background image

32

Drehrichtung im Uhrzeigersinn

 (Bohren, Eindrehen von 

Schrauben) - Richtungsschalter (12) nach links schieben, 
siehe (Abb. 12.1).

Drehrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn

 (Lösen 

von Schrauben) - Richtungsschalter (12) nach rechts 
schieben, siehe (Abb 12.2).

Schnellstoppfunktion

Die Schnellstoppfunktion sorgt dafür, dass das Spann-
futter (1) sofort anhält, wenn das Elektrowerkzeug 
ausgeschaltet wird. Auf diese Weise wird ein zu starkes 
Anziehen von Schrauben und damit eine Beschädi-
gungen von Werkstücken, Schraubendreherbits und 
Gewindelöchern vermieden.

10. TIPPS ZUM ARBEITEN MIT ELEKTROWERK-
ZEUGEN

Bohren 

(siehe Abb. 13-14-15) 

•  Bohrerbit  regelmäßig  schmieren,  wenn  in  Metall 

gebohrt wird (außer Nichteisenmetalle und deren 
Legierungen). 

• Beim Bohren in harten Metallen den Druck auf das 

Elektrowerkzeug erhöhen und die Drehgeschwindigkeit 
herabsetzen. 

• Große Löcher in Metall zuerst vorbohren und auf den 

gewünschten Durchmesser erweitern (siehe Abb. 13.1). 

• Um ein Absplittern der Oberfläche beim Bohren in 

Holz zu vermeiden, wie in (Abb. 13.2) gezeigt vorgehen. 

• Übermäßige Staubentwicklung beim Bohren in Wän

-

den und Decken kann durch die in (Abb. 14) gezeigten 
Maßnahmen verhütet werden.

Eindrehen von Schrauben

 (siehe Abb. 16) 

• Schrauben lassen sich leichter eindrehen, wenn zuerst 

ein Loch mit etwa 2/3 des Durchmessers der Schraube 
vorgebohrt wird. Zudem wird verhindert, dass das 
Werkstück bricht. 

•  Um  Werkstücke,  die  verschraubt  werden  sollen, 

dauerhaft miteinander zu verbinden, ohne dass die 
Schraublöcher reißen, brechen oder aufsplittern, die in 
(Abb. 16) gezeigten Maßnahmen befolgen.

11. ELEKTROWERKZEUG - WARTUNG UND 

VORBEUGENDE MASSNAHMEN

Zuerst muss der Richtungsschalter (8) in die Mitte 
geschoben werden.

Anweisungen zur Instandhaltung des Akkus

•  Laden,  bevor  Akku  vollständig  entladen  ist.  Bei 

schwacher Stromversorgung Arbeit unterbrechen und 
Akku laden.  

• Akku nicht überladen, das verkürzt seine Lebensdauer. 
• Akku bei Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C (50°F 
-  104°F)  laden.  Laden  der  Batterie  außerhalb  dieser 

Temperaturen kann zu Schäden und Bränden führen.  

• Akku, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird, alle 

6 Monate laden. 

•  Verschlissene  Akkus  rechtzeitig  ersetzen.  Nachlas-

sende Leistung oder deutlich kürzere Laufzeiten des 
Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis darauf, dass der 
Akku verschlissen ist und ausgetauscht werden sollte. 
Beachten Sie, dass sich der Akku bei Temperaturen unter 
0°C schneller entlädt.  

•  Falls  das  Elektrowerkzeug  lange  ohne  Benutzung 

gelagert wurde wird empfohlen, den Akku bei Raum-
temperatur zu lagern, die Akkuladung sollte bei 50% 
liegen.

Reinigung des Elektrowerkzeuges

Die regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist 
eine unerlässliche Voraussetzung für lange Lebensdauer. 
Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie Druckluft 
durch die Luftschlitze (9) blasen.

Technischer Service:

a) Um die Zuverlässigkeit und Sicherheit Ihres Produktes 
beizubehalten sollten jegliche Wartungsarbeiten von 
einem autorisierten Servicecenter durchgeführt und 
nur Originalteile verwendet werden.
b) Keine beschädigten Akkus reparieren. Akkus sollten 
ausschließlich vom Hersteller und autorisierten Betrieben 
repariert werden.

12. TRANSPORT DES ELEKTROWERKZEUGES

• Während des Transports darf kein mechanischer Druck 

auf die Verpackung ausgeübt werden. 

• Beim Abladen / Aufladen ist es unzulässig, irgendeine 

Technologie zu verwenden, die auf dem Grundsatz der 
befestigenden Verpackung beruht.

Li-Ionen-Batterie

Li-Ionen-Batterien fallen unter die Bestimmungen des 
Gefahrgutrechts. Der Benutzer kann die Batterien ohne 
weitere Anforderungen auf der Straße transportieren. 
Wenn der Transport von Dritten durchgeführt wird (z.B. 
Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anfor-
derungen an Verpackung und Etikettierung beachtet 
werden. Es ist erforderlich, zur Vorbereitung des zu ver-
sendenden Gegenstands einen Experten für Gefahrgut zu 
konsultieren. Batterien dürfen nur transportiert werden, 
wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kontakte isolieren 
bzw. abkleben und die Batterie so einpacken, dass sie 
in der Verpackung nicht verrutschen kann. Bitte auch 
mögliche, detaillierte nationale Regelungen beachten.

13. GERÄUSCHPEGEL UND  VIBRATIONSSTÄRKE

Die Lärm- und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs 
wurden in Übereinstimmung mit der europäischen 
Norm  EN 60745-2-3, EN 60745-1 und EN 60745-2-
1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei 
Maschinen für ähnliche Anwendungen.
Der angegebene Vibrationspegel wurde für die 
wesentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt 

Summary of Contents for ATB80P

Page 1: ...ns fil Akku Schlagbohrschrauber Trapano avvitatore con percussione a batteria Berbequim de percuss o a bateria Akumulatorowa wiertarko wkr tarka udarowa ATB80P MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRU...

Page 2: ...llador a bater a ATB80P 7 ENGLISH ATB80P Cordless impact screwdriver 14 FRAN AIS Perceuse Visseuse percussion sans fil ATB80P 20 DEUTSCH Akku Schlagbohrschrauber ATB80P 27 ITALIANO Trapano avvitatore...

Page 3: ...3 Fig 4 Fig 3 Fig 5 11 2 8 2 2 20 20 20 20 20 20 24 20...

Page 4: ...4 Fig 7 Fig 6 Fig 8 24 20 20 20 20 23 25 23 5 15 15 16 15 15...

Page 5: ...5 Fig 11 Fig 9 16 28 27 26 26 Fig 10 7 7 6 6 15 21 21...

Page 6: ...6 Fig 14 Fig 13 Fig 12 12 12...

Page 7: ...ferenciaenelfuturo Elt rmino herramientael ctrica en las advertencias se refiere a la herramienta el ctrica accionada por la red el ctrica con cable o a una he rramienta el ctrica accionada por bater...

Page 8: ...esarrolar El uso de la herramienta el ctrica para aplicaciones diferentes de las previstas podr a causar unas situaci n de peligro plosivas talescomoenpresenciadel quidosinflamables gases o polvo Las...

Page 9: ...uando utilice una herramienta el ctrica debe sostener la empu adura correctamente esto es til para controlar la propia herramienta Por lo tanto sostenerla de manera adecuada puede reducir el riesgo de...

Page 10: ...lo es adecuado para cargar bater as de iones de litio dentro del rango de tensi n indicado De lo contrario existe peligro de incendio y explosi n Mantenga el cargador de la bater a limpio La suciedad...

Page 11: ...la bater a est colocada en el cargador la bater a est completamente cargada Fig 9 4 Elindicadorrojo27est iluminado labater a est colocada en el cargador el proceso de carga de la bater a se ha interru...

Page 12: ...o perfore metales no ferrosos y sus aleaciones normales el proceso de cargar se reanudar Fig 9 5 El indicador rojo 27 est parpadeando la bater a est colocada en el cargador el proceso de carga de la b...

Page 13: ...herramienta con aire comprimido a trav s de las ranuras de ventilaci n 9 Servicio a Haga revisar su herramienta el ctrica por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio...

Page 14: ...hock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work...

Page 15: ...air person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLS AND SCREWDRIVERS The work piece must be properly f...

Page 16: ...may cause injury to the operator and a fire risk Avoid switching the device on accidentally Make sure the on off switch is in the off position before inserting the battery Carrying the power tool wit...

Page 17: ...double ended bits are used especially for screwdrivers Additional handle see Fig 2 It s recommended use the additional handle 1 when operating Additional handle 1 may be positioned as deemed comfortab...

Page 18: ...n off switch 13 the LED light 4 turns on automatically and allows you to perform tasks in low light conditions Switching the operation modes shall be carried out only in the off mode of the tool s mot...

Page 19: ...ugh the ventilation slots 9 Technical service a Tomaintainproductsafetyandreliability repairs any other maintenance or adjustment should be performed by authorized service senters always using origina...

Page 20: ...rie sans c ble de raccordement 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l ap...

Page 21: ...aution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil despersonnesquinesesontpa...

Page 22: ...usage Ne frappez pas les forets coinc s dans le mat riau avec un marteau ou tout autre objet les fragments de m tal peuvent blesser l op rateur et les autres personnes se trouvant proximit vitezdesurc...

Page 23: ...errage du mandrin 1 5 13 mm Performance de per age Acier 13 mm Bois 40 mm B ton 16 mm Poidssansbatterie 1 23Kg 3 DESCRIPTION DE L OUTIL Lesperceuses visseusessansfilsontcon uespourpercer le bois le pl...

Page 24: ...g 8 1 Branchez le chargeur 16 au secteur Ins rez la batterie dans le chargeur voir Fig 8 2 D branchez le chargeur de l alimentation apr s l achievement de l alimentation Retirez la batterie du chargeu...

Page 25: ...drin 1 imm dia tement apr s l arr t de l outil lectrique Ceci contribue viter un serrage excessif des vis et boulons et des dommages aux accessoires de travail aux embouts de la visseuse et aux rainur...

Page 26: ...p enneEN60745 2 3 EN60745 1etEN60745 2 1 etfontofficedebasedecomparaisonavecdesmachines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l a...

Page 27: ...itze l scharfenKantenodersichbewegendenGer teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden...

Page 28: ...tigtsein alswennesmitdenH ndengehaltenwird Da Asbest Krebs verursachen kann d rfen keine as besthaltigen Materialien verarbeitet werden Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt wer den wenn alle Te...

Page 29: ...Verwendung des Akkus k nnen D mpfe freigesetzt werden Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung und bei Beschwerden suchen Sie einen Arzt auf Die D mpfe k nnen das Atemsystem reizen Wenn der Akku defekt i...

Page 30: ...ter ben tigt Zusatzgriff siehe Abb 2 Es empfiehlt sich im Betrieb den Zusatzgriff 1 zu verwenden Der Zusatzhandgriff 1 l sst sich individuell verstellen Den Zusatzhandgriff 1 wie in Abb 2 gezeigt l se...

Page 31: ...peraturschutzsystem erm glicht die auto matische Abschaltung des Elektrowerkzeugs im Falle einer berladung oder falls der Akku 2 eine Tempe ratur von 70 C bersteigt Das System garantiert den Schutz de...

Page 32: ...e Akkus rechtzeitig ersetzen Nachlas sende Leistung oder deutlich k rzere Laufzeiten des Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis darauf dass der Akku verschlissen ist und ausgetauscht werden sollte Beachten...

Page 33: ...st ndigen rtlichen Beh rden wenden um in Erfahrung zu bringen wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen k nnen VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorhe...

Page 34: ...adeguati Evitare di indossare vestiti lentiogioielli Tenereicapelli ivestitiediguantilontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g...

Page 35: ...ezzo del motore dell utensile elettrico questo pu lasciarlo fuori servizio Non colpire i pezzi rimasti nel materiale lavorato con un martello o altri oggetti i frammenti di metallo possono danneggiare...

Page 36: ...legno plastica e metallo nonch per avvitare e allentare viti bulloni ecc 4 COMPONENTI DELLO STRUMENTO 1 Impugnatura supplementare 2 Blocco della profondit 4 Luce LED 5 Blocco batteria 6 Pulsante contr...

Page 37: ...ria dal caricatore e montare la batteria sull apparecchio elettrico vedi Fig 8 3 Spie luminose caricatore vedi Fig 9 Le spie 27 e 28 del caricabatteria indicano lo stato di carica della batteria I seg...

Page 38: ...regolazione 10 RACCOMANDAZIONISULFUNZIONAMENTO Foratura Figura 13 14 15 Ingrassare periodicamente i bit durante la foratura dei metalli eccetto quando si forano metalli non ferrosi e le loro leghe Qua...

Page 39: ...i indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il...

Page 40: ...u partes em movimento do apa relho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre useumcabodeextens oapropriadopara reasexte...

Page 41: ...que contenham amianto A ferramenta el trica s dever ser largada quando todasassuaspartespararemporcompleto Oacess riona ferramenta el trica pode ficar preso durante o trabalho dificultandoo controlo d...

Page 42: ...e procure ajuda m dica caso sinta queixas Os vapores podem irritar o sistema respirat rio Quando a bateria estiver defeituosa pode escapar l quido e entrar em contacto com os componentes adja centes...

Page 43: ...endas Impugnatura supplementare vedi Fig 2 Siconsigliadiutilizzarelamanigliaaggiuntiva1durante il funzionamento L impugnatura supplementare 1 pu essere sistemata nella posizione pi confortevole per l...

Page 44: ...DAFERRAMEN TA EL CTRICA Protec o da temperatura O sistema de protec o da temperatura permite de sactivar automaticamente a ferramenta el ctrica no caso de carga excessiva ou quando a temperatura da ba...

Page 45: ...ricoinadeguatoatemperature al di fuori dell intervallo indicato pu danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio Carregue a bateria a cada 6 meses caso n o efetue qualqueropera oduranteum...

Page 46: ...ANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasi...

Page 47: ...47 c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 48: ...48 1 3 45 f g 5 a 1 2...

Page 49: ...49 2 20 V 0 400 min 1 0 1500 min 1 Li Ion 60 min 2 4 Ah 1 5 13 mm 13 mm 40 mm 16 mm s 1 23 Kg 3...

Page 50: ...1 1 2 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 21 23 24 26 27 28 5 M 2 4 Ah 6 20 P 4 20 P 4 P 7 P 7 7 P 2 1 1 1 P 2 1 1 P 2 P 3 2 P 3 8 P 3 1 2 P 3 1 2 a P 3 2 8 P 3 3 20 P 5 20 P 6 20 24 P 7 25 P 7 23...

Page 51: ...5 P 8 1 16 Inserte la bater a en el cargador P 8 2 P 8 3 P 9 27 28 15 27 28 26 P 9 P 9 1 28 P 9 2 28 P 9 3 28 P 9 4 27 P 9 5 27 8 12 13 13 13 9 2 70 LED 13 LED 4 21 21 P 11 1 21 21 P 11 2 21 P 11 3 0...

Page 52: ...52 12 P 12 1 12 P 12 2 1 10 P 13 14 15 P 13 1 P 13 2 P 14 6 P 16 2 3 P 16 11 8 10 C 40 C 50 F 104 F 6 0 50 9 a b 12 Li lon Li lon...

Page 53: ...cz ci poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym i do elektronarz dzi nap dzanych akumu latorami bez kabla zasilaj cego 1 Miejsce pracy a Miejsce pra...

Page 54: ...Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma...

Page 55: ...lnia wiert a za pomoc silnika elektronarz dzia Mo e to spowodowa uszkodzenie elektronarz dzia Wybijanie m otkiem lub innym narz dziem wiert a zakleszczonego w obrabianym materiale jest kategorycznie z...

Page 56: ...16 mm Waga bez akumulatora 1 23 kg 3 OPIS URZ DZENIA Elektronarz dzie zosta yo zaprojektowane do wiercenia otwor w w drewnie plastiku i metalu a tak e do dokr cania i odkr cania gwintowanych element...

Page 57: ...rk 16 do zasilania W o y akumulator do adowarki patrz Rys 8 2 Od czy adowark od zasilania po zako czeniu adowania Wyj akumulator z adowarki i w o y akumulator do elektronarz dzia patrz Rys 8 3 Wska ni...

Page 58: ...2 Hamulec Hamulec zatrzymuje uchwyt wiertarski 1 natychmiast po wy czeniu narz dzia elektrycznego Pomaga unika nadmiernego dokr cania rub i wkr t w oraz zapobiega zniszczeniu element w wierconych ko...

Page 59: ...niesienia przy por wnaniach z innymi urz dzeniami o podobnych zastosowaniach Przedstawiony poziom wibracji zosta okre lony dla podstawowych zastosowa urz dzenia i mo e on by uznany za warto wyj ciow p...

Page 60: ...www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni...

Reviews: