background image

22

(Fig. 13), fixados à guia extensível S, os quais provocam 
uma pressão lateral do tabuleiro sobre os rolos.
É aconselhável colocar o prensador X no lado esquerdo da 
guia extensível S, quer dizer, à saída do alimentador, a fim 
de poder assegurar um bom corte.

10. SUBSTITUIÇÃO DAS NAVALHAS 
DO PERFILADOR

A fim de se poder aceder livremente ao perfilador moto-
rizado, há que abrir o alimentador, afrouxando a manete 
H, (Fig. 7).
Logo, tirar todas as protecções que cobrem o conjunto, 
retirando para isso os três parafusos Y, de cada um dos 
laterais, (Fig. 9).
Retirar também os parafusos Z que sujeitam o conjunto de 
arrastamento à polia W, e retirar esta, (Fig. 14).
Retirar igualmente os parafusos A1 que sujeitam as na-
valhas, (Fig. 15).
Retirar as navalhas.
As navalhas têm gume pelos dois lados do dente (cortes 1 
e 2), motivo pelo qual se pode aproveitar o segundo corte 
antes de substitui-las por outras novas, montando a navalha 
inferior no suporte superior e vice-versa, (Fig. 15).

Depois de qualquer operação ou revisão 

efectuada no interior do conjunto perfila-

dor, há que recolocar sempre as protecções 

previstas na sua posição normal.

11. REGULAÇÃO DAS NAVALHAS DO PERFILADOR

Com a manete M (Fig. 10) subir ou baixar o porta-lâminas 
superior, ajustando-o à espessura do tabuleiro a utilizar,  
visualizando-o pela escala milimetrada A3 e pelo índice 
B3 (Fig. 10 bis).

12. REGULAÇÃO DA GUIA EXTENSIVEL

1. Afrouxar as manetes T, (Fig. 1), e colocar a guia extensível 
S, (Fig. 13), da máquina, a fim do tabuleiro ficar bem apoiado 
nas guias R, (Fig. 9), tocando na face frontal U (Fig. 9) da 
caixa de comandos.
2. Avançar a madeira até ela ser agarrada pelo alimentador, 
momento este no qual já a podemos largar, visto que se 
encontra guiada e submetida a uma pressão suficiente 
para que a fita de orla pré-encolada fique pegada ao canto.
3. Durante o percurso que o tabuleiro efectua, ele passa pelo 
perfilador motorizado, no qual se obtém o recorte da parte 
excedente da fita de orla das quatro faces do tabuleiro.
4. Depois de realizado este processo, o tabuleiro continua a 
ser arrastado e, na sua saída do alimentador, faz pressão com 
o seu extremo numa navalha V, (Fig. 12), a qual recortará o 
excedente que houver de fita de orla pré-encolada.
5. Por último, deve obter-se o tabuleiro com a fita de orla 
pré-encolada cortada na sua totalidade e tendo os cantos 
bem recortados.

13. SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS DO PERFILADOR

Tirar as protecções que cobrem todo o conjunto, retirando 

para isso os três parafusos Y, de cada um dos laterais, (Fig. 9). 
Logo, retirar a correia dentada em mau estado e substitui-la 
por outra original VIRUTEX, engrenando-a correctamente 
nos dentes da polia, mas sem a forçar, (Fig. 14).

14. SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DO PERFILADOR

Desligar o fio de ligação do perfilador motorizado.
Extrair o perfilador motorizado do seu alojamento na má-
quina, desenroscando os parafusos X1, (Fig. 14).
Tirar os parafusos B1 do protector D1, retirando de este do 
seu alojamento (Fig. 16).
Levantar as molas C1 (Fig. 16 bis) que exercem pressão nas 
escovas e substituir estas por outras originais VIRUTEX, 
assegurando-se de que elas deslizem suavemente pelo 
interior das guias.
Montar, de movo, a carapuça D1.
Torna-se aconselhável fazer funcionar o perfilador durante 
10 minutos, mas sem trabalhar, a fim de poder conseguir 
uma melhor conformação das escovas.
Se o colector apresentar queimaduras ou saliências, é re-
comendável fazer com que ele seja reparado num Serviço 
Técnico VIRUTEX.
Nesta operação, não utilizar jamais papel de lixa.

15. REGULAÇÃO DO ALIMENTADOR

Afrouxar as manetes F1 e G1, (Figs. 17 e 7).
Posicionar o índice do alimentador na medida que co-
rresponder à espessura do tabuleiro, girando o volante 
H1, (Fig. 7).
Apertar as manetes F1 e G1, (Figs. 17 e 7).
Abrir o alimentador por meio da manete H, (Fig. 7), a fim 
de observar a altura das navalhas do perfilador e, se fosse 
necessário, (na alínea 11. REGULAÇÃO DAS NAVALHAS DO 
PERFILADOR) regular esta dita altura. O avisador luminoso E, 
(Fig. 6) da placa de indicações deverá apagar-se ao realizar 
a abertura do alimentador.
Depois de já reguladas as navalhas do perfilador, fechar o 
alimentador por meio da manete H, (Fig. 7), deixando uma 
leve inclinação em relação aos rolos pelos quais se desloca 
o tabuleiro; desta forma, quando o alimentador estiver em 
funcionamento, durante o arrastamento os tabuleiros sem-
pre terão a tendência a pressionar os correspondentes rolos.
Premir o interruptor de segurança R1, (Fig. 5), a fim de 
fornecer corrente eléctrica à maquina.

16. SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA 
DE ARRASTAMENTO

Tirar os três parafusos J1, (Fig. 11), e retirar também a 
tampa. Afrouxar a polia tensora K1, destensando, se fosse 
necessário, a correia, (Fig. 18). 
Substituir a correia L1 por outra original VIRUTEX, veri-
ficando a sua correcta engrenagem em todas as polias 
dentadas. Logo, tensar a correia por meio da deslocação 
da polia tensora, exercendo uma pressão suficiente para 
que, quando estiver em funcionamento, poder efectuar 
um bom arrastamento.

17. NIVEL DE RUIDO

Summary of Contents for eb25

Page 1: ...antos preencolados Edgebander Plaqueuse de chants Kantenleimmaschinen Bordatrice Orladora EB25 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANU...

Page 2: ...RAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES p gina page seite pagina ESPA OL Aplacadora de cantos preencolados EB25 5 ENGLISH EB25 Edgebander 8 FRAN AIS Plaqueuse de chants EB25 11 DEUTSC...

Page 3: ...3 B A S L J K G F E C D K I J H1 Y R L U M N P H G1 N1 R1 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 10 bis A3 B3...

Page 4: ...4 V F1 CORTE 2 CORTE 1 W Z X1 X S X A1 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 17 Fig 16 B1 D1 C1 C1 Fig 16 bis J1 Fig 11...

Page 5: ...ho 4 Cjto lateral izquierdo 5 Caja conteniendo Cargador cinta Soporte cargador Cjto prensor Prolongaci n enchufe Juego de llaves 6 Documentaci n 4 DIMENSIONES APLACADORA El espacio ocupado por la Apla...

Page 6: ...cinta todo ello mediante el pomo J que har subir o bajar la gu a I teniendolaprecauci ndequelacintasedeslizesuavemente Hacer un primer desplazamiento de la cinta manualmente hasta el filo de la cuchil...

Page 7: ...tes C1 Fig 16 bis que presionan las escobillas ysustituirlasporotrasoriginalesVIRUTEX asegu r ndose que deslizen suavemente en el interior de las gu as Montar de nuevo el capuch n D1 en su alojamiento...

Page 8: ...damaged or worn blades 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Power 3000 W Motor 50 Hz optional 60 Hz Min edging thickness 11 mm Max edging thickness 50 mm Electronic temperature control 0 500 C Working sp...

Page 9: ...ing out this operation it is important to take the precaution of checking that the tape is not in front of the air outlet from the blower L Fig 9 to prevent it overheating and thus damaging the pre gl...

Page 10: ...N GUIDE 1 Loosen knobs T Fig 1 and place the machine extension guide S Fig 13 in such a position that the panel is well supported on guides R Fig 9 touching the front U Fig 9 on the control box 2 Push...

Page 11: ...Visser les deux autres vis A inf rieures Niveler le panneau lat ral avec la table du meuble l aide d une r gle et faire le r glage avec les vis T1 assurant son r glage l aide de leur crou corresponda...

Page 12: ...om tre Une fois qu elle arrive 300 C tourner le bouton jusqu au point 5 de l chelle et lorsque l aiguille se stabilise ajuster la temp rature au niveau appropri de la bande pr encoll e qu on utilise 7...

Page 13: ...L UNIT D ARASAGE Le voyant E Fig 6 de la plaque d indications devra s teindre en ouvrant la poutre d entra nement Apr s avoir ajust les couteaux de l unit d arasage fermer la poutre d entra nement ave...

Page 14: ...f r die Ladevorrichtung Pre system Verl ngerungskabel Schl sselsatz 6 Unterlagen 4 ABMESSUNGEN DER KANTENANLEIMMASCHINE Auf Abb 1 sieht man den Raum den die Kantenanleim maschine einnimmt 5 ZUSAMMENB...

Page 15: ...chine in Gang indem Sie den gr nen Knopf am An Ausschalter R1 dr cken Abb 5 6 TEMPERATURREGELUNG Es ist wichtig vor diesem Schritt sicherzustellen da sich das Vorgeleimtes Band nicht vor dem Luftausla...

Page 16: ...r B rsten abgesprungene Stellen oder Besch digungen amL uferschleifring festste llen raten wir Ihnen ihn beim VIRUTEX Kundendienst auf der Drehbank nacharbeiten zu lassen ehe Sie neue B rsten einsetze...

Page 17: ...CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza assorbita 3000 W Motore 50 Hz opzionale 60 Hz Spessore di bordatura minimo 11 mm Spessore di bordatura massimo 50 mm Regolazione elettronica della temperatura 0 500 C...

Page 18: ...filo del coltello mettere un pannello sul banco poggiandolo sul frontale della scatola dei comandi U Fig 9 e spostarlo sul rullo zigrinato per verificare il corretto spostamento del nastro tra le rel...

Page 19: ...IRUTEX contro llando che scorrano senza difficolt all interno delle guide Rimontare la cuffia D1 Si consiglia di avviare e far girare a vuoto il rifilatore per 10 minuti in modo che le spazzole si ass...

Page 20: ...as das reas de corte e das zonas de temperatura Usar sempre pe as sobressalentes originais VIRUTEX N o usar jamais navalhas defeituosas ou em mau estado de corte 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia ab...

Page 21: ...que a fita de orla tenha uma largura superior em 3 mm grossura do tabuleiro com a finalidade de que este fique perfeitamente perfilado Introduzir a fita de orla pr encolada na sua respectiva guia e a...

Page 22: ...Tirar as protec es que cobrem todo o conjunto retirando para isso os tr s parafusos Y de cada um dos laterais Fig 9 Logo retirar a correia dentada em mau estado e substitui la por outra original VIRUT...

Page 23: ...m de se obter um bom recorte da fita de orla pr encolada devemos trabalhar com as navalhas isentas de cola e estando bem afiadas Igualmente a m quina dever encontrar se limpa de cola e de recortes de...

Page 24: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Reviews: