 4 Keepyourhandsawayfromthecuttingarea Always guide the planer firmly with both hands 5 Avoid cutting nails Check the work surface before...

Page 8: ...reaching the end of the thread Spin thewheelBtoraiseorlowerthecutterblock adjusting it to the necessary flushing height After setting the flushing height screw on the knob A in the clockwise direction...

Page 9: ...with those of the cutterblock pulley and those of the driving wheel Place again protection S Fig 7 12 MAINTENANCE OF BRUSHES AND COLLECTOR Alwaysremovetheplugfromthemains socket before carrying out a...

Page 10: ...chapa de caracter sticas 2 Use las gafas de seguridad para trabajar con esta m quina 3 Usar mascarilla de protecci n antipolvo 4 Mantenga las manos alejadas del rea de corte y sujete siempre la m quin...

Page 11: ...ue cuandopordesgastedelfreno observequeeltiempo de parada es superior se dirija a un Servicio T cnico Wegoma by Virutex para proceder a su sustituci n 7 REGULACIONES DE CORTE ALTURA DE ENRASADO Desenr...

Page 12: ...ecambiosenelportacuchillas utilizarexclusiva mente componentes originales Wegoma by Virutex 11 CAMBIODELACORREADETRANSMISI N Desconectar la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier oper...

Page 13: ...mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro WegomabyVirutex sereservaelderechodemodificar sus productos sin previo aviso F R A N A I S RABOT ARASER AP98N 1 INSTR...

Page 14: ...d un interrupteur de s curit enclenchement invers qui emp che les mises en marche accidentelles de la machine Pour mettre en marche la machine appuyer sur la s curit duboutonZ Fig 1 etsimultan mentapp...

Page 15: ...uteau en meilleur tat que l on prendra comme r f rence Encasdeperteouded t riorationtotaledessupports de couteaux ou des couteaux laisser une distance de 1 mm entre le tranchant du couteau et le diam...

Page 16: ...e d achat en tant exclus toutes manipulations oudommagescaus spardesmaniementsinad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance techni...

Page 17: ...pirazione esterna da 2 25 m 5 DESCRIZIONE GENERALE E APPLICAZIONI Il pialletto per bordi AP98N dotato di Lame reversibili di MD Pomello regolatore della passata di taglio che permette un altezza di pa...

Page 18: ...e supporto J non fuoriescano lateralmente dal portacoltelli P SerrareenergicamenteleduevitiG Fig 2 ruotandole in senso antiorario con la chiave in dotazione Se fosse necessario sostituire i supporti c...

Page 19: ...ltri strumenti di lavoro o in caso dimanutenzioneinsufficientedell apparatoelettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparat...

Page 20: ...12 Nunca usar a m quina tendo a protec o do portanavalhas desmontada 2 CARACTERISTICAS Pot nciaabsorvida 1 300W Motoruniversal 50 60Hz Velocidadeenvazio 10 000 min 1 Cortesporminuto 20 000 Larguradeco...

Page 21: ...as cortadas 10 SUBSTITUI O E REGULA O DAS NAVALHAS Antes de realizar esta opera o h que desligar a m quina da corrente el ctrica 1 SUBSTITUI O DAS NAVALHAS E DOS SUPORTES DAS NAVALHAS Para substituir...

Page 22: ...trica importante substituir as escovas quando estas tiverem um comprimento m nimo de 5 mm Desaperte o tamp o Y Fig 8 e extraia a escova da guia Substitua as escovas por outras originais da Wegoma by V...

Page 23: ...nte Respeite os regulamentos em vigor no seu pa s Aplic vel na Uni o Europeia e nos pa ses europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos A presen a deste s mbolo no produto ou no material info...

Page 24: ...5396693 022021 WEGOMA VIRUTEX CONNECTION GmbH Auf der Hub 34 76307 Karlsbad Ittersbach www wegoma virutex de...

Reviews: